СУННИТОВ на Чешском - Чешский перевод

• sunnity
• sunnitů
• sunnitských
• sunnitské
• sunnitskou
• sunnité

Примеры использования Суннитов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Шиитов в 3 раза больше, чем суннитов.
Šíitů je třikrát více než Sunnitů.

Среди суннитов так считали только 23%.
Mezi sunnity si to myslelo pouhých 23% občanů.

Это означает, что столицу покинули около 1- 1, 5 миллиона суннитов.
To znamená, že z�hlavního města prchl milion až 1,5 milionu sunnitů.

У суннитов четыре имама, а у шиитов- двенадцать; их учения все отличаются друг от друга.
Sunnité mají čtyři imámy a šíité dvanáct; učení každého z nich je jiné.

Моя последняя книга была об истории, связанной с расколом на шиитов и суннитов.
Má poslední kniha byla o příběhu počátku rozkolu Šíitů a Sunnitů.

Думаю, я знаю, кто продает имена и адреса судей- суннитов шиитских эскадронам смерти.
Myslím, že vím, kdo prodává jména a adresy sunnitských soudců ší'itské eskadře smrti.

Именно эта гегемония суннитов- а не только баатистский режим Саддама- была свергнута Соединенными Штатами.
Spojené státy svrhly právě tuto sunnitskou hegemonii, nikoliv pouze nadvládu Saddámova baasistického režimu.

Этот раскол усугубляется поддержкой всех мусульман- суннитов региона со стороны Саудовской Аравии.
Tuto propast posiluje saúdská podpora všech sunnitských muslimů v oblasti.

Сначала они убивали прогрессивных суннитов, затем алауитов и христиан, чтобы вынудить их семьи покинуть эти места.
Vraždili pokrokové sunity, pak namátkově vraždili alavity a křesťany, aby donutili jejich rodiny uprchnout.

Особое значение имеет увеличение таких людей за данный период с 24% до 63% среди суннитов и с 41% до 65% среди курдов.
Obzvláště významné bylo v tomto období zvýšení z 24% na 63% mezi sunnity a z 41% na 65% mezi Kurdy.

Более важно то, что правительство ошибочно полагало, что Хезболла не пойдет на организацию столкновения шиитов и суннитов в Бейруте.
A co je ze všeho nejdůležitější, vláda se přepočítala v názoru, že Hizballáh nebude riskovat střety mezi šíity a sunnity v Bejrútu.

В некоторых странах футбол является единственной вещью, которая связывает непримиримых людей, шиитов и суннитов в Ираке, мусульман и христиан в Судане.
V některých zemích je kopaná jedinou věcí stmelující odlišné lidi, šíity a sunnity v Iráku či muslimy a křesťany v Súdánu.

Религиозный конфликт, похоже, обостряется с каждым днем: боевики убивают суннитов и шиитов сотнями лишь за их религиозную принадлежность.
Zdá se, že sektářské konflikty se den ode dne stupňují a milice masakrují stovky sunnitů a šíitů výhradně na základě jejich náboženské identity.

Его первая задача будет состоять в том, чтобы убрать те условия иракской конституции, которые стравливают иракских суннитов, шиитов и курдов друг с другом.
Jejím prvním úkolem bude zrušit ta ustanovení irácké ústavy, která proti sobě staví irácké sunnity, šíity a Kurdy.

Более того, претензии Ирана на лидерство в мусульманском мире подрываются конфликтом в Ираке, где Иран поддерживает шиитские вооруженные группировки, которые убивают суннитов.
Íránský nárok na vedoucí roli v muslimském světě je navíc podkopáván konfliktem v Iráku, v němž Írán podporuje šíitské milice, které zabíjejí sunnity.

Поэтому оккупационные власти правильно беспокоятся о выборах, на которых массовое неучастие суннитов приведет к увеличению большинства шиитов.
Okupační mocnosti proto mají pravdu, když se obávají voleb, v nichž by hromadná neúčast sunnitů měla za následek obrovskou šíítskou většinu.

В Ираке техническое большинство на полностью легальных выборах является почти бессмысленным, если не будет четко признана позиция мусульман- суннитов и курдов.
V Iráku je formální většina ve zcela legálních volbách téměř bezvýznamná, nebude-li výslovně uznáno postavení sunnitských muslimů a Kurdů.

Вполне вероятно, что иные факторы сыграли гораздо более важную роль, включая подкуп повстанцев суннитов, чтобы они боролись на стороне США против Аль-Каиды.
Důležitější zřejmě byly jiné faktory, mimo jiné uplácení sunnitských povstalců, aby bojovali se Spojenými státy proti al-Káidě.

Поддержка правительства Малики со стороны Иракийи, мульти- сектантской политической коалиции, поддерживаемой большинством суннитов, будет оставаться под вопросом.
Podpora Málikího vlády ze strany hnutí Irakíja, mnohosektářské politické koalice, kterou podporuje většina sunnitů, zůstane otevřenou otázkou.

Начиная с 1979 года, ЦРУ мобилизовало, набирало, готовило и вооружало молодых людей Суннитов, для борьбы с Советским Союзом в Афганистане.
Od roku 1979 americká CIA mobilizovala, verbovala, cvičila a vyzbrojovala mladé sunnitské muže, aby v Afghánistánu bojovali proti Sovětskému svazu.

Это имеет значение для регионального баланса сил, потому что Ирак становится ближе к Ирану, чтобы компенсировать влияние Турции, которая рассматривается как защитник суннитов.
To má své důsledky pro regionální rovnováhu moci, poněvadž Irák se sbližuje s Íránem jako protiváhou Turecka, u nějž se má za to, že ochraňuje sunnity.

Многие в регионе считают, что цель Ассада- очистить районы, где преобладает его режим, от суннитов и образовать отдельное государство вокруг Ливана.
Mnozí v regionu jsou přesvědčeni, že Assadovým cílem je vyčistit od sunnitů oblasti, jimž jeho režim dominuje, a vytvořit oddělený stát kolem Libanonu.

Возглавляемая американцами коалиция может помочь, принимая больше мер, которые укрепили бы миссию надежды и оптимизма для опустошенных и деморализованных Иракских суннитов.
Američany vedená koalice může pomoci tím, že podnikne další kroky, které zesílí poselství naděje a optimismu pro vyčerpané a demoralizované irácké sunnity.

Этот принцип является даже более важным в Ираке, где большинство шиитов испытывают постоянный соблазн наказать суннитов за годы репрессий при Саддаме Хусейне.
Tento princip je ještě důležitější v Iráku, kde šíitská většina čelí ustavičnému pokušení potrestat sunnity za mnohaleté represe za vlády Saddáma Husajna.

Суннитов необходимо убедить в том, что ни их статус меньшинства, ни прошлое членство в партии« Баас» Саддама Хусейна не исключат их из политической и экономической жизни.
Sunnity je třeba přesvědčit, že ani menšinové postavení, ani dřívější členství ve straně Baas Saddáma Husajna je nevyřadí z politického a hospodářského života.

Правящий совет и временное правительство, подобно ливанским, являются коалиционными органами, состоящими из представителей трех основных общин Ирака- шиитов, суннитов и курдов.
Vládní rada i prozatímní vláda jsou koaliční orgány libanonského typu, v nichž mají poměrné zastoupení tři hlavní irácké komunity- šíité, sunnité a Kurdové.

Значительные успехи Ирана на фоне многочисленных неудач суннитов могут также создать напряженную ситуацию в Сирии, где режим меньшинства Алави доминирует над суннитским большинством.
Přespříliš íránských úspěchů a příliš mnoho sunnitských debaklů by také mohlo vyvolat nesmírný tlak v Sýrii, kde sunnitské většině vládne menšinový alawitský režim.

Большинство шиитов и их союзников- курдов отклонило просьбу Буша к иракским политическим деятелям об изменении проекта новой конституции в пользу недовольных арабов- суннитов.
Většinoví šíité a jejich kurdští spojenci odmítli Bushovu výzvu k iráckým politikům, ať upraví nový návrh ústavy tak, aby byl přitažlivý i pro nespokojené sunnitské Araby.

Среди суннитов снижение уровня поддержки идеи исламского государства наиболее заметно, что может иметь значительное влияние на способность религиозных экстремистов пополнять свои ряды за их счет.
Mezi sunnity je pokles podpory islámského státu nejdramatičtější a může mít dalekosáhlé důsledky pro schopnost náboženských extremistů verbovat mezi nimi nové přívržence.

С уходом курдов и устранением третьей- после арабов- шиитов и арабов- суннитов- составляющей иракской политики, раскол страны по сектантскому признаку скорее всего углубится.
Pokud by se odchodem Kurdů odstranil třetí základní stavební kámen irácké politiky- vedle šíitských a sunnitských Arabů-, sektářská polarizace země by se s největší pravděpodobností prohloubila.