СУННИТАМИ на Чешском - Чешский перевод

• sunnity
• sunnité
• sunity

Примеры использования Суннитами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все угонщики самолетов были суннитами.
Všichni únosci byli sunnité.

И суннитами которые поддерживали Саддама.
A Sunity kteří podporovali Saddáma.

Подавляющее большинство из них является суннитами.
Drtivou většinu z nich tvoří sunnité.

Это служит поводом для углубления раскола между суннитами и шиитами в Саудовском государстве.
V saúdském státě se v důsledku toho prohlubuje rozkol mezi sunnity a šíity.

Сегодня Ирак, возможно, находится на грани гражданской войны между шиитами и суннитами.
Dnes možná Irák stojí na prahu občanské války mezi šíity a sunnity.

Действительно, религиозная напряженность между суннитами и шиитами Ирака возросла после свержения Саддама.
Pravda, sektářská pnutí mezi sunnity a šíity se v Iráku od Saddámova pádu vyostřila.

Наиболее тревожной угрозой является увеличение числа боевых действий между суннитами и шиитами.
Nejznepokojivější fundamentální hrozbou je nárůst bojů mezi sunnitskými a šíitskými muslimy.

Раскол между шиитами и суннитами настолько глубок, что каждая из сторон осуждает последователей другой как отступников, кяфиров.
Rozkol mezi šíity a sunnity je tak hluboký, že obě strany odsuzují stoupence druhé větve za odpadlíky, káfiry.

Весь мир опасается, что конфликт в Ираке перерастает в гражданскую войну между шиитами, суннитами и курдами.
Svět sužují obavy, že se Irák propadá do občanské války mezi šíity, sunnity a Kurdy.

Около 70% арабов в мире являются суннитами, а шииты составляют меньшинство во всех арабских странах- за исключением Ирака и Бахрейна.
Zhruba 70% světové arabské populace tvoří sunnité, přičemž šíité představují menšinu ve všech arabských zemích s výjimkou Iráku a Bahrajnu.

В Ираке около 60% составляют шииты, 20% арабы- сунниты и 20% курды, которые в основном являются суннитами.
V Iráku žije asi 60% šíitů, 20% tvoří sunnitští Arabové a 20% Kurdové, z nichž je většina sunnitů.

Тем не менее, он также не смог улучшить ситуацию с достижением иракскими шиитами и суннитами политического компромисса.
Nepodařilo se mu však situaci zlepšit ani pomoci iráckým šíitům a sunnitům dosáhnout politického kompromisu.

Каждый кровавый день, когда в Ираке звучат взрывы и происходят казни, арабы вспоминают о том, что иранцы не являются ни арабами, ни суннитами.
Každý další den plný krvavých atentátů a poprav v Iráku připomíná Arabům, že Íránci nejsou Araby ani sunnity.

Продолжающаяся борьба в мусульманском мире между суннитами и шиитами напоминает борьбу между протестантами и католиками в семнадцатом веке в Европе.
Boj probíhající v muslimském světě mezi sunnity a šíity připomíná zápas mezi protestanty a katolíky v Evropě sedmnáctého století.

Последние события в Ираке, похоже, могут привести к грандиозному столкновению между суннитами и шиитами региона и являются проявлением зловредного вмешательства Ирана.
Poslední události v Iráku údajně poukazují na zásadní střet mezi sunnity a šíity v regionu a svědčí o zlovolném íránském vměšování.

Напряженность в отношениях между суннитами и шиитами, как правило, резко возрастает во время геополитической борьбы за власть, как, например, в Ираке в 2006- 2008 годах.
Napětí mezi sunnity a šíity má tendenci ostře sílit během geopolitických mocenských bojů, jak tomu bylo v Iráku v letech 2006-2008.

В самом деле, Ближний Восток не сможет достичь долгосрочной стабильности, пока Иран будет исключен из переговоров, а раскол между шиитами и суннитами будет углубляться.
Blízký východ skutečně nemůže dosáhnout dlouhodobé stability, dokud bude Írán vylučován z vyjednávání a rozkol mezi šíity a sunnity se nechá sílit.

Более того, вполне возможно, что уже начавшаяся эскалация насилия между шиитами и суннитами не позволит правительству Ирака долгое время поддерживать даже видимость эффективности своей деятельности.
Vzhledem k faktu, že násilnosti mezi šíity a sunnity již dnes sílí, se irácké vládě nemusí podařit dlouhodobě udržet byť i jen zdání efektivity.

На другом уровне, подъем Ирана, усиленный его предполагаемым стремлением к обладанию ядерным оружием, угрожает разбудить историческую вражду между суннитами и шиитами и между персами и арабами.
Na jiné úrovni vzestup Íránu, zpevněný podezřením, že usiluje o získání jaderných zbraní, hrozí, že probudí dějinné nesnášenlivosti mezi sunnity a šíity a mezi Peršany a Araby.

Демократия против диктатуры‑ это, конечно же, линия разлома, но именно таковым, как мы знаем на примере Бахрейна и Саудовской Аравии, и является древняя 1 300 летняя пропасть между шиитами и суннитами.
Jednou zlomovou linií je samozřejmě demokracie versus diktatura, ale jak víme z Bahrajnu a Saúdské Arábie, totéž platí i pro 1300 let starý rozkol mezi šíity a sunnity.

К тому же многое из того, что США классифицируют как иранский« терроризм», является продуктом сектантской борьбы в регионе между шиитами, поддерживаемыми Ираном, и суннитами, которых поддерживает Саудовская Аравия.
Mimo to, velké část toho, co USA kategorizuje jako íránský“ teror“ je produktem regionálních sektářských bojů mezi šíty, podporovanými Íránem, a sunity, které podporuje Saudská Arábie.

Иракская война в 2003 имела значительные последствия, ибо она усугубила напряженность между суннитами и шиитами в одном из самых важных стран региона и в последствии во многих других разделенных обществах региона.
Válka v Iráku v roce 2003 byla nesmírně důležitá, poněvadž zhoršila napětí mezi sunnity a šíity v jedné z nejdůležitějších zemí v regionu a v důsledku toho i v mnoha dalších rozdělených společnostech v okolí.

Точно также, Ирак может снова вернуться в центр внимания, если изменятся позитивные тенденции последних нескольких месяцев, например, в результате новой вспышки насилия между суннитами и шиитами.
Stejně tak by se do středu dění mohl vrátit Irák, pokud by se pozitivní dynamika uplynulých měsíců náhle obrátila, například po nové eskalaci násilí mezi iráckými sunnity a šíity.

Последние всеобщие выборы в Ираке в 2010 году принесли надежду на восстановление в виде соглашения о разделе власти между суннитами, шиитами и курдами, которое должно было гарантировать, что страна не вернется к диктатуре.
Poslední parlamentní volby, které se v zemi konaly v roce 2010, přinesly naději na zlepšení v podobě dohody na dělbě moci mezi sunnity, šíity a Kurdy, která měla zajistit, aby se země nevrátila k diktatuře.

Неужели вы верите, что 22 арабские страны с абсолютно разными региональными и религиозными интересами заключат мирный договор, учитывая недавние конфликты между шиитами и суннитами в южном Пакистане?
Jak se 22 arabských zemí s různými regionálními a náboženskými zájmy může shodnout na jedné smlouvě, zvlášť když nově propukly konflikty mezi ší'ity a sunnity v jižním Pákistánu?

До этого последней великой битвой между суннитами и шиитами на Ближнем Востоке была практически постоянная война между суннитской Османской империей и шиитской иранской империей Сефевидов на протяжении шестнадцатого и семнадцатого веков.
Ještě předtím měla poslední velká bitva mezi sunnity a šíity na Blízkém východě podobu téměř nepřetržité války mezi sunnitskou Osmanskou říší a íránskou šíitskou safíjovskou říší v šestnáctém a sedmnáctém století.

Турция сама должна защитить себя, и только придерживаясь подлинно демократических принципов внутри страны и следуя внешней политике, которая способствует установлению мира и демократии, но не принимая чью-либо сторону в непрекращающихся битвах в регионе, в особенности между суннитами и шиитами.
Ochránit se může pouze Turecko samotné, a to jedině dodržováním skutečně demokratického chování doma a uskutečňováním zahraniční politiky, která prosazuje mír a demokracii, ale nestaví se na žádnou stranu v probíhajících střetech uvnitř regionu, zejména mezi sunnity a šíity.

Раскол между Суннитами и Шиитами, политическое будущее Асада и доктринальные споры имеют решительно меньшее долгосрочное значение для региона, чем неудовлетворенная потребность в качественном образовании, профессиональных навыках, передовых технологиях и устойчивом развитии.
Rozkol mezi sunnity a šíity, Asadova politická budoucnost a spory o doktrínu mají pro region rozhodně menší dlouhodobý význam než nenaplněná potřeba kvalitního vzdělání, pracovní kvalifikace, pokročilých technologií a trvale udržitelného rozvoje.

Что касается Ирака, со времени президентства Джорджа Буша Соединенные Штаты стремились оказывать сдерживающее влияние на шиитскую власть таким образом, чтобы страна могла создать более инклюзивную политическую систему‑ в частности, путем принятия нового закона о распределении доходов от экспорта нефти между шиитами, суннитами и курдскими общинами.
Co se týče Iráku, Spojené státy se už od doby, kdy byl v úřadu prezidenta George W. Bush, snaží u šíitské moci prosazovat umírněnost, aby země dokázala vytvořit inkluzivnější politický systém- konkrétně schválením nového zákona o rozdělení tržeb z vývozu ropy mezi šíitské, sunnitské a kurdské společenství.

Среди суннитов так считали только 23%.
Mezi sunnity si to myslelo pouhých 23% občanů.