Примеры использования Suturar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay que suturar.
Нужно наложить жвы.Suturar hueso, sanar piel.
Срастить кость, заживить кожу.Dame tiempo para suturar.
Дайте мне время наложить швы.Empezamos a suturar por su vida.
Мы начинаем для наложения швов ее жизни.Pero no era nada que no se pudiera suturar.
Vamos a sacar algo de sangre, suturar tu herida y hacer una tomografía.
Мы возьмем немного крови, наложим швы на вашу рану и просканируем ваш мозг.Es un buen signo que decidieran suturar.
Это хороший знак, что они решили наложить швы.Quiero tratar de suturar dos extremos del intestino de Cora a un pliegue en su peritoneo.
Я попробую подшить в двух местах кишечник Коры к складке брюшины.Dónde cortar, dónde pinzar, dónde suturar.
Где сделать разрез, где зажимать, где сшивать.La doctora Quinn acaba de suturar tu arteria.
Доктор Куинн, женщина- врач, только что подлатала тебе артерию.Bien, para suturar una esquina como esta, normalmente es mejor usar puntos de colchonero horizontales semienterrados.
Так вот, для углового шва, как этот, лучше использовать наполовину погруженный горизонтальный матрацный шов.¿Pero sabes qué? Creo que puedo suturarla,.
Но я все равно верю, что смогу ее зашить.Es decir, he intentado suturar el miocardio otras veces sin parches sintéticos y no pude conseguir que aguantara.
Я имею в виду, что я пыталась накладывать шов на миокард без синтетических заплаток и Lo uso todo el tiempo en el campo para suturar heridas.
Я использую ее в полях, чтобы сшивать раны.Voy a dar a luz a Charles, voy a detener el parto, suturar el cuello del útero, y dejar a los otros tres dentro para un parto desfasado.
Я хочу достать Чарльза, остановить роды, зашить шейку, и оставить троих внутри до родов в срок.En realidad ideó algunas de las mismas tecnologías usadas hoy para suturar vasos sanguíneos.
Фактически он изобрел некоторые из технологий, используемых сегодня для сшивания кровеносных сосудов.Son muy rutinarias y tediosas, como suturar, y actualmente, todas éstas son realizadas bajo el específico e inmediato control del cirujano.
Довольно скучны и рутинны, например, наложение швов, и сейчас они выполняются под внимательным контролем хирурга.Si se trata de mi marido preferiría suturar los implantes yo misma.
Когда дело касается моего мужа, я бы предпочла сама накладывать швы на имплантанты.Tendremos que suturar cada arteria individualmente y reimplantar las arterias mayores para alimentar el intestino grueso y los riñones.
Нам придется сшивать каждый филиал артерии индивидуально и заново укоренить основных артерий, снабжающих кровью кишечник и почками.Además, para que sirve vivir con una ex cirujana si no te puede suturar un agujero de bala ocasional?
К тому же, какой смысл жить с бывшим хирургом, если она не может зашить обычную дырку от пули?En realidad ideó algunas de las mismas tecnologías usadas hoy para suturar vasos sanguíneos. Y algunos de los gráficos de vasos sanguinos actuales fueron diseñados por Alexis.
Фактически он изобрел некоторые из технологий, используемых сегодня для сшивания кровеносных сосудов, Также некоторые современные сосудистые трансплантаты были разработаны еще Алексисом.Ii Practicar procedimientos quirúrgicos omédicos menores de emergencia(por ejemplo, suturar, entablillar y escayolar);
Ii осуществление срочного несложного хирургического вмешательства/оказание неотложной медицинской помощи( например, наложение швов, шин и гипса);Lo usan unos 2000 hospitales en el mundo, y la idea es permitirle a los cirujanos operar cómodamente en su propio marco de coordenadas y muchas de las tareas menores en cirugía son muy rutinarias ytediosas, como suturar, y actualmente, todas éstas son realizadas bajo el específico e inmediato control del cirujano, causando fatiga al cirujano con el tiempo.
Он используется в более чем 2 000 больницах по всему миру. Он позволяет хирургу спокойно оперировать с помощью робота. Многие мелкие действия в хирургии довольно скучны и рутинны,например, наложение швов, и сейчас они выполняются под внимательным контролем хирурга.¿Puedes pedirle al dentista que suture y cierre el orificio?
Можешь попросить стоматолога зашить отверстие и закрыть его?Suturen y pónganle una ortesis!
Зашить и наложить шину!Necesito que se la saque, que suture la herida y que lo anestesie para irnos.
Нужно вынуть пулю, зашить рану, и немного анестезии на дорогу.Cuando la jefe de cirugía te pide que sutures a su novio, haces lo que te dice.
Когда глава хирургии просит зашить своего парня… Вы подчиняетесь.No se sentará dos meses mientras lo suturamos.
Он не собирается сидеть в течение двух месяцев пока мы его зашить.Suturo un plátano con la vana esperanza de despertar mi cerebro.
Накладываю швы на банан в тщетной надежде, что это разбудит мой мозг.Sutúralo y deja que acabe su carrera.
Зашей его и дай ему закончить его гонку.
