СУННИТСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• suníes
• sunitas

Примеры использования Суннитскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

США достигли относительных успехов в провинции благодаря заключению союзов с суннитскими племенами.
Los Estados Unidos han logrado éxitos relativos en la provincia mediante alianzas con tribus sunitas.

Нет никакой разницы между« Хамасом»,« Хезболлой»,« Аль- Каедой», а также суннитскими повстанцами и махдистским ополчением в Ираке.
No distingue entre Hamas, Hezbollah, Al Qaeda o la insurrección sunita y la milicia Mahdi en Irak.

Даже США должны пересмотреть свою региональную политику, которая давно зависит от союзов с деспотичными суннитскими правителями.
Incluso los Estados Unidos deben reconsiderar su política regional, que durante mucho tiempo ha dependido de alianzas con dirigentes sunitas despóticos.

Если палестинский вопрос не будет решен в ближайшее время, то не может быть прочного альянса с« умеренными» суннитскими державами для того, чтобы противостоять Ирану.
Si la cuestión palestina no se resuelve pronto, no puede haber ninguna alianza duradera con las potencias suníes"moderadas" para contrarrestar a Irán.

Сегодня выборы в Ираке могут перерасти в гражданскую войну между шиитско- курдским правительством и суннитскими мятежниками.
Ahora, las elecciones en Iraq están a punto de convertirse en una guerra civil entre un gobierno controlado por los chiítas y los kurdos y una insurrección sunita.

Возрастает и внутриобщинное насилие, о чем свидетельствуют сообщения о столкновениях между некоторыми суннитскими племенами и между шиитскими группами на юге Ирака.
También aumenta la violencia dentro de las comunidades, con enfrentamientos que se registran entre algunas tribus suníes y entre grupos shiíes en el sur del país.

То же самое можно сказать и о создании ложных контрольно-пропускных пунктов и суммарных казнях, совершаемых различными шиитскими и суннитскими вооруженными группами.
Hoy los secuestros a gran escala son comunes, como lo son también los falsos controles de seguridad y las ejecuciones sumarias perpetradas por grupos armados suníes y chiíes.

Несмотря на существование различных союзов между правителями и суннитскими предпринимателями и местной знатью, недовольство положением усугубляется еще и тем, что сунниты составляют примерно 70- 75% населения, в то время как алавиты- 10%.
A pesar de las diversas alianzas establecidas entre los gobernantes y los empresarios y personalidades locales sunitas, el resentimiento es tanto mayor por cuanto los sunitas representan entre el 70% y el 75% de la población y los alauitas, el 10%.

Другим знаком станет то, в какой мере новоизбранные лидеры, которые, вероятно, в основном будут такими же, как и сегодняшние лидеры, будут поддерживать связь с реальными суннитскими лидерами.
Otra señal será la de hasta qué punto la nueva dirección elegida, que probablemente será la misma en gran medida que la actual, tiende la mano a los verdaderos dirigentes suníes.

В прошлом автор подвергался угрозам со стороны радикальных мусульман, имевших связи с суннитскими экстремистами, относящимися к" Сипах- э- Сахаба", одной из наиболее опасных организаций в Пакистане, известной своей решимостью убивать христиан.
Años atrás, el autor recibió amenazas de musulmanes radicales vinculados con extremistas suníes que estaban a su vez vinculados con Sipah-E-Sahaba, una de las organizaciones más peligrosas del Pakistán, cuya determinación de matar cristianos es notoria.

В самом деле, восстание шиитского большинства в Бахрейне стало сейчас борьбой за региональное превосходство между Ираном и поддерживаемыми США суннитскими монархиями стран Залива.
De hecho, el levantamiento de la mayoría chií de Bahréin se ha convertido ahora en una lucha por el dominio regional entre Irán y las monarquías suníes respaldadas por Estados Unidos en el Golfo.

Продвижение аль-Каиды в регион Левант( восточное Средиземноморье) также угрожает разжечь переломное противостояние между суннитскими радикалами( часть которых недавно взяла под контроль участок сирийско- ливанской границы) и шиитским движением« Хезболла» в Ливане.
El traslado de Al Qaeda al Levante amenaza también con desencadenar un grave enfrentamiento en el Líbano entre radicales suníes, algunos de los cuales se han hecho con el control de una parte de la zona fronteriza entre Siria y el Líbano, y el Hezbolá chií.

Гражданская война будет все больше обостряться, поскольку это всего лишь часть большого состязания за превосходство между Ираном и его шиитскими союзниками и Саудовской Аравией, Турцией и другими суннитскими странами.
La guerra civil se extenderá y agravará, porque es parte de una lucha general por la supremacía entre Irán y sus aliados shiítas, por un lado, y Arabia Saudita, Turquía y los otros países sunitas, por el otro.

Крупнейшие акты международного террора, в том числе атаки на Нью-Йорк и Вашингтон 11 сентября 2001 года и Мумбай в 2008 году, были проведены жестокими транснациональными суннитскими организациями(« Аль-Каидой» и« Лашкар- э- Тайба», соответственно).
Los mayores actos de terrorismo internacional, incluidos los ataques del 11 de septiembre de 2011 en Nueva York y Washington, DC, y el ataque de Mumbai en 2008, fueron realizados por organizaciones sunitas transnacionales sanguinarias(Al Qaeda y Lashkar-e-Taiba, respectivamente).

Согласно этой точке зрения, если Иран хочет лишить Израиль легитимности и в перспективе объединить мусульман против Запада, то единственное решение- это изолировать Иран на Ближнем Востоке и заключить против него союзы с умеренными суннитскими арабскими режимами.
Según este criterio, si Irán quiere deslegitimar a Israel y, en definitiva, unir a los musulmanes en contra de Occidente, la única respuesta es aislar a Irán en Oriente Medio, y crear alianzas contra Irán con los regímenes árabes sunitas moderados.

Здесь, как и везде, США, мотивируясь большой геополитической целью по сдерживанию шиитского Ирана и его региональных союзников, воспользовались суннитскими правителями, преисполненными религиозным и политическим фанатизмом, хотя они и представляют транснациональную угрозу ценностям свободы и секуляризма.
Allí y en otros sitios, los EE.UU., motivados por el objetivo geopolítico más amplio de contener al Irán chií y sus aliados regionales, han aceptado a gobernantes suníes rebosantes de fanatismo religioso y político, pese a que representan una amenaza transnacional a los valores de la libertad y del laicismo.

Эти столкновения завершились своего рода перемирием( хотя небольшие перестрелки продолжались), потому что американские войска не хотели одновременно вести борьбу с суннитскими повстанцами и шиитскими боевиками.
Esas confrontaciones terminaron con una especie de tregua- aunque han continuado las escaramuzas- porque las fuerzas estadounidenses se muestran reacias a luchar contra los insurgentes sunitas y los milicianos chiítas al mismo tiempo.

Этот разрыв усугубляется расколом между двумя основными суннитскими державами Ближнего Востока, Египтом и Турцией, чьи отношения испортились в прошлом году, после того как египетские военные свергли правительство« Братьев Мусульман», которое поддерживал про- исламский президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган.
Esta ruptura se agrava por un distanciamiento entre las dos principales potencias sunitas de Medio Oriente, Egipto y Turquía, cuya relación empeoró el año pasado, después de que el ejército egipcio, con el respaldo del presidente turco pro islamista Recep Tayyip Erdoğan, derrocara al gobierno de la hermandad musulmana.

Автор жалуется на нарушение статей 6 и 7 Пакта, поскольку в случае возвращения в Пакистан он как известный христианин может быть похищен, лишен свободы, подвергнут избиениям и пыткам и казнен суннитскими экстремистскими группировками.
El autor sostiene que si es expulsado al Pakistán se violarán los derechos reconocidos en los artículos 6 y 7 del Pacto porque, dado que su cristianismo es de dominio público, correrá el riesgo de ser secuestrado, detenido, golpeado, torturado y asesinado por grupos extremistas sunníes.

Встреча в июле прошлого года в Бейруте президента Сирии Аль- Ассада и Саудовского короля Абдулы была воспринята как знак возобновления дружеских отношений между двумя суннитскими антагонистами. Но одной из ее целей было получение поддержки у Хезболлы( которую, в свою очередь, поддерживает Сирия) программы экономического выздоровления в стиле МВФ.
La reunión celebrada el pasado mes de julio en Beirut entre el Presidente de Siria, al-Asad, y el rey Abdulá de Arabia Saudí fue considerada una señal de aproximación entre dos antagonistas suníes, pero uno de sus fines era el de obtener el apoyo de Hezbolá, apoyado por Siria, a un programa de recuperación del estilo del FMI.

Поскольку администрация Буша рассматривает ядерную программу Ирана и его гегемонистские устремления как основную угрозу региону, ее новая стратегия основана на недавно сформированном негласном антииранском альянсе с умеренными суннитскими арабскими государствами и Израилем.
Puesto que la administración Bush considera al programa nuclear de Irán y sus ambiciones hegemónicas como la mayor amenaza a la región, su nueva estrategia se basa en una alianza recién formada y no declarada con los Estados árabes sunitas moderados e Israel en contra de Irán.

Лагерь палестинских беженцев Айн аль- Хильва и соседний район Таамир использовались в качестве убежища суннитскими боевиками, включая, как предполагается, беглого Ахмеда Асира. 1 декабря боевики группировки<< Джунд аш- Шам>gt; убили члена движения ФАТХ и ранили двух других лиц.
El campamento de refugiados palestinos de Ayn al-Hilwa y la zona vecina de Taamir fueron utilizados como refugio por elementos militantes sunitas, incluido presuntamente el fugitivo Ahmed Assir. El 1 de diciembre, militantes del grupo yund al-Sham mataron a un miembro de Fatah e hirieron a otros dos, y durante la violencia que continuó a lo largo de los dos días siguientes, dos personas más resultaron heridas.

Организация Объединенных Наций получила подтвержденные сведения о повреждении 24 школ в ходе столкновений между религиозными группами, а также между религиозными группами и правительственными силами, особенно столкновений между суннитскими радикальными группировками Шейха Ахмада аль- Асира и Вооруженными силами Ливана в Триполи и Сайде в июне.
Las Naciones Unidas recibieron información confirmada sobre 24 edificios escolares que sufrieron daños durante enfrentamientos entre grupos sectarios y entre grupos sectarios y fuerzas gubernamentales, en particular en Trípoli y Sidón en los enfrentamientos entre la facción radical sunita del Jeque Ahmad al-Asir y las Fuerzas Armadas libanesas que se produjeron en junio.

Будущее арабского Ближнего Востока решится в борьбе между суннитскими повстанцами Сирии, которых во всем регионе поддерживают саудовские ваххабиты- сторонники религиозного фундаментализма- и светским режимом Баас; между фундаменталистским движением« Хамас» и светской организацией ООП, а также между молодой светской оппозицией Египта, закаленной в протестах на площади Тахрир, и« Братьями- мусульманами» и радикальными салафитами.
El futuro del Oriente Medio árabe se decidirá en la lucha entre los insurgentes suníes de Siria, apoyados en toda la región por los wahabíes saudíes, patrocinadores del fundamentalismo religioso, y su régimen laico Baas, entre el fundamentalista Hamás y la laica OLP en Palestina y entre la joven oposición laica de Egipto, forjada en las protestas de la plaza Tahrir, y los Hermanos Musulmanes y los radicales salafistas.

Аутсайдерам, подобным США, было бы целесообразно принять эту реальность на ближайшее будущее и сосредоточить свои усилия на стабилизации районов, освобожденных от Исламского государства, защищая гражданское население, развивая политические и военные связи с не террористическими суннитскими группами, способствуя прекращению огня на местах, чтобы не допустить новых Алеппо.
Sería aconsejable que actores externos como Estados Unidos acepten esta realidad para el futuro inmediato y concentren sus energías en estabilizar las áreas liberadas del control de Estado Islámico, proteger a las poblaciones civiles, crear lazos políticos y militares con los grupos suníes no terroristas y lograr armisticios locales para evitar que se produzcan nuevos Alepos.

Тунисцы исповедуют ислам суннитского толка, главным образом маликитского обряда.
Los tunecinos son musulmanes sunitas de rito predominantemente malekita.

Суннитское исламское.
Islámicos suníes.

Суннитские мечети.
Mezquitas sunníes.

Мусульманские- суннитские( в основном татары).
Musulmanes suníes(en su mayoría, tártaros).

Мусульманские- суннитские( татары).
Musulmanes suníes(tártaros).