SUNNITŮ на Русском - Русский перевод

• суннитов
• сунниты

Примеры использования Sunnitů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Šíitů je třikrát více než Sunnitů.
Шиитов в 3 раза больше, чем суннитов.

Angažmá Íránu odráží odlišný, mnohem starší boj- totiž boj sunnitů se šíity o kontrolu nad Blízkým východem.
Участие Ирана отражает иную, гораздо более старую борьбу‑ борьбу между суннитами и шиитами за контроль над Ближним Востоком.

To znamená, že z�hlavního města prchl milion až 1,5 milionu sunnitů.
Это означает, что столицу покинули около 1- 1, 5 миллиона суннитов.

Takové referendum by také mohlo projasnit myšlenky arabských sunnitů a šíitů v Iráku, až pochopí, že Irák se rozpadá právě kvůli jejich násilí.
Такой референдум может также показать арабским суннитам и шиитам Ирака, что именно их насилие ведет к распаду страны.

Má poslední kniha byla o příběhu počátku rozkolu Šíitů a Sunnitů.
Моя последняя книга была об истории, связанной с расколом на шиитов и суннитов.

Vyskytují se zde však také menšiny sunnitů a křesťanů.
Также есть меньшинства из числа буддистов и христиан.

V Iráku žije asi 60% šíitů, 20% tvoří sunnitští Arabové a 20% Kurdové, z nichž je většina sunnitů.
В Ираке около 60% составляют шииты, 20% арабы- сунниты и 20% курды, которые в основном являются суннитами.

U šíitů činily tyto hodnoty 10 a 14%, zatímco u sunnitů pouhých 4 a 5.
Для сравнения те же цифры среди шиитов были 10% и 14% соответственно, но только 4% и 5% соответственно- среди суннитов.

Mezi šíity činil podíl nesouhlasných hlasů 50% a u sunnitů kleslo toto číslo pod většinu: pouhých 44% jich věřilo v rovnocenný význam vyššího vzdělání u dívek a u chlapců.
Среди шиитов не согласились с этим 50%. Среди суннитов число несогласных составило меньшинство: только 44% верили в одинаковую важность высшего образования для девочек и мальчиков.

Každý, kdo se podívá na Irák, uvidí stát rozdělený na komunitu šíitů, sunnitů a Kurdů.
Каждый, кто смотрит на Ирак, видит нацию, разделенную на шиитское, суннитское и курдское сообщества.

Zdá se, že sektářské konflikty se den ode dne stupňují a milice masakrují stovky sunnitů a šíitů výhradně na základě jejich náboženské identity.
Религиозный конфликт, похоже, обостряется с каждым днем: боевики убивают суннитов и шиитов сотнями лишь за их религиозную принадлежность.

Navzdory zranitelnosti menšin náboženské rozlišení vysídlených těsně sleduje skladbu země: 64% šíitů, 32% sunnitů a 4% křesťanů.
Несмотря на уязвимость меньшинств, религиозный состав внутренне перемещенных лиц отражает религиозный состав страны: 64%- шииты, 32%- сунниты и 4%- христиане.

To vytvořilo- byť s jistým vnějším tlakem, především jménem sunnitů- dokument, který může posloužit jako základ právního řádu.
В результате этого родился на свет- хотя и не без давления извне, особенно со стороны суннитов- документ, который может стать основой для власти закона.

A protože se Írán staví svou vahou- a miliardami dolarů- za alavity, zatímco jiné státy Perského zálivu dělají totéž na podporu sunnitů, trhá se Sýrie na kusy.
Как только Иран бросит всю свою массу‑ и миллиарды долларов‑ на поддержку алавитов, а страны Персидского залива сделают то же самое для поддержки суннитов, Сирию разорвет на части.

Mnozí v regionu jsou přesvědčeni, že Assadovým cílem je vyčistit od sunnitů oblasti, jimž jeho režim dominuje, a vytvořit oddělený stát kolem Libanonu.
Многие в регионе считают, что цель Ассада- очистить районы, где преобладает его режим, от суннитов и образовать отдельное государство вокруг Ливана.

Podpora Málikího vlády ze strany hnutí Irakíja, mnohosektářské politické koalice, kterou podporuje většina sunnitů, zůstane otevřenou otázkou.
Поддержка правительства Малики со стороны Иракийи, мульти- сектантской политической коалиции, поддерживаемой большинством суннитов, будет оставаться под вопросом.

Ujištění iráckých sunnitů, že v novém Iráku mají své místo, upokojí také sousední sunnitské vlády, jež do značné míry mhouřily oči nad podporou pro povstalce, která pocházela z jejich zemí.
Уверение иракских суннитов в том, что им есть место в новом Ираке, также обнадежит соседние суннитские правительства, которые по большей части закрыли глаза на поддержку мятежу, оказанную из их стран.

Okupační mocnosti proto mají pravdu, když se obávají voleb, v nichž by hromadná neúčast sunnitů měla za následek obrovskou šíítskou většinu.
Поэтому оккупационные власти правильно беспокоятся о выборах, на которых массовое неучастие суннитов приведет к увеличению большинства шиитов.

Egypt, Jordánsko a Saúdská Arábie- tři hlavní režimy muslimských sunnitů- se navíc obávají, že by Gaza mohla představovat základnu pro jejich regionálního nearabského soupeře, šíitský Írán.
Кроме того, Египет, Иордания и Саудовская Аравия- три главных режима мусульман- суннитов- озабочены тем, что Сектор Газа может стать плацдармом для их регионального неарабского противника- шиитского Ирана.

Pokles byl zaznamenán u všech tří hlavních etnických komunit: z 39% na 35% v případě šíitů, z 20% na 6% v případě sunnitů a z 11% na 5% v případě Kurdů.
Уменьшение числа людей, ответивших подобным образом, произошло во всех трех основных этических сообществах: с 39% до 35% среди шиитов, с 20% до 6% среди суннитов и с 11% до 5% среди курдов.

U extrémního pesimismu byly výsledky vychýleny opačným směrem: 14% sunnitů se domnívalo, že situace už ani nemůže být horší, zatímco u Kurdů sdílela tento názor dvě procenta a u šíitů tři procenta respondentů.
Результаты крайнего пессимизма менялись в противоположном направлении: 14% суннитов думали, что дела обстоят настолько плохо, насколько это возможно, в то время как только 2% курдов и 3% шиитов разделили это мнение.

Země jako Irák je například domovem rozmanitého a různorodého obyvatelstva: Arabů a Kurdů, sunnitů a šíitů, nemluvě o jiných náboženských a etnických menšinách.
Например, в такой стране как Ирак проживает самое разнообразное население: арабы и курды, сунниты и шииты, не говоря уже о меньшинствах, образованных различными религиозными и этническими группами.

Současně chtěla být drtivá většina Kurdů, sunnitů i šíitů- více než osm lidí z deseti- pokládána především za Iráčany a věřila, že„ Irák bude lepší společností, pokud se k sobě lidé budou chovat jako Iráčané“.
В то же время подавляющее большинство курдов, суннитов и шиитов- более восьми из каждых десяти человек- предпочитали, чтобы их считали в первую очередь иракцами, полагая, что“ Ирак будет лучшим обществом, если люди будут считать друг друга иракцами”.

V praxi debaasifikace vyřadila z politického a hospodářského života země tisíce Iráčanů- většinou sunnitů, kteří během Saddámovy éry vstoupili do strany proto, aby si zajistili dobrou práci.
На практике дебаасификация исключила тысячи иракцев- большинство из которых сунниты, вступившие в партию в эру Саддама только, чтобы обеспечить себе хорошие рабочие места- из политической и экономической жизни страны.

Ta za Saddáma Husajna ovládala Irák, a přestože počet sunnitů nedosahuje ani čtvrtiny celkové populace, tvrdí se, že bojují proto, aby zájmy jejich komunity„ nepřeválcovali“ většinoví šíité a také Kurdové, výrazná etnická skupina soustředěná na severu země.
Господствуя над Ираком при Саддаме Хуссейне, и несмотря на свою численность, составляющую менее четверти от общего населения, сунниты, говорят, борются за то, чтобы не допустить подавления их общих интересов шиитами, составляющими большинство, и курдами, отдельной этнической группой, сосредоточенной на севере.

Mnozí šíité trvají na tom, že čistky musí zasáhnout i poslední chapadla někdejší Saddámovy elity, avšak řada sunnitů tvrdí, že skutečným cílem tohoto procesu je zbavit je dobrých míst a politického vlivu.
Многие шииты настаивают на том, чтобы были устранены последние остатки элиты Саддама, но многие сунниты считают, что процесс направлен на то, чтобы отстранить их от хорошей работы и политического влияния.

Rovněž dopady lokalizovaného násilí vyšly v průzkumu zřetelně najevo: 17% Kurdů, 41% šíitů a 77% sunnitů mělo pocit, že život v Iráku je nevyzpytatelný a nebezpečný, což jasně demonstruje dopady pokračujícího odporu, jehož centrum se nachází v oblasti takzvaného sunnitského trojúhelníku.
Смысл локализованного насилия также прояснился во время опроса: 17% курдов, 41% шиитов и 77% суннитов полагали, что жизнь в Ираке непредсказуема и опасна, что является явной демонстрацией результатов продолжающегося сопротивления, которое сосредоточено в суннитском треугольнике.

Šíité z Mahdího armády porazili při posledním vzplanutí bojů irácké sunnity a tisíce iráckých sunnitů sdružených v takzvaném Hnutí probuzení se přidaly na stranu Spojených států a bojují proti al-Káidě.
Армия шиитов и махди нанесла поражение иракским суннитам во время последних столкновений, и тысячи иракских суннитов, под знаменами так называемого Движения за возрождение, встали на сторону США и воевали против Аль-Каиды.

Как использовать "sunnitů" в предложении

V Bahrajnu loni v únoru protesty začaly jako všeobecné hnutí šíitů i sunnitů, kteří požadovali politické, sociální a ekonomické reformy.

Charismatický vůdce Hizbulláhu, idol šíitů a hrdina „antisionistické fronty“ v očích mnoha Arabů, včetně sunnitů.

Radikální opoziční servery Iráčany podle ČRo přesvědčují, že šlo o vražedné komando, které šíity řízená vláda používá k zabíjení sunnitů.

Muslimští radikálové ( Wahábité, jinde též Ansar Sunna) se rekrutují především z řad radikálních Sunnitů.

V Basře unesli ozbrojenci převlečení za policisty z vězení dvanáct sunnitů, mezi nimi i dva Egypťany.

Zatímco americká administrativa zabila vycvičenými jednotkami v Iráku mnoho tisíc sunnitů, v Sýrii se rozjíždí projekt pověstné triády USA x Saúdská Arábie x Izrael.

Soudobý islám je charakterizován mimo jiné soupeřením většinových sunnitů a menšinových šiítů.

ISIS a nová revoluce sunnitů) se věnuje původu a vzniku radikálního sunnitského islámu v průběhu afghánské války proti sovětské okupaci v osmdesátých letech 20.

Rusku jde o přístup ke Středozemnímu moři, zatímco Hizballáhu a Íránu o podporu šíitských souvěrců a omezení nástupu sunnitů.

Už jsem se to pokoušel trochu nastínit v předchozích odpovědích – je brána nebo byla brána jako "čistý" a "muslimský" stát, a navíc zastánce sunnitů.