Примеры использования Sunnita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los secuestradores eran todos sunnitas.
Incluso entre los sunnitas y los chiítas hay otras divisiones.
La mayoría de la población es musulmana, chiita o sunnita.
Los representantes sunnitas creen que representan cerca del 10% de la población iraní.
Представители суннитов считают, что их меньшинство составляет около 10% населения Ирана.Qatar, por su parte, quería imponer un régimen islamista sunnita.
Катар, тем временем, хотел привести к власти Суннитский исламистский режим.Declaró finalmente que los sunnitas no eran objeto de sospecha, especialmente por su fidelidad al régimen.
Наконец, он заявил, что в отношении суннитов не высказывается никаких подозрений, в частности, в плане их верности режиму.La gran mayoría de los kurdos, beluches y turcomanos iraníes son sunnitas.
Значительное большинство иранских курдов, белуджей и туркменов являются суннитами.El cisma entre chiítas y sunnitas es tan profundo que cada lado condena a los seguidores del otro bando como apóstatas, kafir.
Раскол между шиитами и суннитами настолько глубок, что каждая из сторон осуждает последователей другой как отступников, кяфиров.El islam practicado por nuestro pueblo, desde siempre, es un islam sunnita, de rito malekita.
Исповедующие испокон веков ислам, являются суннитами- маликитами.Un 70% de la población árabe mundial es sunnita, y los shiítas son minoría en todos los países árabes, menos Irak y Bahréin.
Около 70% арабов в мире являются суннитами, а шииты составляют меньшинство во всех арабских странах- за исключением Ирака и Бахрейна.En ambos grupos esa movilidad social es más alta que la de los sunnitas musulmanes.
В обеих этих группах социальная мобильность выше, чем среди масульман- сунитов.Grupos sectarios como Sipah-e-Sahaba Pakistan(SSP), una organización sunnita militante, y Tehrik-e-Jafria Pakistan(TJP) también han sido responsables de la violencia en Karachi.
Такие отколовшиеся группы, как Сипах- е- Сахаба Пакистан( ССП), боевая организация суннитов и Техрик- е- Джафрия Пакистан( ТДП), также ответственны за акты насилия в Карачи.Además, las autoridades habían propuesto un terreno para construir un mezquita sunnita.
Кроме того, как сообщается, представители властей выделили участок для строительства суннитской мечети.En efecto, el Islam que se practica enMauritania ha sido siempre un Islam sunnita, de rito malekita, que excluye todo carácter sectario o dogmático.
С незапамятных времен в Мавритании существует суннитская маликитская школа ислама, исключающая любой догматизм или фанатизм.El país es un mosaico de drusos, kurdos, cristianos, unos pocos judíos,muchos shiítas y una mayoría sunnita.
Эта страна представляет собой мозаику из друзов, курдов, христиан, немногочисленных евреев,множества шиитов, а также суннитского большинства.Los representantes sunnitas declararon que no habían encontrado ningún obstáculo por parte de las autoridades en las esferas política, sociocultural, educativa, profesional u otras.
Представители суннитов заявили, что они не встречают никаких препятствий со стороны властей в политической, социально- культурной, образовательной, профессиональной или других областях.Los líderes iraquíes están bien conscientes de la menor participación en las elecciones por parte de una proporción importante del mosaico multiétnico y multiconfesional de Irak,particularmente la comunidad sunnita.
Иракским лидерам было хорошо известно о пониженном участии в выборах значительной части многонационального и многоконфессионального населения Ирака,особенно суннитской общины.Sobre este tema el Relator Especial recomienda que se respete la libertad de disponer de lugares de culto y que, en el presente caso, los sunnitas de Teherán puedan tener una mezquita sunnita, conforme a sus deseos.
В этой связи Специальный докладчик рекомендует уважать свободу пользования местами отправления культа, с тем чтобы сунниты Тегерана могли, в частности,использовать в соответствии со своими пожеланиями суннитскую мечеть.El Viceministro de Justicia recordó que, con arreglo al islam, todo musulmán puede rezar en cualquier lugar deculto musulmán, sea cual fuere su denominación, chiíta, sunnita u otra.
Заместитель министра юстиции напомнил, что в соответствии с нормами ислама любой мусульманин может молиться в любом мусульманскомместе отправления культа независимо от его шиитской, суннитской или иной принадлежности.Se informó que en el Irán occidental, Molla Mohammad Rabiei,un clérigo sunnita, murió en circunstancias que precipitaron demostraciones que provocaron muertes y un considerable número de detenciones.
В западной части Ирана суннит Молла Мохаммад Рабьи, являвшийся духовным лицом в Керманшахе, как утверждается, скончался при обстоятельствах, вызвавших демонстрации протеста, в результате которых имелись погибшие и многие лица были арестованы.Irán y Hezbollah(la milicia shiita libanesa a la que da apoyo), junto con Rusia, intervinieron militarmente y evitaron que Assad cayera ante las fuerzas rebeldes, respaldadas por Turquía y Arabia Saudita,que representan el lado sunnita del conflicto.
Иран и поддерживаемая им военизированная шиитская группировка« Хезболла» в Ливане совершили вместе с Россией военную интервенцию, не допустив падения режима Асада под натиском повстанцев, которым помогали Турция и Саудовская Аравия,представляющие суннитскую сторону в этом конфликте.Los interlocutores gubernamentales recordaron los derribos de mezquitas chiítas y sunnitas en Irán llevados a cabo en aplicación de planes de urbanismo para el bien de la población, y declararon que la comunidad sunnita disponía de numerosas mezquitas en el Irán.
Государственные должностные лица напомнили о разрушении шиитских и суннитских мечетей в Иране в рамках планов градостроительства на благо населения и заявили, что суннитская община располагает многочисленными мечетями в Иране.La intervención estadounidense en Irak, seguida por el debilitamiento(real o aparente) de su garantía de seguridad para la región,llevó a una rivalidad estratégica abierta entre la principal potencia sunnita(Arabia Saudita) y la principal potencia shiita(Irán), un juego en el que también participa Turquía.
Американская интервенция в Ираке, за которой последовало ослабление( реальное или мнимое) американских гарантий безопасности региону,привела к открытому стратегическому соперничеству между ведущей суннитской державой, Саудовской Аравией, и ведущей шиитской державой, Ираном. Турция также участвует в этой игре.Los musulmanes sunnitas dominaban el régimen Ba'ath de Saddam, y en el llamado Triángulo Sunnita en el centro de Irak es donde existe la hostilidad más intensa en contra de la ocupación encabezada por los EU y de sus seguidores locales.
Мусульмане- сунниты доминировали в баасистском режиме Саддама,а в так называемом" суннитском треугольнике", расположенном в центральной части Ирака, проявляется самая сильная враждебность по отношению к оккупации Ирака Соединенными Штатами и их союзниками, а также по отношению к их сторонникам из числа местного население.En relación con los lugares de culto, se informó al Relator Especial que no existía ninguna mezquita sunnita en Teherán, a pesar del deseo manifestado por la comunidad sunnita de financiar la construcción de su propio lugar de culto.
Что касается мест отправления культа, то Специального докладчика информировали об отсутствии суннитской мечети в Тегеране, несмотря на готовность суннитской общины самостоятельно финансировать строительство их собственного места отправления культа.Sin embargo, un estudioso islámico sunnita dijo que la interpretación del Corán que efectúa el Taliban no es correcta y que muchas de las normas que aplican no guardan relación alguna con el islam sino que, en realidad, reflejan interpretaciones locales y costumbres tribales.
Однако один из мусульманских ученых- суннитов сообщил Специальному докладчику, что применяемое талибами толкование Корана не является правильным и что многие из применяемых ими норм не имеют ничего общего с исламом, а отражают на деле его местные толкования и сложившиеся в различных племенах обычаи.El Viceministro de Asuntos Jurídicos e Internacionales señaló que no existía ninguna prohibición jurídica que impidiera construir lugares de culto sunnita, que la comunidad sunnita tenía numéricamente poca entidad en Teherán y que no había dificultad ninguna para que pudiera rezar en las mezquita chiítas.
Заместитель министра по правовым и международным вопросам уточнил, что не существует никакого юридического запрета в отношении строительства суннитских мест отправления культа, что суннитская община в Тегеране немногочисленна и что ее представители без всяких затруднений могут молиться в шиитских мечетях.El Relator Especial dedicó su atención, por un lado, a la legislación relativa a la tolerancia y la no discriminación en materia de religión o convicciones(es decir, el capítulo I del presente informe) y, por otro, a la aplicación de dicha legislación y la política en vigor(es decir, el capítulo II). Su análisis se extendió tanto a lasituación de las minorías religiosas reconocidas-no musulmanas y sunnita-(sección A) como a la situación de las otras minorías no musulmanas, a saber, los bahaíes y los protestantes(sección B).
Специальный докладчик заострил внимание, с одной стороны, на законодательстве в области терпимости и недискриминации на основе религии или убеждений( в главе I настоящего доклада), а с другой- на применении этого законодательства и проводимой политике( глава II). Его исследование касается одновременно положения признанных религиозных меньшинств,а именно немусульман и суннитов( раздел A), и других немусульманских меньшинств, а именно бехаистов и протестантов( раздел B).Esta Sunna Fanny parece un poco confusa.
El hotel Sunna Parque.
Отель Sunna Парк.
Synonyms are shown for the word 
