СУННИТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sunitas
• suníes
• sunnitas
• suní
• sunni

Примеры использования Суннитами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все угонщики самолетов были суннитами.
Los secuestradores eran todos sunnitas.

Раскол между шиитами и суннитами настолько глубок, что каждая из сторон осуждает последователей другой как отступников, кяфиров.
El cisma entre chiítas y sunnitas es tan profundo que cada lado condena a los seguidores del otro bando como apóstatas, kafir.

Ты можешь мне назвать три отличия между суннитами и шиитами?
¿Puedes nombrar tres diferencias entre un Sunni y un Shi'a?

Значительное большинство иранских курдов, белуджей и туркменов являются суннитами.
La gran mayoría de los kurdos, beluches y turcomanos iraníes son sunnitas.

Испокон веков исповедующие ислам, являются суннитами- маликитами.
El islam que se practica desde siempre es sunita, de rito malekita.

Многие этнические меньшинства в Исламской Республике Иран полностью или частично являются мусульманами- суннитами.
Muchos de los grupos minoritarios étnicos de la República Islámica del Irán están constituidos total o parcialmente por musulmanes sunnitas.

Исповедующие испокон веков ислам, являются суннитами- маликитами.
El islam practicado por nuestro pueblo, desde siempre, es un islam sunnita, de rito malekita.

В печати отмечалось, что некоторые из победителей в таких округах являлись сторонниками президента Хатами и ряд из них были суннитами.
La prensa señaló que algunos de los ganadores de esas vueltas eran partidarios del Presidente Khatami, otros eran suníes.

Столкновения на религиозной почве отравили отношения между суннитами и шиитами по всему региону.
Las luchas sectarias contaminaron las relaciones entre los sunitas y los chiitas en toda la región.

Около 70% арабов в мире являются суннитами, а шииты составляют меньшинство во всех арабских странах- за исключением Ирака и Бахрейна.
Un 70% de la población árabe mundial es sunnita, y los shiítas son minoría en todos los países árabes, menos Irak y Bahréin.

Хезболла втянула Ливан в сирийский конфликт, создав противостояние между шиитами и суннитами внутри страны.
Hezbolá ha arrastrado al Líbano al conflicto sirio, con lo que ha creado un enfrentamiento entre los chiíes y los suníes en su país.

Война в Ираке в 2003 году усугубила напряженность между суннитами и шиитами и отдалила критический барьер для иранских амбиций.
La Guerra de Irak, en 2003, exacerbó las tensiones entre sunnitas y shiítas, y eliminó una barrera crucial contra las ambiciones iraníes.

Несмотря на эту неудачу, Ирак по-прежнему избегают контролируемые суннитами государства региона.
A pesar de este fracaso, Iraq sigue teniendo el rechazo de los Estados de la región controlados por los sunitas.

Специальному представителю регулярно поступали жалобы от представителей групп этнических меньшинств, являющихся по признаку религии суннитами.
El Representante Especial ha venido recibiendo quejas de los miembros de los grupos de la minoría étnica de religión suní.

Внутренний конфликт Сирии теперь превратился в религиозную войну между суннитами и шиитами, которая распространяется по всему региону.
El conflicto interno de Siria ha pasado a ser ahora una guerra sectaria entre suníes y chiíes que está extendiéndose por toda la región.

Каждый кровавый день, когда в Ираке звучат взрывы и происходят казни, арабы вспоминают о том, что иранцы не являются ни арабами, ни суннитами.
Cada sangriento atentado con ejecuciones y bombazos en Irak recuerda a los árabes que los iraníes no son árabes ni sunnitas.

Новое равновесие сил устанавливается сейчас между суннитами и шиитами в Ливане, Ираке и во всем этом регионе.
Se establece un nuevo equilibrio entre los sunitas y los chiítas en el Líbano, en el Iraq y en otras partes de la región.

Действительно, Европе следует избегать принятия чьей-либо стороны в конфликте между шиитами и суннитами или между Ираном и Саудовской Аравией.
En verdad, Europa debería evitar tomar partido en el conflicto entre los chiitas y los sunitas o entre Irán y Arabia Saudita.

Рассмотрим сектантскую борьбу между мусульманами- шиитами и суннитами- которая является первичным двигателем событий на Ближнем Востоке.
Pensemos en la lucha sectaria entre los musulmanes sunníes y chiíes, que en la actualidad es el principal detonante de los acontecimientos en Oriente Próximo.

Напряженность в отношениях между суннитами и шиитами, как правило, резко возрастает во время геополитической борьбы за власть, как, например, в Ираке в 2006- 2008 годах.
Las tensiones entre suníes y chiíes suelen intensificarse en gran medida durante las luchas de poder geopolítico, como, por ejemplo, en el Iraq en el período 2006-2008.

Марта 2005 года: участники контрдемонстрации, возглавляемой христианами и суннитами, требуют вывода сирийских войск и ареста начальников служб безопасности и разведки.
De marzo de 2005: una contramanifestación organizada por cristianos y suníes exige el retiro de las tropas sirias y la detención del jefe de los servicios de seguridad e inteligencia.

В докладе Государственного департамента США отмечается, что большинство обвинений в богохульстве предъявляются мусульманами- суннитами другим мусульманам- суннитам.
En el informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos se indica que la mayoría de las denuncias de blasfemia son interpuestas por musulmanes suníes contra otros musulmanes suníes.

Примерно 8 из каждых 10 афганцев являются мусульманами- суннитами, а остальные мусульманами- шиитами и немногочисленными последователями других мусульманских культов.
Aproximadamente 8 de cada 10 afganos son musulmanes sunnitas y el resto de la población es musulmana chiíta, salvo algunos miembros de otras sectas musulmanas.

Это представляло собой попытку разжечь вражду между представителями различных религий и сект, прежде всего между шиитами и суннитами, а также между религиозными меньшинствами и мусульманами.
Esta fue una tentativa de hacer estallar conflictos religiosos y sectarios, primero entre los chiitas y los sunitas, y entre las minorías religiosas y los musulmanes.

До этого последней великой битвой между суннитами и шиитами на Ближнем Востоке была практически постоянная война между суннитской Османской империей и шиитской иранской империей Сефевидов на протяжении шестнадцатого и семнадцатого веков.
Antes, la última gran batalla entre suníes y chiíes en Oriente Medio entrañó una guerra casi constante entre el imperio Otomano suní y el imperio zafa vida chií durante los siglos XVI y XVII.

Иракская война в 2003 имела значительные последствия, ибо она усугубила напряженность между суннитами и шиитами в одном из самых важных стран региона и в последствии во многих других разделенных обществах региона.
La guerra de 2003 en el Iraq fue muy relevante, pues exacerbó las tensiones entre suníes y chiíes en uno de los países más importantes de esa región y, a consecuencia de ello, en muchas de las demás sociedades divididas de esa región.

В Ливане раскол между суннитами и шиитами отражает более широкие региональные трения между арабскими государствами с суннитским большинством, в частности Саудовской Аравией, поддерживающей Саада Харири- сына покойного премьер-министра, и Ираном, поддерживающим« Хезболлах».
En el Líbano, la división entre sunitas y chiítas refleja fricciones regionales más amplias entre los estados árabes de mayoría sunita, en particular Araba Saudita, que respalda a Saad Hariri, hijo del ex primer ministro, e Irán, que apoya a Hezbollá.

Что касается религиозного суда, который обладает юрисдикцией в бракоразводных процессах между суннитами и джафаритами, то, по словам оратора, юрисдикцией над всеми вопросами, включая вопросы распределения наследства, обладает тот суд, в котором было заключено брачное соглашение.
Con respecto al tribunal religioso que tendría jurisdicción en casos de matrimonio o divorcio entre sunitas y yafaríes, dice que el tribunal ante el cual se celebró el contrato de matrimonio tendrá jurisdicción en todos los asuntos, incluida la distribución de la herencia.

Раскол между Суннитами и Шиитами, политическое будущее Асада и доктринальные споры имеют решительно меньшее долгосрочное значение для региона, чем неудовлетворенная потребность в качественном образовании, профессиональных навыках, передовых технологиях и устойчивом развитии.
La división entre sunnitas y shiítas, el futuro político de Assad y las disputas doctrinales son decididamente menos importantes para la región a largo plazo que la necesidad hoy insatisfecha de tener educación de calidad, una fuerza laboral capacitada, tecnologías avanzadas y desarrollo sostenible.

Тем временем продолжалось осуществление под эгидой духовенства инициатив, направленных на ослабление напряженности в отношениях между суннитами и шиитами. 27 ноября около 200 исламских теологов приняли участие в первом национальном форуме под эгидой верховного аятоллы Али ас- Систани.
Entretanto continuaron las iniciativas impulsadas por los clérigos para reducir las tensiones entre sunitas y chiitas. El 27 de noviembre, unos 200 estudiosos islámicos participaron en el primer foro nacional organizado bajo los auspicios del Gran Ayatolá Ali al-Sistani.