SUNNITY на Русском - Русский перевод

• суннитами
• суннитов
• сунниты

Примеры использования Sunnity на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mezi sunnity si to myslelo pouhých 23% občanů.
Среди суннитов так считали только 23%.

Čistou dělicí linii mezi šíity a sunnity tudíž nelze narýsovat.
Так что между суннитами и шиитами невозможно провести четкой границы.

Na sunnity stejně jako na šíity.
На мусульман. На суннитов, равно как и на шиитов.

Dnes možná Irák stojí na prahu občanské války mezi šíity a sunnity.
Сегодня Ирак, возможно, находится на грани гражданской войны между шиитами и суннитами.

Pravda, sektářská pnutí mezi sunnity a šíity se v Iráku od Saddámova pádu vyostřila.
Действительно, религиозная напряженность между суннитами и шиитами Ирака возросла после свержения Саддама.

V saúdském státě se v důsledku toho prohlubuje rozkol mezi sunnity a šíity.
Это служит поводом для углубления раскола между суннитами и шиитами в Саудовском государстве.

Rozkol mezi šíity a sunnity je tak hluboký, že obě strany odsuzují stoupence druhé větve za odpadlíky, káfiry.
Раскол между шиитами и суннитами настолько глубок, что каждая из сторон осуждает последователей другой как отступников, кяфиров.

Svět sužují obavy, že se Irák propadá do občanské války mezi šíity, sunnity a Kurdy.
Весь мир опасается, что конфликт в Ираке перерастает в гражданскую войну между шиитами, суннитами и курдами.

Boj probíhající v muslimském světě mezi sunnity a šíity připomíná zápas mezi protestanty a katolíky v Evropě sedmnáctého století.
Продолжающаяся борьба в мусульманском мире между суннитами и шиитами напоминает борьбу между протестантами и католиками в семнадцатом веке в Европе.

Obzvláště významné bylo v tomto období zvýšení z 24% na 63% mezi sunnity a z 41% na 65% mezi Kurdy.
Особое значение имеет увеличение таких людей за данный период с 24% до 63% среди суннитов и с 41% до 65% среди курдов.

Každý další den plný krvavých atentátů a poprav v Iráku připomíná Arabům, že Íránci nejsou Araby ani sunnity.
Каждый кровавый день, когда в Ираке звучат взрывы и происходят казни, арабы вспоминают о том, что иранцы не являются ни арабами, ни суннитами.

V některých zemích je kopaná jedinou věcí stmelující odlišné lidi, šíity a sunnity v Iráku či muslimy a křesťany v Súdánu.
В некоторых странах футбол является единственной вещью, которая связывает непримиримых людей, шиитов и суннитов в Ираке, мусульман и христиан в Судане.

Napětí mezi sunnity a šíity má tendenci ostře sílit během geopolitických mocenských bojů, jak tomu bylo v Iráku v letech 2006-2008.
Напряженность в отношениях между суннитами и шиитами, как правило, резко возрастает во время геополитической борьбы за власть, как, например, в Ираке в 2006- 2008 годах.

A co je ze všeho nejdůležitější, vláda se přepočítala v názoru, že Hizballáh nebude riskovat střety mezi šíity a sunnity v Bejrútu.
Более важно то, что правительство ошибочно полагало, что Хезболла не пойдет на организацию столкновения шиитов и суннитов в Бейруте.

Poslední události v Iráku údajně poukazují na zásadní střet mezi sunnity a šíity v regionu a svědčí o zlovolném íránském vměšování.
Последние события в Ираке, похоже, могут привести к грандиозному столкновению между суннитами и шиитами региона и являются проявлением зловредного вмешательства Ирана.

Jejím prvním úkolem bude zrušit ta ustanovení irácké ústavy, která proti sobě staví irácké sunnity, šíity a Kurdy.
Его первая задача будет состоять в том, чтобы убрать те условия иракской конституции, которые стравливают иракских суннитов, шиитов и курдов друг с другом.

Jejich talibanští hostitelé a podporovatelé byli rovněž sunnity, stejně jako jsou jimi všichni zajatci na americké vojenské základně a dnešním vězení v zátoce Guantánamo na Kubě.
Их хозяева и покровители- талибы- также сунниты, как и все заключенные на превращенной в тюрьму американской военной базе в бухте Гуантанамо на Кубе.

Tento princip je ještě důležitější v Iráku, kde šíitská většina čelí ustavičnému pokušení potrestat sunnity za mnohaleté represe za vlády Saddáma Husajna.
Этот принцип является даже более важным в Ираке, где большинство шиитов испытывают постоянный соблазн наказать суннитов за годы репрессий при Саддаме Хусейне.

Íránský nárok na vedoucí roli v muslimském světě je navíc podkopáván konfliktem v Iráku, v němž Írán podporuje šíitské milice, které zabíjejí sunnity.
Более того, претензии Ирана на лидерство в мусульманском мире подрываются конфликтом в Ираке, где Иран поддерживает шиитские вооруженные группировки, которые убивают суннитов.

Neexistuje žádná síla- snad s výjimkou nenásilné diktatury-, jež by dokázala přimět šíity, sunnity a Kurdy k životu v jediném politickém celku.
Не существует власти- за исключением опирающейся на насилие диктатуры- которая могла бы сделать так, чтобы шииты, сунниты и курды могли жить в одном политическом образовании.

To má své důsledky pro regionální rovnováhu moci, poněvadž Irák se sbližuje s Íránem jako protiváhou Turecka, u nějž se má za to, že ochraňuje sunnity.
Это имеет значение для регионального баланса сил, потому что Ирак становится ближе к Ирану, чтобы компенсировать влияние Турции, которая рассматривается как защитник суннитов.

Sunnity je třeba přesvědčit, že ani menšinové postavení, ani dřívější členství ve straně Baas Saddáma Husajna je nevyřadí z politického a hospodářského života.
Суннитов необходимо убедить в том, что ни их статус меньшинства, ни прошлое членство в партии« Баас» Саддама Хусейна не исключат их из политической и экономической жизни.

Blízký východ skutečně nemůže dosáhnout dlouhodobé stability, dokud bude Írán vylučován z vyjednávání a rozkol mezi šíity a sunnity se nechá sílit.
В самом деле, Ближний Восток не сможет достичь долгосрочной стабильности, пока Иран будет исключен из переговоров, а раскол между шиитами и суннитами будет углубляться.

Vzhledem k faktu, že násilnosti mezi šíity a sunnity již dnes sílí, se irácké vládě nemusí podařit dlouhodobě udržet byť i jen zdání efektivity.
Более того, вполне возможно, что уже начавшаяся эскалация насилия между шиитами и суннитами не позволит правительству Ирака долгое время поддерживать даже видимость эффективности своей деятельности.

Američany vedená koalice může pomoci tím, že podnikne další kroky, které zesílí poselství naděje a optimismu pro vyčerpané a demoralizované irácké sunnity.
Возглавляемая американцами коалиция может помочь, принимая больше мер, которые укрепили бы миссию надежды и оптимизма для опустошенных и деморализованных Иракских суннитов.

Mezi sunnity je pokles podpory islámského státu nejdramatičtější a může mít dalekosáhlé důsledky pro schopnost náboženských extremistů verbovat mezi nimi nové přívržence.
Среди суннитов снижение уровня поддержки идеи исламского государства наиболее заметно, что может иметь значительное влияние на способность религиозных экстремистов пополнять свои ряды за их счет.

I v maličkém Bahrajnu se sunnitské menšině prozatím daří udržet si nadvládu nad šíitskou většinou, třebaže s vojenskou pomocí sousedních zemí vedených sunnity.
Даже в крошечном Бахрейне суннитское меньшинство до сих пор успешно преуспевало в управлении шиитским большинством, хотя и не без военной помощи от соседних стран, в которых правят сунниты.

Klíčem k řešení tohoto dilematu je naléhat na lokální kompromisy, které začlení sunnity do politického procesu, a zvýšit tempo výcviku Iráčanů, aby si dokázali sami zajistit bezpečí.
Решением этой дилеммы может быть поиск компромисса на месте, включая вовлечение суннитов в политический процесс и ускорение процесса обучения иракцев обеспечивать собственную безопасность.

Ještě předtím měla poslední velká bitva mezi sunnity a šíity na Blízkém východě podobu téměř nepřetržité války mezi sunnitskou Osmanskou říší a íránskou šíitskou safíjovskou říší v šestnáctém a sedmnáctém století.
До этого последней великой битвой между суннитами и шиитами на Ближнем Востоке была практически постоянная война между суннитской Османской империей и шиитской иранской империей Сефевидов на протяжении шестнадцатого и семнадцатого веков.

Válka v Iráku v roce 2003 byla nesmírně důležitá, poněvadž zhoršila napětí mezi sunnity a šíity v jedné z nejdůležitějších zemí v regionu a v důsledku toho i v mnoha dalších rozdělených společnostech v okolí.
Иракская война в 2003 имела значительные последствия, ибо она усугубила напряженность между суннитами и шиитами в одном из самых важных стран региона и в последствии во многих других разделенных обществах региона.

Как использовать "sunnity" в предложении

Přestože se je řada duchovních i politických vůdců snažila odradit od útoků na sunnity, nepodařilo se násilí zabránit.

Nejznepokojivější zprávy o útocích na sunnity podle něj pocházejí z oblastí, které už armáda s pomocí milicí a Kurdů osvobodila.

Pokud bychom dělali přehled současných hrozeb náboženských válek, nenávist mezi sunnity a šíity by figurovala v popředí.

Tento šíita nic neudělal proti nárůstu sektářského napětí v zemi od loňského dubna, sunnity ostrakizoval a zaháněl je do náruče sunnitských radikálů.

To, co primárně vidíme v rámci Islámského státu, je dlouhodobý spor mezi šíity a sunnity.

Turecká diplomacie také tvrdí, že jedině účast turecké armády na bojích o toto město zamezí prolévání krve mezi sunnity a šíity, které zde hrozí.

Jakou roli v tom hraje náboženský konflikt mezi sunnity a šíity?

Na jejich území fakticky probíhá válka všech proti všem s výrazným náboženským dělícím prvkem, stavícím místní sunnity proti šíitům.

Svou kartu hraje Turecko, které taky podporuje sunnity, takže dlouho nezasahovalo, čehož využívaly teroristické sunnitské organizace Fronta an-Nusra a Islámský stát.

Jaké jsou vztahy mezi Sunnity a Šíity?