ТАТАР на Испанском - Испанский перевод

• tártaros
• tártaro
• tártara

Примеры использования Татар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Татар турок.
De tártaros turco-musulmanes.

Положение крымских татар.
Situación de los tártaros de Crimea.

Как я строю плот под огнем татар"." Алсид Жоливе".
Cómo construir una balsa bajo fuego tártaro", por Alcide Jolivet.

Культурные права крымских татар.
Derechos culturales de los tártaros de Crimea.

Что видели целые орды татар на полях близ Красного; и ты едешь в Иркутск?
Había millares de tártaros en la llanura de Krasnoyarsk.- Y usted va a Irkutsk?

В 1934 году в Эстонии проживало 166 татар.
En 1934 vivían en Estonia 166 tatares.

В 1959 году численность татар в Литве составляла 3 020, в 1989 году- 5 200 и в 2001 году- 3 235 человек.
En 1959, la población tártara de Lituania era de 3.020 personas; en 1989, de 5.200 personas, y en 2001 de 3.235 personas.

Вы всерьез расчитываете пересечь Сибирь? Через татар?
¿No le parece arriesgado atravesar Siberia, con los tártaros?

Недавние выступления крымских татар с земельными требованиями в Автономной республике Крым были подавлены полицией.
Recientemente, la policía de la República Autónoma de Crimea ha reprimido a los tártaros de Crimea que reivindicaban sus derechos sobre las tierras.

Тогда из земли якобы забил источник, а сильная буря заставила татар отступить.
Se dice que un manantial emanó de la tierra en este lugar y una poderosa tormenta obligó a los tártaros a retirarse.

Фактически существование очень незначительного числа таких школ разрешено только после лоббирования родителей и преподавателей из числа крымских татар.
De hecho, las pocas escuelas existentes han podido abrir gracias a la presión continua de los padres y los maestros de origen tártaro de Crimea.

Раду Михня поклялся в верности польскому королю и обещал не допустить перехода татар через его территорию.
Radu Mihnea juró fidelidad al rey polaco y prometió no permitir a los tártaros que pasaran a través de su territorio.

Одним из приоритетов политики Украины в области миграции является репатриация крымских татар.
Una de las prioridades de Ucrania en lo que respecta a la migración es la repatriación de los tártaron de Crimea.

На сегодняшний день более 265 000 депортированных ранее татар возвратились на родину, где в настоящее время они составляют более 10 процентов от всего населения.
Hasta la fecha, más de 265.000 tártaron que habían sido deportados han regresado a su tierra natal, donde constituyen más del 10% de la población.

По состоянию на 1 апреля 1999 г., в Крыму прописано и проживает 65, 7 тыс. семей крымских татар.
Al 1º de abril de 1999 están empadronados y viven en Crimea 65.700 familias de tártaros de Crimea.

С 1783 до 1853 годов десятки тысяч крымских татар и ногайцев эмигрировали в Русенскую область, которая впоследствии стала известной как« Маленькая Татария».
De 1783 a 1853 decenas de miles de tártaros de Crimea y de nogayos emigraron a la región de Ruse, que acabaría siendo llamada"la pequeña Tartaria".

Ведется также работа напрямую с затрагиваемыми группами меньшинств, включая русскоговорящие меньшинства Эстонии и Латвии и крымских татар.
También se ha trabajado directamente con los grupos minoritarios afectados, incluidas las minorías de habla rusa en Estonia y Letonia, y con los tártaros de Crimea.

Первые татары, иммигрировавшие с южных берегов Волги, прибыли в Финляндию в XIX веке. В настоящее время в Финляндии проживают около 900 татар.
Los primeros tártaros, procedentes de las riberas meridionales del Volga, llegaron a Finlandia durante el siglo XIX. En la actualidad la población tártara finlandesa asciende a unas 900 personas.

В Украине многое делается для возрождения культуры национальных меньшинств евреев, болгар, поляков, гагаузов, венгров, румын, греков, татар и лиц других национальностей.
En Ucrania es mucho lo que se hace por el renacimiento de las culturas de las minorías nacionales hebrea, búlgara, polaca, gagauz, húngara, rumana, griega, tártara y de otras nacionalidades.

В стране существует небольшая еврейская община численностью 1 400 человек и проживают примерно 900 татар, являющихся потомками казанских татар, давно переселившихся в Финляндию.
En Finlandia reside desde hace mucho tiempo una pequeña comunidad judía de unas 1.400 personas y una población tártara de 900 personas que emigraron originalmente de la zona de Kazan.

В настоящее время Национальное радио и телевидение готовит и выпускает в свет программы для русских, поляков, белоруссов, украинцев, евреев, татар и представителей других этнических общин.
Actualmente, la Radio y Televisión Nacionales de Lituania produce y transmite programas para las comunidades rusa, polaca, belarusa, ucrania, judía, tártara y otras comunidades étnicas.

В результате выборов в Верховную Раду Украины избран один представитель крымских татар, 7 представителей стали депутатами Верховной Рады Автономной Республики Крым, 137- депутатами городских и сельских советов.
El resultado de las elecciones fue 1 tártaro de Crimea al parlamento, 7 al parlamento de la República Autónoma de Crimea y 137 a los ayuntamientos municipales y de aldea.

Вскоре кабинету министров будет представлен проект всесторонней государственной программы адаптации и интеграции в украинское общество бывших депортированных крымских татар.
Próximamente se someterá al Consejo de Ministros un proyecto de programa estatal global para la adaptación e integración en la sociedad ucrania de tártaros de Crimea antiguamente deportados.

Так, представители крымских татар принимали участие в работе Рабочей группы по коренному населению Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Комиссии по правам человека.
Así, los tártaros de Crimea han participado en la labor del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas de la Subcomisión de Prevención de discriminaciones y Protección a las Minorías de la Comisión de Derechos Humanos.

Государству- участнику следует принять меры, направленные на дальнейшее улучшение положения крымских татар, и обеспечить их реальный доступ к занятости, жилью, медицинской помощи, социальным услугам и образованию.
El Estado parte debe tomar medidas para seguir mejorando la situación de los tártaros de Crimea y garantizar su acceso de facto al empleo, la vivienda, la atención de la salud, los servicios sociales y la educación.

До настоящих дней поселения татар, возникшие вдоль границы Великого княжества Литовского, сохранились как замечательные центры этнической татарской культуры.
Hasta el día de hoy, los asentamientos de los tártaros, establecidos a lo largo de la frontera del Gran Ducado de Lituania, han continuado siendo notables centros de la cultura étnica tártara..

С целью удовлетворения информационных потребностей этнических россиян, румын, молдаван, венгров, армян, греков, болгар, немцев, крымских татар, гагаузов, евреев создаются передачи на их родном языке.
Para satisfacer las necesidades en materia de información de las personas de origen étnico ruso, rumano, moldavo, húngaro, armenio, griego, búlgaro, alemán, tártaro de Crimea, gagauze y judío, se están adoptando medidas para emitir programas también en sus idiomas.

Представитель коренных народов из Меджлиса крымских татар заявила, что принятие проекта декларации послужит мощным импульсом для уважения государствами прав народа в ее стране на землю и ресурсы.
Una representante indígena del Mejlis del Pueblo Tártaro de Crimea dijo que la aprobación del proyecto de declaración constituiría un importante estímulo para que los Estados respetaran los derechos a la tierra y los recursos del pueblo de su país.

Важным событием в жизни национальных меньшинств была презентация культурного наследия проживающих в Литве русских, евреев, татар и караимов на культурных сайтах этих групп в ходе виртуальной выставки, посвященной тысячелетию культурного наследия Литвы.
Un importante acontecimiento en la vida de las minorías nacionales fue la presentación del patrimonio cultural de los rusos, judíos, tártaros y caraítas lituanos en los sitios relativos a las culturas de esos grupos en una exposición virtual sobre un milenio del patrimonio cultural lituano.

Деятельность недавно созданного Консультативного комитета крымских татар и выполнение свыше 20 указов и постановлений призваны способствовать устранению препятствий и налаживанию конструктивного диалога между правительством и крымскими татарами.
El Consejo Consultivo de los Tártaros de Crimea recientemente creado y la aplicación de más de 20 decretos y resoluciones deberían contribuir a la eliminación de obstáculos y a la promoción de un diálogo constructivo entre el Gobierno y los tártaros de Crimea.