СУННИТОВ на Испанском - Испанский перевод

• sunitas
• suníes
• sunnitas
• suní
• sunnita
• sunni

Примеры использования Суннитов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это район суннитов.
Es una zona sunita.

Даже среди суннитов и шиитов существует дальнейшее разделение.
Incluso entre los sunnitas y los chiítas hay otras divisiones.

Это, в частности, относится к белуджам, общине курдских суннитов и арабам.
Este es el caso especialmente de los baluch, de la comunidad suní curda y de los árabes.

Представители суннитов считают, что их меньшинство составляет около 10% населения Ирана.
Los representantes sunnitas creen que representan cerca del 10% de la población iraní.

Уже более тысячи лет исламский мир расколот из-за конфликта суннитов и шиитов.
El mundo islámico lleva más de mil años atravesado por el conflicto entre sunnitas y shiítas.

Именно эта гегемония суннитов- а не только баатистский режим Саддама- была свергнута Соединенными Штатами.
Fue la hegemonía sunita- y no meramente el régimen del Ba'ath de Sadam- la que fue derrocada por Estados Unidos.

Наконец, были опровергнуты утверждения о дискриминации суннитов в сфере образования.
Por último, se rechazan las denuncias de discriminación contra los sunitas en materia de enseñanza.

Специальный докладчик не смог получить официальных данных о численности суннитов.
El Relator Especial no pudo obtener cifras oficiales sobre la importancia numérica de los sunnitas.

Наконец, он заявил, что в отношении суннитов не высказывается никаких подозрений, в частности, в плане их верности режиму.
Declaró finalmente que los sunnitas no eran objeto de sospecha, especialmente por su fidelidad al régimen.

Между тем в нашей стране, где проживает многочисленная община мусульман- суннитов, существует реальная опасность путаницы.
Cabe señalar que en nuestro país el riesgo de confusión es real, ya que existe una gran comunidad musulmana sunita.

Но большинство суннитов, которые здесь живут, никогда не смирятся с властью курдов. И турки тоже.
Pero la mayoría de los suníes que viven aquí… no aceptarán nunca la ocupación kurda… y los turcos tampoco.

Отставка г-на Харири придала больший вес оппозиции, к которой примкнула большая и влиятельная община суннитов.
La dimisión del Sr. Hariri contribuyó al fortalecimiento de la oposición gracias a la incorporación de la amplia e influyente comunidad sunita.

Соперничество суннитов и шиитов означает, что Саудовская Аравия и страны Персидского залива не уступят значимую роль Ирану.
La rivalidad entre suníes y chiíes significa que Arabia Saudita y los países del Golfo no concederán ningún papel significativo a Irán.

Организация" ХРУ" проинформировала, что в Кувейте принято два раздельных семейных законодательства: одно для суннитов, а другое для шиитов.
HRW informó de que en Kuwait existían dos derechos de familia distintos, uno para los suníes y otro para los chiíes.

Правозащитные группы сообщали о многочисленных случаях задержания мусульман- суннитов, большинство из которых являются имамами или религиозными лидерами.
Los grupos de derechos humanos han denunciado numerosos casos de reclusión de musulmanes suníes, en su mayoría imanes o líderes religiosos.

Таким образом, некоторые лидеры иракских суннитов могут прийти к заключению, что только постоянная вооруженная оппозиция может быть их жизнеспособной стратегией.
Así, pues, algunos de los dirigentes suníes del Iraq podrían concluir que la oposición armada permanente es su única estrategia viable.

Официальные представители хотели бы, чтобы проблема суннитов не использовалась против Ирана в политических целях.
Los interlocutores oficiales expresaron su deseo de que no se utilizara la cuestión de los sunnitas con fines políticos contra el Irán.

Между тем проповедуемая ФАН идеология эксклюзивности также поощряет насилие против меньшинств и против многих мусульман, как суннитов, так и шиитов.
La ideología exclusivista del FAN, entretanto, alienta también la violencia contra las minorías y contra muchos musulmanes, tanto suníes como chiitas.

В мае 2009 года Король утвердил новый закон о семейных отношениях для мусульман- суннитов, который защищает права женщин в судах шариата.
En mayo de 2009, el Rey había aprobado una nueva ley de la familia para los musulmanes suníes que protegía los derechos de las mujeres ante los tribunales de la sharia.

Все эти факторы оказывают влияние на Ливан и усугубляются особенной социально-политической динамикой страны, т. е. разделением на маронитов, суннитов и шиитов.
Todas ellas afectan al Líbano y resultan agravadas por la peculiar dinámica sociopolítica de ese país, es decir, sus divisiones maronita, suní y chií.

Многие в регионе считают, что цель Ассада- очистить районы, где преобладает его режим, от суннитов и образовать отдельное государство вокруг Ливана.
Muchos en la región creen que el objetivo de Assad es el de limpiar de suníes las zonas dominadas por su régimen y formar un Estado separado en torno al Líbano.

В этом плане самое конструктивное значение имела проявленная общиной арабов- суннитов решимость принять участие в политическом процессе и тем самым обеспечить, чтобы ее голос был услышан.
A este respecto, el acontecimiento más positivo ha sido la determinación de la comunidad árabe Sunni de hacer oír su voz mediante la participación en el proceso político.

Поэтому оккупационные власти правильно беспокоятся о выборах, на которых массовое неучастие суннитов приведет к увеличению большинства шиитов.
Por lo tanto, las potencias ocupantes tienen razón al estar inquietas acerca de una elección en que una abstención masiva de los sunitas pueda generar una gran mayoría chiíta.

Представители суннитов заявили, что они не встречают никаких препятствий со стороны властей в политической, социально- культурной, образовательной, профессиональной или других областях.
Los representantes sunnitas declararon que no habían encontrado ningún obstáculo por parte de las autoridades en las esferas política, sociocultural, educativa, profesional u otras.

Другой сложностью является правление находящихся в меньшинстве алавитов в стране с преобладанием суннитов, что превращает Сирию в форпост шиитского Ирана в суннитском арабском мире.
Otra, es el gobierno minoritario alawita en un país con una mayoría sunita, lo que convierte a Siria en un representante del Irán chiita en el mundo árabe sunita.

Его первая задача будет состоять в том, чтобы убрать те условия иракской конституции, которые стравливают иракских суннитов, шиитов и курдов друг с другом.
Su primera tarea consistirá en eliminar las cláusulas de la constitución iraquí que enfrentan entre sí a los sunitas, los chiítas y los kurdos de Irak.

Все вышесказанное, включая недавние попытки сформировать полувоенные формирования из числа арабов- суннитов, могут серьезно подорвать усилия по содействию национальному примирению.
Esos hechos, en particular las recientes actividades tendientes a formar una milicia árabe sunita, podrían poner seriamente en peligro los esfuerzos por promover el acuerdo nacional.

Правительство также предоставило дополнительную информацию о Мохаммаде Зиайе- руководителе мусульман- суннитов,- который якобы был обнаружен мертвым возле своего автомобиля.
El Gobierno también suministró información adicional acerca de Mohammad Ziaie, dirigente musulmán sunita, quien, según informes, había sido encontrado muerto al lado de su automóvil.

Швейцария также сожалеет о том, что этнические и религиозные меньшинства, включая бахаистов, суннитов, христиан и курдов, живут в постоянном страхе, опасаясь репрессий.
Suiza lamenta también que las minorías étnicas y religiosas, incluidos los bahaíes, los sunitas, los cristianos y los kurdos, vivan bajo una constante amenaza de opresión.

Мусульмане Азербайджана в большинстве своем являются шиитами, однако имеется и многочисленная община суннитов, а также суннитское течение, объединяющее лиц, проживавших за границей.
Los musulmanes azerbaiyanos son fundamentalmente chiitas, pero hay igualmente una nutrida comunidad sunita, así como también una corriente sunita que reúne a las personas que han vivido en el extranjero.