Примеры использования Suu на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por Suu.
За Су.¿Suu, Suu, eres tú?
Су! Это ты?Escucha, Suu.
Послушай меня, Су.Entonces, hago que Suu Ram lo haga por mí, usando nuestro rubí.
Además, en la lista de pasajeros está la Sra. Suu Ram.
Также в списке пассажиров присутствует мисс Суу Рам.
Люди также переводят
La Sra. Suu Kyi fue detenida en mayo de 2003 a raíz de intento de asesinato en el que más de 70 de sus seguidores fueron asesinados.
Г-жа Аунг Сан Су Чжи была арестована в мае 2003 года после покушения, в результате которого погибли свыше 70 ее сторонников.En Yangon, visitó la cárcel de Insein y se entrevistó con dirigentes de los partidos políticos y de las nacionalidades étnicas, así como con los jueces yletrados que participaron en el último juicio de Daw Aung San Suu Kyi.
В Янгоне он посетил тюрьму в Инсейне и встретился с лидерами политических партий и этнических групп, а также с судьями и адвокатами,принимавшими участие в недавнем суде над Аун Сан Су Чжи.En teoría, Suu Ram nota el humo saliendo de la bolsa, tira el contenido en suelo americano, y yo reclamo el disco duro como prueba robada.
В теории, Суу Рам заметит дым, идущий из пакета, бросит все на американскую землю, и я потребую жесткий диск, как украденную улику.El mismo día, el Consejo de Derechos Humanos aprobó por unanimidad la resolución 12/20 en la que, entre otras cosas, exhortaba al Gobierno de Myanmar aliberar a la Sra. Daw Aung San Suu Kyi y a todos los presos políticos.
В тот же день Совет по правам человека единогласно принял резолюцию 12/ 20, в которой он, в частности,призвал правительство Мьянмы освободить гжу Аун Сан Су Чжи и всех политических заключенных.El Gobierno indicó que, si bien Daw Aung Suu Kyi no había rechazado reunirse con el Ministro, su respuesta había sido que, por el momento, sólo se reuniría con su abogado.
Правительство указало, что, хотя гжа Аунг Сан Су Чжи не отказалась встретиться с министром по связям, она ответила, что в данный момент хотела бы встретиться только со своим адвокатом.El Gobierno, aunque reconoció que el diálogo sobre cuestiones sustantivas aún no había comenzado, informó a mi EnviadoEspecial de que las conversaciones con Daw Aung San Suu Kyi continuaban por conducto de un nuevo equipo dirigido por el Ministro de Educación.
Признавая, что диалог по вопросам существа еще не начинался, правительство информировало моего Специального посланника о том,что процесс обсуждения с Аунг Сан Су Чжи продолжается через новую группу, возглавляемую министром образования.Pudo también reunirse nuevamente con Daw Aung San Suu Kyi y, separadamente, y en locales de las Naciones Unidas, con miembros del Comité Ejecutivo de su partido, la Liga Nacional en pro de la Democracia(LND).
Он также смог вновь встретиться с Аунг Сан Су Чжи и, отдельно в помещениях Организации Объединенных Наций, с членами Исполнительного комитета ее партии-- Национальной лиги за демократию( НЛД).En este sentido, las actividades del Asesor Especial y de su equipo se centrarán en garantizar la reanudación del diálogo entre el Gobierno y otros interlocutores,especialmente Daw Aung San Suu Kyi y los grupos étnicos minoritarios, incluidos los grupos armados.
В этой связи усилия Специального советника и его группы будут сосредоточены на обеспечении возобновления диалога между правительством и другими участниками,в частности гжой Аунг Сан Су Чжи и группами этнических меньшинств, включая вооруженные группы.Por ese motivo, Daw Aung San Suu Kyi ya había informado a las autoridades, por conducto del Ministro de Enlace, de que estaba dispuesta a cooperar para evitar esos problemas y emitir declaraciones convenidas por ambas partes.
В связи с этим гжа Аунг Сан Су Чжи уже проинформировала власти через министра по связям о том, что готова сотрудничать в целях избежания этих проблем и выпустить заявления, согласованные обеими сторонами.En cuanto a los tres dirigentes de la NLD detenidos el 18 de noviembre de1995 frente a la casa de Daw Aung San Suu Kyi, se informó al Relator Especial de que sólo habían transcurrido 48 horas entre su detención y su condena.
В отношении трех лидеров НЛД, арестованных 18 ноября 1995года перед домом г-жи Аунг Сан Су Чи, Специальному докладчику было сообщено, что между их арестом и вынесением приговоров прошло лишь 48 часов.La privación de libertad de Daw Aung San Suu Kyi es arbitraria, al contravenir el artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y corresponde a la categoría I de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Лишение свободы Дау Аунг Сан Су Чи является произвольным, поскольку оно противоречит статье 9 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию I категорий, применимых для рассмотрения случаев, представляемых Рабочей группе.Mi Enviado Especial, Álvaro de Soto, visitó Myanmar en octubre de 1998 para celebrar consultas con las autoridades de ese país, así como otras personalidades políticas,entre ellas Daw Aung San Suu Kyi, Secretaria General de la Liga Nacional pro Democracia.
Мой специальный посланник Альваро де Сото посетил Мьянму в октябре 1998 года для проведения консультаций с властями этой страны, а также с другими политическими деятелями,включая г-жу Аунг Сан Су Чжи, генерального секретаря Национальной лиги за демократию.Es de conocimiento público yfácil de verificar que Daw Aung San Suu Kyi se desplaza libremente por la capital para reunirse con miembros de misiones diplomáticas, periodistas, visitantes extranjeros y los miembros de su partido en Yangon.
Общеизвестно- и это легко проверить,- что г-жа Аунг Сан Су Чжи беспрепятственно передвигается в пределах столицы, проводит встречи с членами дипломатических представительств, журналистами, иностранными гостями и членами своей партии в Янгоне.El Congreso de EEUU ha votado casi unánimemente(418 a 2 en la Cámara de Representantes y 94 a 1 en el Senado) por endurecer las sanciones financieras y comerciales contra Myanmar, cuyo régimen despótico acosa y ha puesto varias veces en prisión a la legítima líder del país,Aung San Suu Kyi.
Конгресс США почти единодушно( 418 против 2 в Палате представителей и 94 против 1 в Сенате) проголосовал за ужесточение финансовых санкций против Мьянмы, где деспотический режим преследует и постоянно заключает в тюрьму законного руководителя страны,Анг Сан Суу Кий.Durante la reunión delRelator Especial con Daw Aung San Suu Kyi y el Comité Ejecutivo de la Liga Nacional para la Democracia, fue informado del problema de la revocación arbitraria de las licencias de los abogados que defienden a prisioneros de conciencia.
В ходе встречиСпециального докладчика с г-жой Аунг Сан Су Чжи и Исполнительным комитетом Национальной лиги за демократию он был проинформирован о проблеме произвольного отзыва лицензий адвокатов, защищающих<< узников совести>gt;.Por último, en el contexto de las elecciones celebradas recientemente en Myanmar y otros hechos positivos,especialmente la puesta en libertad de Daw Aung San Suu Kyi, la aprobación del proyecto de resolución preparado por la Unión Europea enviaría la señal equivocada a las autoridades de Myanmar.
Наконец, в контексте проведенных недавно выборов в Мьянме и других позитивных событий,особенно освобождения Аунг Сан Су Чжи, принятие проекта резолюции, подготовленного Европейским союзом, пошлет неверный сигнал властям Мьянмы.En Yangon, se reunió de nuevo con Daw Aung San Suu Kyi y miembros del Comité Ejecutivo Central de la Liga Nacional para la Democracia, así como con representantes de la sociedad civil y de partidos políticos de la oposición y étnicos con representación parlamentaria.
В Янгоне он вновь встретился с гжой Аун Сан Су Чжи и членами Центрального исполнительного комитета Национальной лиги за демократию, а также с представителями оппозиции и этнических политических партий в парламенте и структурами гражданского общества.Durante su misión de marzo de 2004, el Enviado Especial explicó la posición de las Naciones Unidas al Gobierno,a Daw Aung San Suu Kyi y a la Liga Nacional para la Democracia, así como a los representantes de otros partidos políticos y grupos étnicos nacionales.
В ходе своей миссии в марте 2004 года Специальный посланник разъяснил позицию Организации Объединенных Наций правительству,г-же Аунг Сан Су Чжи и представителям Национальной лиги за демократию, а также представителям других политических партий и национальных этнических групп.De este modo, recuerda que Daw Aung San Suu Kyi pudo entrevistarse con el Ministro del Empleo y con representantes de Australia, del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, y de los Estados Unidos de América, y que el último mes fueron liberados 7.114 presos.
Так, он напоминает, что г-жа Аунг Сан Су Чжи имела возможность встретиться с министром занятости и представителями Австралии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки, и что в прошлом месяце были освобождены 7114 заключенных.El Secretario General, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, el Consejo de Seguridad, la Asamblea General, el Consejo de Derechos Humanos y el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar pidieron que se pusiera enlibertad inmediatamente a Daw Aung San Suu Kyi y a todos los demás presos políticos.
Генеральный секретарь, Верховный комиссар по правам человека, Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея, Совет по правам человека и Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянмепризвали немедленно освободить До Аун Сан Су Чжи и всех остальных политических заключенных.Insta al Gobierno de Myanmar a que entable cuanto antes undiálogo político sustantivo con Aung San Suu Kyi y otros dirigentes políticos, incluidos representantes de grupos étnicos, como el mejor medio de promover la reconciliación nacional y la restauración pronta y plena de la democracia;
Настоятельно призывает правительство Мьянмы как можно скорее начатьполитический диалог по существу с Аунг Сан Су Чжи и другими политическими лидерами, включая представителей этнических групп, в качестве наилучшего средства содействия национальному примирению и полному и скорейшему восстановлению демократии;Daw Aung San Suu Kyi y la LND, así como los partidos políticos, los grupos étnicos, las organizaciones de la sociedad civil y otros representantes de la sociedad de Myanmar también han expresado claramente y en repetidas oportunidades que esperan que el Secretario General continúe participando activamente en la ejecución del mandato de buenos oficios por conducto de su Asesor Especial.
Гжа Аунг Сан Су Чжи, НЛД, политические партии, этнические группы, организации гражданского общества и другие представители мьянманского общества также ясно и неоднократно заявляли о своей надежде на то, что Генеральный секретарь будет и впредь участвовать через своего Специального советника в осуществлении мандата на добрые услуги.He leído con gran interés los informes sobre la reciente visita realizada a Yangon por el congresista de los Estados Unidos de América Bill Richardson ysus reuniones con Daw Aung San Suu Kyi, la primera de la cuales tuvo lugar en presencia del Representante Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), Sr. Jehan Raheem.
Я с большим интересом ознакомился с сообщениями о недавнем визите в Янгон члена конгресса Соединенных Штатов Америки Билла Ричардсона ио его встречах с До Аунг Сан Су Чжи, первая из которых состоялась в присутствии представителя- резидента Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) г-на Джихана Рахима.La fuente recuerda que durante los 12 años que la Sra. Suu Kyi lleva detenida, el Grupo de Trabajo ha aprobado cuatro Opiniones(Nos. 8/1992, 2/2002, 9/2004 y 2/2007) en que declaró que sus respectivas privaciones de libertad eran arbitrarias, por contravenir los artículos 9, 10 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Источник напоминает, что за 12 лет домашнего ареста г-ж Аун Сан Су Чжи Рабочая группа приняла четыре мнения(№ 8/ 1992, 2/ 2002, 9/ 2004 и 2/ 2007), где указала, что соответствующие лишения ее свободы являются произвольными, поскольку противоречат статьям 9, 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека.Insta al Gobierno de Myanmar a que mantenga sus contactos con la Liga Democrática Nacional con miras a entablar cuanto antes un diálogo político sustantivo con el Secretario General dela Liga, Aung San Suu Kyi, y otros dirigentes políticos, incluidos representantes de grupos étnicos, como el mejor medio de promover la reconciliación nacional y el restablecimiento pronto y pleno de la democracia;
Настоятельно призывает правительство Мьянмы продолжать контактировать с Национальной лигой за демократию, с тем чтобы как можно скорее вступить в политический диалог по существу вопросов сгенеральным секретарем Лиги Аунг Сан Су Чжи и другими политическими лидерами, включая представителей этнических групп, в качестве наилучшего средства содействия национальному примирению и полному и скорейшему восстановлению демократии;
