Примеры использования Tártaros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tártaros Lipka.
Татарском Липка.Podemos ir contra los turcos, contra los tártaros.
Можно пойти на Турещину или на Татарву.Tártaros-mongoles de.
Татаро- монголами.No podemos ir contra los turcos, ni contra los tártaros.
Не можно ни в Турещину, ни в Татарву.Los tártaros tienen una asociación llamada“Asabai”, en Silistra.
Es un traidor que ahora está al servicio de los tártaros.
Pues, esas moscovitas que dieron a los tártaros sus cabellos como rescate.
Да те же бабы московские свои волосы выкупом татарам отдали.Esta batalla es considerada como una de las mayores victorias de los lituanos sobre los tártaros.
Считается одной из наиболее значимых литовских побед над крымскими татарами.Se han publicado libros sobre los coreanos, los armenios, los chuvaches, los tártaros, los azerbaiyanos, los polacos, los letones y los judíos en Belarús.
Изданы книги о корейцах, армянах, чувашах, татарах, азербайджанцах, поляках, латышах, евреях в Беларуси.Las ciudades del Irán fueron saqueadas por los dominadores selyúcidas,mongoles y tártaros.
Иранские города была подвергнуты разграблению правящими сельджуками,монголами и татарами.Activistas crimeos, incluidos dirigentes religiosos tártaros, y sus familiares e hijos recibieron mensajes amenazantes en sus teléfonos.
На телефоны крымских активистов, включая татарских религиозных деятелей, их родственников и детей поступали сообщения с угрозами.La Medalla de Oro" 300 Aniversario de la victoria sobre los Tártaros de Crimea".
Золотая медаль« лет Победы над крымскими татарами» за».Es cierto que hubo una época en que los tártaros de Crimea, al igual que otros pueblos de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, fueron tratados de manera cruel e injusta.
Да, был период, когда к крымским татарам, так же как и к некоторым другим народам СССР, была проявлена жестокая несправедливость.Recuerda mis palabras, no pisarán más los tártaros la tierra rusa.
Espera asimismo que los tártaros, que hayan sido obligados a adoptar la nacionalidad uzbeka, recobren sin dificultad su nacionalidad de origen.
Он надеется также, что татарам, которые были вынуждены принять узбекское гражданство, будет без каких бы то ни было затруднений возвращено их изначальное гражданство.Y tú te perdiste la diversión real. La edad media, los tártaros, la inquisición.
И ты пропустил все самое веселое- Средние века, татаро- монголов, инквизицию.El representante de los tártaros oriundos de Crimea habló de las dificultades encontradas para la restitución de sus tierras y de su exclusión de los procesos de decisión.
Представитель крымских татар, являющихся коренным народом, говорил о сложностях, связанных с реституцией их земель и их исключением из процесса принятия решений.Las circuncisiones de carácter no terapéutico sehan realizado mayormente en muchachos judíos y tártaros durante casi 150 años.
Немедицинские обрезания производятся преимущественно у еврейских и татарских мальчиков почти 150 лет.Los tribunales ucranianos seniegan a considerar los reclamos de restitución de tierras de los tártaros de Crimea porque no existe una ley especial sobre la restitución de propiedad a antiguos deportados.
Украинские суды отказываются рассматривать требования крымских татар о реституции земель на основании отсутствия специального закона о реституции собственности бывших депортированных лиц.Habría que informar al Comité del disfrute efectivo de esos derechos,en particular por los gitanos y los tártaros polacos.
Следовало бы информировать Комитет о реальном пользовании этими правами,в частности цыганами и польскими татарами.Más del 95% de los pueblos y asentamientos de Crimea tenían en el pasado nombres tártaros, aunque ahora tienen nombres rusos que Ucrania insiste en mantener.
Свыше 95% крымских городов и селений, носивших когда-то татарские имена, имеют сейчас русские названия, которые Украина продолжает сохранять.Un viaje, no muy lejano de las estepas de Odesse. Estepas salvajes que han sido pisadasno mucho tiempo atrás por los veloces caballos Tártaros.
Поездка в степи недалеко отОдессы дикие еще недавно их топтали татарские стада проворных коней.La comunidad musulmana, integrada en su mayoría por kazakos, también incluye a uzbekos, tártaros, uigures, azerbaiyanos y chechenos, entre otros.
Исламская община, помимо казахов, составляющих в ней большинство, представлена узбеками, татарами, уйгурами, азербайджанцами, чеченцами и другими.A lo largo de la historia los uzbecos siempre fueron una población asentada,aunque en el pasado hubo algunos nómadas kirguises y tártaros.
Узбеки исторически являются оседлым народом,хотя в прошлом существовали отдельные группы киргизских и татарских кочевников.La comunidad islámica constituye una mayoría representada, junto con los kazajos, por uzbekos, tártaros, uigures, azerbaiyanos, chechenos y otras nacionalidades.
Исламская община, помимо казахов, составляющих в ней большинство, представлена узбеками, татарами, уйгурами, азербайджанцами, чеченцами и другими.El Comité recomendó además que Ucrania suministrara datos estadísticos detallados sobre las mujeres de todas las minorías que vivían en el país,especialmente los tártaros de Crimea.
Комитет также рекомендовал, чтобы Украина представила подробную статистическую информацию о женщинах из числа всех меньшинств, проживающих в стране,в частности о крымских татарах.A ese respecto, la delegación debe formular sus observaciones sobre la veracidad de losrecientes reportajes de prensa relativos a enfrentamientos entre los tártaros y los cosacos con motivo de reivindicaciones de tierras.
В этой связи делегации следует прокомментировать правдивость недавнихстатей в прессе по поводу ожесточенных столкновений между татарами и казаками из-за земельных претензий.El mayor éxito de las escuelas dominicales es la enseñanza de la lengua materna a los exiliados alemanes, coreanos,judíos, tártaros y polacos.
Наиболее успешно реализуют возможности воскресных школ в обучении родному языку немецкая, корейская,еврейская, татарская и польская диаспоры.El Sr. Kut solicita más información sobre lasdos comunidades más pequeñas de Lituania, los tártaros y los caraítas.¿Sufren.
Г-н Кут просит предоставить дополнительную информацию одвух самых малочисленных меньшинствах, проживающих в Литве,- татарах и караимах.Por último, espera que en el siguiente informe se proporcione información sobre la mujer en grupos minoritarios,especialmente los tártaros de Crimea.
Наконец, выступающая выражает надежду на то, что в следующем докладе будет содержаться информация о женщинах, относящихся к группам меньшинств,особенно к крымским татарам.
