Примеры использования Suníes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Islámicos suníes.
Суннитское исламское.Musulmanes suníes(en su mayoría, tártaros).
Se dijo que los que declaraban ser musulmanes suníes eran puestos en libertad.
Утверждалось, что, если человек объявлял себя мусульманином- суннитом, то он освобождался.Los musulmanes suníes también se quejan de la discriminación.
Hezbolá ha arrastrado al Líbano al conflicto sirio,con lo que ha creado un enfrentamiento entre los chiíes y los suníes en su país.
Хезболла втянула Ливан в сирийский конфликт,создав противостояние между шиитами и суннитами внутри страны.Musulmanes suníes(tártaros).
Мусульманские- суннитские( татары).La prensa señaló que algunos de los ganadores de esas vueltas eran partidarios del Presidente Khatami,otros eran suníes.
В печати отмечалось, что некоторые из победителей в таких округах являлись сторонниками президента Хатами иряд из них были суннитами.Los musulmanes suníes, como el autor, sufren tratos particularmente severos.
Мусульмане- сунниты, к числу которых относится автор, испытывают на себе особенно жестокое обращение.El primer ministro, Nouri al-Maliki,se unió al coro de Irán en contra de"la intervención de las fuerzas suníes en un estado vecino.".
Премьер-министр Нуари аль-Маликприсоединился к иранскому хору против“ интервенции суннитских сил в соседнее государство”.La legislación de los tribunales religiosos suníes y chiitas, sin embargo, no exige compensar a la mujer en caso de divorcio.
При этом законы суннитских и шиитских религиозных судов не требует выплаты жене компенсации за развод.Por último, se determinó que, a pesar de la situación de violencia imperante en el Iraq, los suníes no eran objeto de persecución sistemática.
И наконец, было установлено, что, несмотря на ситуацию насилия в Ираке, сунниты не подвергаются систематическим преследованиям.Algunos partidos y dirigentes políticos suníes han politizado en gran medida a los manifestantes y sus reivindicaciones.
Некоторые суннитские политические лидеры и партии чрезмерно политизируют действия демонстрантов и их требования.Ésa es la razón por la que desde el exterior se debe insistir más en prestar apoyo político y militar a las fuerzas kurdas ya las tribus suníes.
Вот почему сторонние наблюдатели должны уделять больше внимания оказанию военной иполитической поддержки Курдских сил и Суннитских племен.La rivalidad entre suníes y chiíes significa que Arabia Saudita y los países del Golfo no concederán ningún papel significativo a Irán.
Соперничество суннитов и шиитов означает, что Саудовская Аравия и страны Персидского залива не уступят значимую роль Ирану.El conflicto interno de Siria hapasado a ser ahora una guerra sectaria entre suníes y chiíes que está extendiéndose por toda la región.
Внутренний конфликт Сирии теперь превратился в религиозную войну между суннитами и шиитами, которая распространяется по всему региону.Así, pues, algunos de los dirigentes suníes del Iraq podrían concluir que la oposición armada permanente es su única estrategia viable.
Таким образом, некоторые лидеры иракских суннитов могут прийти к заключению, что только постоянная вооруженная оппозиция может быть их жизнеспособной стратегией.En cuanto a la religión,los creyentes uzbekos y karakalpakos son musulmanes suníes que pertenecen al mahal hanafi(escuela jurídica).
По религиозной принадлежности верующаячасть узбеков и каракалпаков- мусульмане- сунниты, относящиеся к ханифитскому мазхабу( правовой школе).También otras monarquías suníes del Golfo y Egipto están cooperando con Israel para contener el terrorismo islamista y el ascenso regional de Irán.
Другие суннитские монархии Персидского залива и Египет также сотрудничают с Израилем, чтобы сдерживать исламский терроризм и ограничивать подъем в регионе Ирана.Los grupos de derechos humanos handenunciado numerosos casos de reclusión de musulmanes suníes, en su mayoría imanes o líderes religiosos.
Правозащитные группы сообщали о многочисленных случаях задержания мусульман- суннитов, большинство из которых являются имамами или религиозными лидерами.En Bagdad, los vecindarios suníes y shiies se traban en frecuentes ataques recíprocos utilizando artefactos explosivos improvisados, morteros y cohetes.
В суннитских и шиитских районах Багдада продолжаются частые междоусобные стычки, в ходе которых используются самодельные взрывные устройства, а также обстрелы минами и реактивными снарядами.La ideología exclusivista del FAN, entretanto, alienta también la violencia contra lasminorías y contra muchos musulmanes, tanto suníes como chiitas.
Между тем проповедуемая ФАН идеология эксклюзивности также поощряет насилие против меньшинств ипротив многих мусульман, как суннитов, так и шиитов.A medida que se profundicen estos antagonismos,¿llegarán a creer los regímenes suníes que necesitan su propia Hizbulah en su rincón del mundo?
По мере того, как усугубляются эти противоречия, придут ли суннитские режимы к пониманию того, что им нужна их собственная Хезболла, чтобы бороться в их крае?Hoy los secuestros a gran escala son comunes, como lo son también los falsos controles de seguridad ylas ejecuciones sumarias perpetradas por grupos armados suníes y chiíes.
То же самое можно сказать и о создании ложных контрольно-пропускных пунктов и суммарных казнях,совершаемых различными шиитскими и суннитскими вооруженными группами.En enero,durante redadas llevadas a cabo en barrios predominantemente suníes en la ciudad de Latakia, las fuerzas gubernamentales detuvieron a hombres, mujeres y niños.
В январе во время захвата преимущественно суннитских районов города Латакия правительственные силы задержали мужчин, женщин и детей.La violencia en los distritos de población mixta de la provincia deDiyala ocasionó el desplazamiento de 250 familias suníes a otras zonas de la provincia y a la región del Kurdistán.
Насилие в смешанных округахмухафазы Дияла привело к перемещению 250 суннитских семей в другие пункты этой мухафазы и в регион Курдистан.La confusión y la presión subsiguientes sobre las poblaciones suníes generarían más terrorismo, relacionado con ISIS o bien con grupos completamente nuevos.
Последующий хаос и давление на суннитское население будут подпитывать рост терроризма, связанного либо с ИГИЛ, либо с совершенно новыми группировками.También aumenta la violencia dentro de las comunidades, con enfrentamientos que se registran entre algunas tribus suníes y entre grupos shiíes en el sur del país.
Возрастает и внутриобщинное насилие, о чем свидетельствуют сообщения о столкновениях между некоторыми суннитскими племенами и между шиитскими группами на юге Ирака.De marzo de 2005: una contramanifestación organizada por cristianos y suníes exige el retiro de las tropas sirias y la detención del jefe de los servicios de seguridad e inteligencia.
Марта 2005 года: участники контрдемонстрации, возглавляемой христианами и суннитами, требуют вывода сирийских войск и ареста начальников служб безопасности и разведки.En mayo de 2009,el Rey había aprobado una nueva ley de la familia para los musulmanes suníes que protegía los derechos de las mujeres ante los tribunales de la sharia.
В мае 2009года Король утвердил новый закон о семейных отношениях для мусульман- суннитов, который защищает права женщин в судах шариата.Muchos en la región creen que el objetivo de Assad es el de limpiar de suníes las zonas dominadas por su régimen y formar un Estado separado en torno al Líbano.
Многие в регионе считают, что цель Ассада- очистить районы, где преобладает его режим, от суннитов и образовать отдельное государство вокруг Ливана.
