ТАТАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• tártaros
• tatares
• tártara
• tártaras
• tártaro

Примеры использования Татары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кряшены( крещеные, крещенцы, крещеные татары).
Kerasenos(kreschenye, kreschentsy, kreschenye tatary).

Сегодня на дискриминацию на религиозной почве часто жалуются татары. Их жалобы связаны с вопросом регистрации ислама в Молдове.
Actualmente, las personas de origen tártaro a menudo aducen discriminación por motivos religiosos cuando se plantea la cuestión del registro del Islam en Moldova.

К ним относятся этнические казахи, а также этнические узбеки, уйгуры и татары.
Ello incluye a las personas de etnia kazaja, uzbeka, uigur y tártara.

В Узбекистане проживают корейцы, русские, татары, турки- месхетинцы, евреи, башкиры, украинцы, немцы, поляки и другие нации и народности.
En Uzbekistán viven personas de origen coreano, ruso, tártaro, turcomesjetio, judío, bashkirio, ucranio, alemán y polaco, junto con otras naciones y etnias.

В число других меньшинств входят литовцы, словаки, евреи, цыгане, греки, македонцы, русские и татары.
También hay minorías lituanas, eslovacas, judías, gitanas, griegas, macedonias, rusas y tártaras.

Масштабы процесса возвращения были огромными, и в числе возвращенцев были крымские татары, немцы, греки и другие.
El proceso de regreso se está realizando en escala masiva y abarca a tártaros de Crimea, alemanes, griegos y otros grupos.

Вернувшиеся татары лишены возможности требовать возвращения своих земель, которые перешли в собственность лиц других национальностей.
Se denegó a los tártaros que regresan la oportunidad de reclamar la tierra, que se convirtió en la propiedad privada de personas de otras nacionalidades.

Большинство этих школ основаны представителями общин малочисленных национальных меньшинств татары, евреи, украинцы, немцы, армяне, караимы, чеченцы и т.
La mayoría de ellas han sido fundadas por miembros de pequeñas comunidades de minorías nacionales(tátaros, judíos, ucranios, alemanes, armenios, caraítas, chechenos,etc.).

В этот период евреи, ижорцы, рома, татары, ливы, карелы, мордва и зыряны принадлежали к группам, не оформленным в составе какого-либо независимого государства.
En ese período los judíos, los iyorios, los roma, los tatares, los livonios, los karelios, los mordovos y los zirios pertenecían a grupos étnicos sin Estado independiente.

К 1989 году в Эстонии проживали следующие этнические группы численностью свыше 500 человек: евреи, татары, литовцы, поляки, немцы, латыши, армяне, азербайджанцы, мордва, рома и чуваши.
En 1989 los siguientes grupos étnicos tenían más de 500 miembros en Estonia: judíos, tatares, lituanos, polacos, alemanes, letones, armenios, azerbaiyanos, mordovos, roma y chuvashes.

Литовские татары всегда говорили на языках местного населения- литовском, белорусском, польском и русском, и поэтому в ХIХ веке их идентифицировали на основании их мусульманской веры.
Los tártaros de Lituania siempre han hablado los idiomas que hablaba la población local(lituano, belaruso, polaco y ruso), y, por esta razón, en el siglo XIX se los identificaba por su fe musulmana.

Организация непредставленных народов и наций( ОННН) отметила, что крымские татары в основном проживают в Автономной республике Крым на Украине и составляют 12% от населения Крыма.
La Organización de Naciones y Pueblos no Representados(UNPO) señaló que los tártaros de Crimea vivían principalmente en la República Autónoma de Crimea, en Ucrania, y que representaban el 12% de la población de Crimea.

Во время депортации 1944 года крымские татары утратили собственность, сельскохозяйственные земли и скот стоимостью более чем 6 млрд. долларов. Все это перешло в собственность Украины.
Durante las deportaciones de 1944, los tártaros de Crimea perdieron propiedades, ganado y tierras de cultivo por un valor de más de 6.000 millones de dólares de los Estados Unido; todos los bienes pasaron a Ucrania.

К ним относятся( в порядке убывания) белорусы примерно 5 000 человек, евреи, поляки, армяне, немцы, татары, азербайджанцы, грузины, греки, литовцы, латвийцы и эстонцы( около 80 человек).
Eran, por orden decreciente de importancia, belarusos(alrededor de 5.000 personas), judíos, polacos, armenios, alemanes, tártaros, azerbaiyanos, georgianos, griegos, lituanos, letones y estonios(unas 80 personas).

КЛРД настоятельно призвал Украину обеспечить, чтобы крымские татары, проживающие в поселках, пользовались юридической гарантией собственности и доступом к основной инфраструктуре112.
El CERD instó a Ucrania a que los tártaros de Crimea que vivían en asentamientos disfrutaran de seguridad jurídica en la tenencia y tuvieran acceso a infraestructuras adecuadas.

Эстонская исламская община и эстонская мусульманско- суннитская община, членами которой являются татары, азербайджанцы, казахи, узбеки, чеченцы и лезгины;
La Congregación Islámica Estonia y la Congregación Sunita Musulmana Estonia, que agrupa a los tártaros, los azerbaiyanos, los kazakos, los uzbekos, los chechenos y los lesguinos.

Второе после русских место по численности, как и по прошлой всероссийской переписи, занимают татары, численность которых составляет 5, 3 млн. человек или 3, 9% от указавших свою этническую принадлежность.
Al igual que en el censo anterior, siguen a los rusos en el segundo lugar los tártaros, cuya población asciende a 5,3 millones o al 3,9% de las personas censadas que indicaron su etnia.

Наряду с азербайджанцами, составляющими большинство населения, в Азербайджане проживают лезгины, аварцы, талыши, цахуры, курды, армяне, удины, русские, украинцы, татары, белорусы и представители других меньшинств.
Junto con los azerbaiyanos, que componen la mayoría de la población, viven en Azerbaiyán lezghi, ávaros, talysh, tsakhur, curdos, armenios, udi, rusos, ucranios, tártaros, belarusos y representantes de otras minorías.

Комитет отмечает, что, согласно сообщениям, крымские татары попрежнему остаются недопредставленными на государственной службе в Автономной республике Крым( статья 5 с) и пункт 2 статьи 2.
El Comité observa que, al parecer, los tártaros de Crimea siguen sin estar suficientemente representados en la administración pública de la República Autónoma de Crimea(párrafo c) del artículo 5 y párrafo 2 del artículo 2.

В настоящее время это управление установило сотрудничество с 11 организациями, представляющими следующие национальные и этнические меньшинства в Польше: украинцы, немцы, белорусы, литовцы, татары, армяне, караимы, чехи и словаки.
En la actualidad esta Oficina coopera con 11 organizaciones representativas de las siguientes minorías nacionales y étnicas de Polonia: ucrania, alemana, belarusa, lituana, tártara, armenia, karaim, checa y eslovaca.

Так, например, хотя крымские татары, возвращающиеся в места своих предков, сталкиваются с тем, что многие их дома и земли заняты другими иммигрантами, это не образует prima facie материальную невозможность.
Así, si bien los tártaros de Crimea que regresaron a sus hogares ancestrales se encontraron con que muchas de sus viviendas y tierras habían sido ocupadas por otros inmigrantes, tal cosa no constituiría prima facie una imposibilidad material.

Ниже указываются проживающие в Эстонии национальные меньшинства, имеющие свои воскресные школы: азербайджанцы, латыши, евреи( в Таллинне, Тарту, Кохтла-Ярве, Нарве), поляки( в Таллинне, Нарве, Ахтме и Тарту) и татары.
Entre las minorías nacionales de Estonia, las siguientes tienen escuelas dominicales: los azerbaiyanos, los letones, los judíos(en Tallinn, Tartu, Kohtla-Järve y Narva), los polacos(en Tallinn, Narva, Ahtme y Tartu) y los tatares.

На территории Республики проживают около 75 национальностей, в том числе кыргызы, татары, казахи, корейцы и др. Официальным языком в Республике Таджикистан считается таджикский язык, русский язык является языком межнационального общения.
En el territorio de la República viven unas 75 etnias, con inclusión de kirguises, tártaros, kazajos, coreanos,etc. La lengua oficial de la República de Tayikistán es el tayiko, y el ruso es la lengua de comunicación entre las etnias.

Среди членов НССЭДВ также значатся представители ряда НПО, которые были созданы гражданами из числа этнических меньшинств( рома, турки, евреи, валахи, армяне, каракачаны, татары и аромуны) или усилия которых направлены на интеграцию этнических меньшинств.
También son miembros del CNCAED varias ONG creadas por ciudadanos pertenecientes a minorías étnicas(romaní, turca, judía, vlakh, armenia, karakacha, tatar y aromania) o que trabajan para la integración de las minorías étnicas.

Наблюдатель от Фонда по анализу положения и поддержке коренных народов Крыма заявил, что крымские татары весьма недопредставлены в украинском парламенте, а также в крымском парламенте и что они исключены из процесса реституции земли.
El observador de la Fundación de Investigaciones y Apoyo de los Pueblos Indígenas de Crimea afirmó que la población tártara de Crimea estaba muy poco representada en el Parlamento de Ucrania, así como en el de Crimea, y que había quedado excluida del proceso de restitución de tierras.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( Докладчик по Кыргызстану) говорит, что Кыргызстан является многоэтнической страной, в которой насчитывается 90 национальностей, в том числе киргизы, русские, украинцы и татары, к которым добавляются беженцы и просители убежища.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ(Relator para Kirguistán), dice que Kirguistán es un país multiétnico que cuenta con 90 nacionalidades, entre ellas los kirguises, los rusos, los ucranios y los tártaros, a quienes se suman los refugiados y solicitantes de asilo.

Однако Комитет отмечает, что заявитель не представил достаточную информацию в обоснование своего утверждения о том, что татары и, следовательно, он сам подвергаются дискриминации в такой мере, что это подвергает его особому риску пыток в Узбекистане.
Sin embargo, el Comité observa que el autor no ha suministrado información suficiente para apoyar su afirmación de que los tártaros, y por lo tanto, él mismo, son discriminados hasta el punto de que corren un peligro especial de tortura en ese país.

Исследование проводилось в рамках национальной системы мониторинга посредством анализа газетных статей, посвященных иммигрантам и традиционным меньшинствам Финляндии, таким, как рома, саами, этнические русские, евреи и татары, за сентябрь и октябрь 1999 года.
El estudio se realizó en el marco del sistema nacional de vigilancia mediante el análisis de artículos de periódico sobre los inmigrantes y las minorías tradicionales de Finlandia; es decir, los romaníes, los sami, los viejos rusos, los judíos y los tártaros, en septiembre y octubre de 1999.

Комитет с озабоченностью отмечает существование де-факто дискриминации в отношении таких этнических меньшинств, как крымские татары и цыгане, и случаи притеснения иностранцев африканского происхождения сотрудниками правоохранительных органов.
El Comité señala con preocupación la discriminación de facto contra las minorías étnicas, como los tártaros de Crimea y los romaníes, y el acoso de los extranjeros de origen africano por los funcionarios encargados de aplicar la ley.

По данным переписи 2001 года, 77, 8 процента граждан Украины являются этническими украинцами, 17, 3 процента-- этническими русскими, а остальные 5 процентов составляют белорусы, болгары, крымские татары, евреи, венгры, молдаване, поляки, цыгане, румыны и другие небольшие группы меньшинств.
Según el censo de 2001, el 77,8% de los ciudadanos de Ucrania son de etnia ucraniana, el 17,3% son personas de origen étnico ruso y el 5% restante son belarusos, búlgaros, húngaros, tártaros de Crimea, judíos, moldavos, polacos, romaníes, rumanos y otros pequeños grupos minoritarios.