Примеры использования Sur-sur no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cooperación Sur-Sur no sustituye la cooperación Norte-Sur, sino que la complementa.
Сотрудничество ЮгЮг не подменяет, а дополняет сотрудничество Север- Юг.El debate sobre la integración y la cooperación Sur-Sur no es nuevo para los economistas.
Анализ интеграции и сотрудничества Юг- Юг отнюдь не является для экономистов новой территорией.La cooperación Sur-Sur no debe ser considerada asistencia oficial para el desarrollo.
Сотрудничество ЮгЮг не следует воспринимать как официальную помощь в целях развития.En el Programa de Acción se hacía hincapié en que la cooperación Sur-Sur no era un sustituto de la cooperación Norte-Sur, sino un complemento.
В этой программе подчеркивается также, что сотрудничество в рамках ЮгЮг не заменяет сотрудничество по линии СеверЮг, а дополняет его.La cooperación Sur-Sur no está integrada de forma explícita en el diseño de los programas.
Механизм сотрудничества Юг- Юг напрямую не задействуется для разработки программ.
Люди также переводят
A pesar de la creciente demanda, que en parte se debe a los éxitos logrados en determinados ámbitos y a la petición de duplicación,el compromiso de financiación del PNUD con la cooperación Sur-Sur no ha aumentado de forma proporcional.
Несмотря на высокий и постоянно возрастающий спрос, частично обусловленный успехом в определенных областях и требованиями повторения данного опыта,финансовые обязательства ПРООН в рамках сотрудничества Юг- Юг не увеличились в той же пропорции.Sin embargo, la cooperación Sur-Sur no es un sustituto de la colaboración Norte-Sur.
Однако, сотрудничество по линии Юг- Юг не может служить заменой сотрудничеству Север- La cooperación Sur-Sur no debe considerarse como un sustituto de la cooperación Norte-Sur, sino como complemento de esta.
Сотрудничество Юг- Юг следует рассматривать не как субститут сотрудничества Север- Otras delegaciones señalaron que la cooperación Sur-Sur no debía quedar restringida a los países del Grupo C.
Другие делегации отметили, что сотрудничество по линии Юг- Юг не должно ограничиваться странами группы C.La cooperación Sur-Sur no debe sustituir el multilateralismo, sino más bien ser un factor que lo fortalezca.
Сотрудничество Юг- Юг должно быть не заменителем, а скорее укрепляющим фактором многосторонности.Aunque era importante, el comercio Sur-Sur no era un sustituto del comercio Norte-Sur.
Торговля по линии Юг- Юг, даже будучи значительной, не может заменить собой торговлю La cooperación Sur-Sur no sólo contribuye a estrechar los lazos entre los países en desarrollo sino también estimula el crecimiento y la reestructuración de la economía mundial.
Сотрудничество Юг- Юг является не только средством укрепления отношений между развивающимися странами, но также средством стимулирования роста и структурной перестройки мировой экономики.El hecho de que los países endesarrollo pueden sacar partido de la cooperación Sur-Sur no ha de interpretarse en el sentido de que no necesitan la cooperación y la asistencia del Norte.
Тот факт, что развивающиеся страны могут выиграть от сотрудничества Юг- Юг, не означает, что они La cooperación Sur-Sur no debe considerarse un sustituto sino más bien un complemento de la cooperación Norte-Sur.
Сотрудничество Юг- Юг следует рассматривать не как замену сотрудничества Север- Однако инициативы, подобные инициативе<< Юг- Юг>>, не следует рассматривать в качестве альтернативы выполнению обязательств.La asistencia Sur-Sur no debía verse como algo que compensaba el apoyo cada vez menor del Norte a los países menos adelantados.
Помощь по линии сотрудничества Юг- Юг не следует рассматривать как компенсацию за уменьшение поддержки с Севера для наименее развитых стран.Sin embargo, para llevar a bien un proceso de desarrollo mundialequilibrado hace falta que la cooperación económica Sur-Sur no suplante los esfuerzos para solucionar los persistentes desequilibrios de las relaciones económicas entre las economías avanzadas y las economías en desarrollo.
Вместе с тем для налаживания успешного процесса сбалансированного глобального развития необходимо,чтобы экономическое сотрудничество Юг- Юг не подменяло усилия, направленные на устранение сохраняющихся диспропорций в экономических отношениях между развитыми и развивающимися странами.Однако сотрудничество по линии Юг- Юг не может заменить сотрудничество между развитыми и развивающимися партнерами, и Малайзия надеется, что оно El énfasis que se pone en la cooperación Sur-Sur no es un sustituto de la asociación Norte-Sur ni del apoyo técnico y financiero.
Акцент на сотрудничестве по линии Юг- Юг не заменяет партнерства, технической и финансовой поддержкиLa cooperación Sur-Sur no debe reemplazar la cooperación ni la asistencia Norte-Sur, ni limitarse a la las relaciones entre Estados.
Сотрудничество по линии Юг- Юг не должно подменять собой сотрудничество и помощь Destacamos que la cooperación Sur-Sur no substituye la cooperación Norte-Sur, sino que la complementa.
Мы подчеркиваем, что сотрудничество ЮгЮг не является заменой, а скорее дополнением сотрудничества СеверЮг.La cooperación Sur-Sur no sustituye a la cooperación Norte-Sur, sino que la complementa.
Сотрудничество Юг- Юг должно не подменять собой, а дополнять сотрудничество Север- Sin embargo, la cooperación Sur-Sur no debe analizarse en el contexto de las alianzas de interesados múltiples.
Однако сотрудничество между странами Юга не следует помещать в контекст многосторонних партнерских отношений.Однако сотрудничество Юг- Юг должно не подменять сотрудничество Север- Sin embargo, la cooperación Sur-Sur no debería considerarse un sustituto sino un complemento de la cooperación Norte-Sur.
Тем Asimismo, cabe subrayar que la cooperación Sur-Sur no debería considerarse como un sustituto de la cooperación Norte-Sur, sino como un complemento de ésta.
Необходимо также подчеркнуть, что сотрудничество Юг- Юг следует рассматривать не как альтернативу, а как дополнение к сотрудничеству Север- La fuerza motriz de la cooperación Sur-Sur no era de carácter político, sino que provenía del entusiasmo de las personas que se dedicaban directamente a las labores de desarrollo.
Движущей силой сотрудничества Юг- Юг были не политические соображения, а энтузиазм тех, кто непосредственно участвовал в деятельности в области развития.En la cooperación Sur-Sur no debe hacerse intervenir solamente al sector público: debería alentarse al sector privado, ya activo en la materia, a aumentar su participación.
В сотрудничестве Юг- Юг должен участвовать не только государственный сектор: необходимо также стимулировать к широкому участию и частный сектор, который уже вовлечен в это сотрудничество.Los resultados de la cooperación Sur-Sur no han sido objeto de un examen y una evaluación detallados en los que se tuvieran en cuenta las metas alcanzadas, pero es posible formular dos observaciones sobre los datos disponibles.
История сотрудничества Юг- Юг не подвергалась детальному изучению и оценке с точки зрения решенных задач, однако на основании имеющихся данных можно сделать два замечания.Los posibles beneficios de la cooperación regional y Sur-Sur no recibían atención suficiente, y en el informe se exponía un punto de vista más bien crítico sobre el planteamiento de los DELP.
Потенциальным выгодам регионального сотрудничества и сотрудничества по линии ЮгЮг не уделяется надлежащего внимания, и 
