ТАТАРСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• de tatarstán

Примеры использования Татарстана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Татарстана Промышленный.
Tatarstán industrial.

Фонд государственных инициатив Татарстана, Российская Федерация.
Fundación para la Innovación Pública de Tatarstán(Federación de Rusia).

Татарстана Башкортостана.
Tartaristán Bashkortostán.

Это решение было подтверждено Верховным судом Татарстана 4 июля 2000 года.
La decisión fue confirmada por el Tribunal Supremo de Tatarstán el 4 de julio de 2000.

Можно привести и другой пример, когда социальной группой было названо правительство Татарстана.
En otro caso, se estimó que el Gobierno de Tatarstán era un grupo social.

Данный вопрос представляется довольно сложным: например, Конституция Татарстана предусматривает для своего населения как татарское, так и российское гражданство.
La cuestión parece ser complicada: la Constitución de Tartarstán, por ejemplo, dispone la ciudadanía tanto tártara como rusa de su población.

Апреля 2002 года Госсовет Татарстана принял новую редакцию Конституции республики, приведенную в соответствие с Конституцией РФ.
El 19 de abril del año 2002, el Consejo de Estado de Tartaristan adoptó una nueva versión de la Constitución de la República, alineada con la Constitución de la Federación Rusa.

Авторы обжаловали эти решения в Верховном суде Татарстана, который отклонил их апелляции 24 марта и 28 апреля 2003 года7.
Los autores presentaron sendos recursos contra esas decisiones ante el Tribunal Supremo de Tatarstán, que fueron desestimados el 24 de marzo y el 28 de abril de 2003.

В целях сохранения культуры и искусства национальных меньшинств налажены связи с дипломатическими миссиями Грузии, Дагестана, России, Татарстана в Азербайджане.
Con miras a preservar la cultura y las artes de las minorías nacionales se han establecido contactos con las misiones diplomáticas de Georgia, Daguestán, la Federación de Rusia y Tatarstán en Azerbaiyán.

Авторы утверждают, что Верховный суд Татарстана не провел правовой оценки соответствующих законов и не установил, насколько были верны заключения судов первой инстанции.
Los autores afirman que el Tribunal Supremo de Tatarstán no realizó una evaluación jurídica de las leyes pertinentes ni determinó si las conclusiones de los tribunales de primera instancia habían sido correctas.

Согласно этому договору к сфере компетенции органов государственной власти Республики Татарстан отнесено обеспечение защиты прав человека и гражданина на территории Татарстана.
Según este Tratado, corresponde a la esfera de competencia de los órganos de poder estatal de la República Tártara la protección de los derechos del hombre y el ciudadano en el territorio tártaro.

Впоследствии авторы подавали многочисленные апелляции в Верховный суд Татарстана и Верховный суд Российской Федерации для пересмотра в порядке надзора, однако они были отклонены.
Posteriormente, los autores presentaron numerosos recursos ante el Tribunal Supremo de Tatarstán y el Tribunal Supremo de la Federación de Rusia pidiendo una revisión de supervisión del caso, que fueron desestimados.

Июля 2018« Свободный Идель- Урал» заявил, что стремится к построению в будущем независимых национальных демократических государств: Эрзяно- Мокшании, Чувашии, Марий Эл, Татарстана, Удмуртии и Башкортостана.
El 25 de julio de 2018,"Idel-Ural libre" dijo que busca construir en el futuro estados democráticos nacionales independientes: Erzya-Moksania, Chuvasia, Mari El, Tatarstan, Udmurtia y Baskortostán.

В этой связи они направили письмо в Пенсионный фонд Татарстана в неуказанную дату. 4 декабря 2002 года заместитель председателя фонда сообщил им, что размер из пенсий был рассчитан верно.
En una fecha no especificada, los autores enviaron una carta a la Caja de Pensiones de Tatarstán explicando el caso. El 4 de diciembre de 2002, el Vicepresidente de la Caja de Pensiones les informó de que sus pensiones habían sido calculadas correctamente.

В феврале 2008 года на Интернет- сайте МВД России размещена информация о завершении в Верховном суде Республики Татарстан процесса над лидерами и участниками" Исламского джамаата", действовавшего с 2001 года на территории Татарстана.
En febrero de 2008 se difundió información en la página web del Ministerio del Interior de la Federación de Rusia sobre el juicio en el Tribunal Supremo de la República de Tatarstán a los dirigentes e integrantes de la Jihad islámica activos desde 2001 en territorio de Tatarstán.

Приветствует проект проведения второго Международного симпозиума на тему" Исламская цивилизация в Приволжско- уральском регионе" в Казани, столице Татарстана, 24- 26 июня 2005 года под патронажем Его Превосходительства Минтимера Шаймиева, президента Татарстана;
Acoge con beneplácito el proyecto de celebrar el segundo Simposio internacional sobre la civilización islámica en el Volga y la región de los Urales en Kazán, capital de Tatarstán, del 24 al 26 de junio de 2005 bajo el patrocinio del Excmo. Sr. Mintimer Shaimiev, Presidente de Tatarstán;

Он спрашивает почему Азербайджан не направил представителя на Конференцию стран- членов Содружества Независимых Государств( СНГ) по вопросам международного гуманитарного права, которая состоялась 15 и 16 мая в Казани, столице Татарстана, в Российской Федерации.
Se pregunta por qué Azerbaiyán no envió un representante a la conferencia de los países miembros de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) sobre el derecho internacional humanitario celebrada el 15 y 16 de mayo en Kazán, capital de Tatarstán en la Federación de Rusia.

Эти российские" талибы" имели различную этническую принадлежность и происходили из разных регионов Российской Федерации: Башкортостана( Приволжский район), Кабардино-Балкарии( Северный Кавказ), Татарстана( Центральновосточный район), Челябинска( Центральная Сибирь) и из Тюменской области( северо-восточная Сибирь).
Estos" talibanes" rusos tenían distintos orígenes étnicos y procedían de distintas regiones de la Federación de Rusia: Bashkortostán(distrito del Volga), Kabardino-Balkaria(Cáucaso septentrional), Tatarstán(zona oriental y central), Chelyabinsk(Siberia central) y la región de Tyumen(Siberia noroccidental).

Иск г-на Емельянова против отделения Пенсионного фонда Российской Федерации по Республике Татарстан с требованием о выплате дополнительной суммы пенсии и компенсации был отклонен Советским районным судом города Казани. Это решение было подтверждено Верховным судом Татарстана 16 мая 2000 года.
La reclamación del Sr. Yemelianov contra la Delegación de la Caja de Pensiones de la Federación de Rusia en Tatarstán para recibir una suma y una prestación adicionales en concepto de pensión fue desestimada por el Tribunal del Distrito Soviético de Kazán, decisión que fue confirmada por el Tribunal Supremo de Tatarstán el 16 de mayo de 2000.

В 2011 года НКЦ с участием РИКЦ проведены вечера, посвященные Дню Татарстана( 31 октября), Дню народного единства России( 8 ноября), Дню Башкортостана( 19 ноября), Дню независимости Узбекистана и Польши( 1 декабря).
En 2011 los centros culturales de las etnias, con la participación del Centro Cultural Interétnico de la República, celebraron veladas dedicadas al Día de Tatarstán(31 de octubre), el Día de la Unidad Popular de Rusia(8 de noviembre), el Día de Bashkortostán(19 de noviembre), y el Día de la independencia de Uzbekistán y de Polonia(1 de diciembre).

Среди мусульманских республик, за исключением азербайджанского Народного Фронта, движение за независимость существовало лишь в одной из автономных республик Поволжья- партия« Иттифак» Фаузии Байрамовой в Татарстане, которая с 1989 года выступала за независимость Татарстана.
Entre las repúblicas musulmanas, con la excepción del Partido del Frente Popular de Azerbaiyán, el movimiento de independencia existía sólo en una de las repúblicas autónomas, el partido"Ittifak" de la región del Volga, liderado por Fawzi Bayrámova en la República Socialista Soviética Autónoma Tártara quien desde 1989 abogaba por la independencia de Tartaristán.

Февраля 2003 года Московский районный суд города Казани отклонил просьбу остальных 33 авторов о пересмотре дела на основании новых доказательств; это решение было утверждено Верховным судом Татарстана 24 марта 2003 года. 10 октября 2003 года Верховный суд Татарстана отклонил их просьбу о проведении в этой связи пересмотра в надзорном порядке.
El 28 de febrero de 2003, el Tribunal del Distrito Moscú de Kazán desestimó la petición de los otros 33 autores de que se reexaminara el caso por disponerse de nuevas pruebas, decisión que fue confirmada por el Tribunal Supremo de Tatarstán el 24 de marzo de 2003. El 10 de octubre de 2003, el Tribunal Supremo de Tatarstán rechazó la petición de revisión de supervisión del caso.

В неуказанную дату авторы подали новое ходатайство в Московский районный суд города Казани, утверждая, что отделение Пенсионного фонда Татарстана неправомерно применило положения Законов о пенсии 1999 и 2001 года в их случае. 26 июня 2003 года суд отказался рассматривать их жалобы и установил авторам срок до 10 июля 2007 года для прояснения и обоснования их утверждений.
En una fecha no especificada, los autores presentaron nuevas solicitudes al Tribunal del Distrito Moscú de Kazán en las que sostenían que la Delegación de la Caja de Pensiones de Tatarstán, en su caso particular, había aplicado incorrectamente las disposiciones de las leyes de pensiones de 1999 y 2001. El 26 de junio de 2003, el Tribunal se negó a pronunciarse sobre sus reclamaciones y les dio plazo hasta el 10 de julio de 2007 para aclarar y fundamentarlas.

Марта 2003 года Советский районный суд города Казани отклонил исковое заявление г-на Емельянова с просьбой возобновить дело на основании новых доказательств; решение было утверждено Верховным судом Татарстана 28 апреля 2003 года. 25 сентября 2003 года Верховный суд Татарстана отклонил просьбу гна Емельянова о проведении в этой связи пересмотра в надзорном порядке.
El 27 de marzo de 2003, el Tribunal del Distrito Soviético de Kazán rechazó la solicitud del Sr. Yemelianov de reabrir la causa por disponerse de nuevas pruebas; esta decisión fue confirmada por el Tribunal Supremo de Tatarstán el 28 de abril de 2003. El 25 de septiembre de 2003, el Tribunal Supremo de Tatarstán desestimó la solicitud de revisión de supervisión del Sr. Yemelianov.

Г-н Матвеев был помещен в тюрьму, находящуюся в ведении Федеральной службы исполнения наказаний и расположенную в поселке Нижние Вязовые вблизи железнодорожной станции Свияжск. 18 марта 2010 года Набережночелнинский городской суд признал г-на Матвеева виновным в совершении преступлений, предусмотренных статьей 30 и частью 1 статьи 228 Уголовного кодекса Российской Федерации, и приговорил его к семи годам лишения свободы. 8 июня 2010 года Верховный суд Татарстана сократил срок его заключения до шести лет.
El Sr. Matveyev fue recluido en la prisión de la estación de Sviazhsk en el término municipal de Nizhnie Vyazovie, a cargo del Servicio Penitenciario Federal. El 18 de marzo de 2010, el Sr. Matveyev fue declarado culpable de delitos estipulados en los artículos 30 y 228 1 del Código Penal de la Federación de Rusia y condenado a siete años de prisión por el Tribunal de la Ciudad de Naberezhnye. El 8 de junio de 2010, el Tribunal Supremo de Tatarstán redujo la pena de prisión a seis años.

Предполагаемые жертвы утверждают о нарушении их прав, закрепленных в пунктах 1 и 3 статьи 2 и пункте 1 статьи 14, так как им было отказано в правосудии, поскольку судам при рассмотрении их жалоб о предположительно неверном истолковании закона Пенсионным фондом Татарстана при расчете размера их пенсий не удалось ответить на их многочисленные вопросы и поскольку у них не было доступа к эффективному средству правовой защиты в связи с нарушением их прав на пенсионные выплаты.
Las presuntas víctimas denunciaron la violación de sus derechos consagrados en los párrafos 1 y 3 del artículo 2 y en el párrafo 1 del artículo 14, ya que habían sufrido una denegación de justicia consistente en que los tribunales, al evaluar sus reclamaciones sobre la supuesta interpretación incorrecta de la ley por la Caja de Pensiones de Tatarstán a la hora de volver a calcular las pensiones, no respondieron a sus numerosas preguntas y no habían podido disponer de un recurso eficaz contra la conculcación de sus derechos jubilatorios.

Республики Татарстан.
La República Tatarstán.

Памятник природы Республики Татарстан с 1978 года.
Es considerado monumento natural de la república de Tartaristán desde 1978.

Академия творческой молодежи Республики Татарстан».
Academia de la juventud creativa de la República Tatarstan».

Года Национальной библиотеке Республики Татарстан.
La Biblioteca Nacional de la República de Tartaristán.