SOO на Русском - Русский перевод

Примеры использования Soo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Go Soo.

Ко Су.

Soo es nieve.

Это просто снег.

Café Soo.

Кафе Soo.

¿Crees que Chan Soo, de verdad estará bien?

Насчет Чан Су все будет нормально?

El TsKIB SOO.

ЦКИБ СОО.

Люди также переводят

soo jin

soo yeon

han seung-soo

Voy a pasar a Soo Suh, así que puedes irte a tu casa después.

Я высажу тебя у Soo Suh, потом сможешь поехать домой.

Mi encomio se extiende, por supuesto, a todos aquellos que colaboraron con él para hacer posible el acuerdo,en especial el Embajador Chew Tai Soo, de Singapur, y el Embajador Saboya, del Brasil.

Бесспорно, моя высокая оценка распространяется на всех тех, кто сотрудничал с ним и сделал возможным достижение согласия,особенно посол Сингапура Чю Тай Су и посол Бразилии Сабойя.

Si Jin Soo te hace pasar un momentos difíciles, ven conmigo.

Если тебе будет тяжело с Чжин Су, приходи ко мне.

Sí. Es decir, me acosté con Soo Jin y trabajaba para mí.

Да, я имею ввиду, у меня был секс с Соо Джин и она работала на меня.

Liang Soo está bien conectado en lugares poderosos en China.

У Лианга Су есть хорошие связи с большими шишками в Китае.

En su segunda sesión, celebrada el 16 de febrero de 1994, el Grupo de Trabajo de composición abierta designó Vicepresidentes del Grupo deTrabajo al Sr. Wilhelm Breitenstein(Finlandia) y al Sr. Chew Tai Soo(Singapur).

На своем 2- м заседании 16 февраля 1994 года Рабочая группа открытого состава назначила г-на Вильхельма Брайтенстайна( Финляндия)и г-на Тай Су Чью( Сингапур) заместителями Председателя Рабочей группы.

El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo.Sr. Chan Soo Sen, Ministro de Estado de la Oficina del Primer Ministro y el Ministerio de Comunidades, Desarrollo y Deportes de Singapur.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Я предоставляю слово Его Превосходительству гну Чан Су Сену, государственному министру в кабинете премьер-министра и в министерстве общественного развития и спорта Сингапура.

En la sesión se presentó la lista propuesta de cuestiones que había de examinar el Grupo de Trabajo de fecha 9 de enero de 1995, que había sido preparada por los dos Vicepresidentes del Grupo de Trabajo en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General,el Sr. Breitenstein y el Sr. Chew Tai Soo(Singapur).

В распоряжении участников заседания имелся предлагаемый список вопросов для рассмотрения Рабочей группой от 9 января 1995 года, который был подготовлен двумя заместителями Председателя Рабочей группы на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи г-ном Брайтенстайном иг-ном Тай Су Чью( Сингапур).

Copresidentes: Excmo. Sr. Han Seung Soo, Primer Ministro de la República de Corea; y Excmo. Sr. David Thompson, Primer Ministro y Ministro de Finanzas, Asuntos Económicos y Desarrollo, Trabajo, Administración Pública y Energía de Barbados.

Сопредседатели: Его Превосходительство г-н Хан Сын Су, премьер-министр Республики Корея; и Его Превосходительство г-н Дэвид Томпсон, премьер-министр и министр финансов, экономики, развития, труда, гражданских служб и энергетики Барбадоса.

Este reconocimiento quiero hacerlo extensivo a los dos Vicepresidentes del Grupo de Trabajo, el Embajador Wilhelm Breitenstein, de Finlandia,y el Embajador Chew Tai Soo, de Singapur, quienes han contribuido también de forma notable al avance de nuestros trabajos.

Хотел бы также выразить благодарность заместителю Председателя Рабочей группы послу Вильхельму Брайтенстайну из Финляндии ипослу Тай Су Чью из Сингапура, которые внесли также заметный вклад в достигнутый в нашей работе прогресс.

En 1988 se le diagnosticó un cáncer. El 6 de abril de 1989, su esposa,la Sra. Soo Ja Lim, y su hijo, Hyung Joo Scott Lim, llegaron a Sydney con permisos temporales de entrada de seis meses de validez. El 14 de septiembre de 1989, su hija, Seon Heui Lim, también llegó a Sydney con el mismo tipo de permiso.

В 1988 году у него было обнаружено онкологическое заболевание. 6апреля 1989 года его жена г-жа Су Ча Лим и сын Хюн Чу Скотт Лим прибыли в Сидней по временному разрешению на проживание сроком на шесть месяцев. 14 сентября 1989 года по такому же разрешению в Сидней прибыла его дочь Сон Хи Лим.

Mi delegación desea expresar su reconocimiento al Embajador Insanally, Presidente del Grupo de Trabajo, y a los Embajadores Wilhelm Breitenstein, de Finlandia,y Chew Tai Soo, de Singapur, los dos Vicepresidentes, por su habilidad y discreción en la dirección de nuestra labor.

Моя делегация хотела бы в связи с этим выразить благодарность послу Инсаналли, Председателю Рабочей группы, и послам Вильхельму Брайтенстайну, Финляндия,и Тай Су Чью, Сингапур, двум заместителям Председателя, за их умение и такт в руководстве этой работой.

El Sr. PARK SOO GIL(República de Corea) se felicita de que la Comisión de Cuotas haya intentado formular una nueva propuesta y haya llegado, si bien no a un acuerdo, por lo menos a un consenso preliminar sobre ciertos puntos, principalmente el período básico, el ajuste por deuda externa y el sistema de límites.

Г-н ПАРК СОО ЖИЛЬ( Республика Корея) с удовлетворением отмечает, что Комитет по взносам попытался сформулировать девятое предложение и достиг, если не полного согласия, то, по крайней мере, предварительного консенсуса по некоторым вопросам, а именно по вопросу о базовом периоде, уточнению суммы задолженности и способе ограничения колебаний размера взносов.

Agradecemos al Sr. Samuel Insanally, quien presidió ese órgano, así como a los Vicepresidentes,Sr. Wilhelm Breitenstein y Sr. Chew Tai Soo, cuyas conducciones hábiles permitieron al Grupo de Trabajo afrontar de un modo constructivo la tarea por acometer.

Мы благодарны г-ну Самьюэлу Инсаналли, ее Председателю, а также заместителям Председателя г-нуВильхельму Брайтенстайну и г-ну Тай Су Чью, чье умелое руководство Рабочей группой позволило ей конструктивным образом решать стоявшую перед ней сложную задачу.

Sr. Kim Soo Gwon(República de Corea)(habla en inglés): Hoy, mi delegación votó a favor de la resolución 65/281, ya que consideramos que, desde el inicio de las negociaciones, hemos trabajado arduamente para que el Consejo de Derechos Humanos sea más importante, digno de crédito y eficaz al abordar las diversas cuestiones de derechos humanos en todo el mundo.

Г-н Ким Су Гвон( Республика Корея)( говорит по-английски): Сегодня наша делегация проголосовала за резолюцию 65/ 281, поскольку мы считаем, что с начала переговоров мы упорно стремились сделать Совет по правам человека более дееспособным, авторитетным и эффективным при реагировании на различные правозащитные вопросы по всему миру.

En su 13ª sesión, celebrada el 6 de enero de 1997, el Comité eligió su Mesa para 1997,integrada por el Embajador Park Soo Gil(República de Corea) en calidad de Presidente, y por dos Vicepresidentes procedentes de las delegaciones de Costa Rica y Egipto.

На своем 13- м заседании, состоявшемся 6 января 1997 года, Комитет избрал свое бюро на 1997 год,в состав которого вошли посол Пак Су Гиль( Республика Корея) в качестве Председателя и представители делегаций Египта и Коста-Рики в качестве двух заместителей Председателя.

Para concluir, agradeceré al Embajador Samuel Insanally, Presidente de la Asamblea General en el cua-dragésimo octavo período de sesiones, y a los dos Vice-presidentes del Grupo de Trabajo, el Representante Permanente de Finlandia, Embajador Wilhelm Breitenstein, y el Representante Permanente de Singapur,Embajador Chew Tai Soo, por la manera ejemplar en que han guiado las deliberaciones del Grupo de Trabajo.

В заключение я хотел бы поблагодарить посла Самьюэла Инсаналли, Председателя Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии, и двух заместителей Председателя Рабочей группы- Постоянного представителя Финляндии посла Вильхельма Брайтенстайна иПостоянного представителя Сингапура посла Тай Су Чью- за примерное руководство проводившимися в Рабочей группе прениями.

República de Corea: Credenciales firmadas el 5 de diciembre de 1995 por el Ministro de RelacionesExteriores de la República de Corea en que se indica que el Sr. Soo Gil Park ha sido nombrado representante de la República de Corea en el Consejo de Seguridad, y el Sr. Kyu Hyung Lee, el Sr. Sung Joo Lee, el Sr Yung Woo Chun, el Sr. Sung Nam Lim y el Sr. Joon Kook Hwang, representantes suplentes.

Республика Корея: полномочия, подписанные министром иностранных дел Республики Корея 5 декабря 1995года, в которых говорится о том, что г-н Пак Су Гил назначен представителем Республики Корея в Совете Безопасности, г-н Ли Гю Хюн, г-н Ли Сун Чжу, г-н Чун Юн Ву, г-н Лим Сун Нам и г-н Хван Чжун Кук назначены альтернативными представителями.

En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido una carta del Representante Permanente de la República de Corea ante las Naciones Unidas de fecha 5 de agosto de 1996,en la que se indica que el Sr. Won Soo Kim ha sido nombrado representante suplente de la República de Corea en el Consejo de Seguridad.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил письмо Постоянного представителя Республики Корея при Организации Объединенных Наций от 5 августа 1996 года, в котором говорится,что г-н Ким Вон Су назначен заместителем представителя Республики Корея в Совете Безопасности.

Los autores de la comunicación, de fecha 24 de enero de 2003,son la Sra. Soo Ja Lim, nacional de la República de Corea, nacida el 15 de enero de 1948, su hija, Seon Hui Lim, de nacionalidad coreana y nacida el 28 de agosto de 1971, y su hijo, Hyung Joo Scott Lim, de nacionalidad coreana, nacido el 20 de julio de 1977 y en el momento de la presentación de la comunicación, también nacional de Australia tras su naturalización.

Авторами сообщения от 24января 2003 года являются г-жа Су Ча Лим, гражданка Республики Кореи, родившаяся 15 января 1948 года, ее дочь Сон Хи Лим, гражданка Кореи, родившаяся 28 августа 1971 года, и ее сын Хюн Чу Скотт Лим, гражданин Кореи, родившийся 20 июля 1977 года и являвшийся на дату представления сообщения также натурализованным гражданином Австралии.

Quiero expresar una vez más nuestro profundo reconocimiento al Embajador Insanally, Presidente anterior de la Asamblea General, y a los dos Vicepresidentes,el Embajador Chew Tai Soo, de Singapur, y el Sr. Wilhelm Breitenstein, de Finlandia, por la manera tan capaz en que guiaron los trabajos del Grupo.

Я хотел бы еще раз выразить нашу глубокую признательность предыдущему Председателю Генеральной Ассамблеи г-ну Инсаналли идвум заместителям Председателя Рабочей группы г-ну Тай Су Чью( Сингапур) и г-ну Вильхельму Брайтенстайну( Финляндия) за умелое руководство работой Группы.

Sr. Rahman(Bangladesh)(interpretación del inglés): Mi delegación se asocia al homenaje tributado al Embajador Insanally, Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros, y a sus dos Vicepresidentes, el Embajador Breitenstein, de Finlandia,y el Embajador Chew Tai Soo, de Singapur.

Г-н Рахман( Бангладеш)( говорит по-английски): Моя делегация присоединяется к словам благодарности в адрес посла Инсаналли, Председателя Рабочей группы открытого состава для рассмотрения вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава, и его двух заместителей Председателя,посла Финляндии г-на Брайтенстайна и посла Сингапура г-на Тай Су Чью.

El Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones, el Embajador Insanally, y los dos Vicepresidentes del Grupo de Trabajo,los Embajadores Chew Tai Soo, de Singapur, y Willy Breitenstein, de Finlandia, realizaron una labor destacada en la dirección del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Председатель сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи посол Инсаналли и два заместителя Председателя Рабочей группы,посол Тай Су Чью( Сингапур) и посол Вилли Брайтенстайн( Финляндия), великолепно справились с руководством Рабочей группой открытого состава.

Bajo la capaz dirección del predecesor del Sr. Freitas do Amaral, el Sr. Amara Essy, asistido por los infatigables Vicepresidentes- el Embajador Breitenstein, de Finlandia,el Embajador Chew Tai Soo, de Singapur y, más recientemente, el Embajador Pibulsonggram, de Tailandia- y, por supuesto, por nuestra capaz Secretaría, hemos podido presentar varias propuestas imaginativas y constructivas para la reforma del Consejo.

Под компетентным руководством предшественника г-на Амарала ду Фрейташа на этом посту- г-на Амары Эсси, при помощи неутомимых заместителей Председателя посла Брайтенстайна( Финляндия),посла Тай Су Чью( Сингапур) и в последнее время посла Пибулсонгграма( Таиланд) и, конечно, нашего весьма компетентного Секретариата, мы смогли выдвинуть ряд новаторских и конструктивных предложений по реформе Совета.