Примеры использования Título vii на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Total, título VII.
Итого, часть VII.TÍTULO VII. Información pública.
Часть VII. Общественная информация.Subtotal(título VII).
Итого, часть VII.La seguridad y la salud en el trabajo(Título VII);
Безопасность и гигиена труда( раздел VII);Título VII: Régimen de fiscalización, sanciones e infracciones.
Раздел VII: режим контроля, санкций и нарушений.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Subtotal del título VII.
Итого, часть VII.Título vii. de la cooperación internacional y la asistencia judicial 95.
Часть 7: международное сотрудничество и судебная помощь 92.Subtotal del título VII.
Итого по части VII.Título VII- Establece disposiciones adicionales para proteger a las trabajadoras.
Часть VII содержит дополнительные положения о защите трудящихся женщин.Información pública(título VII, sección 26).
Общественная информация( часть VII, раздел 26).A/AC.249/WP.15 Propuesta presentada por losEstados Unidos de América relativa al Título VII.
A/ AC. 249/ WP.15 Предложение Соединенных Штатов Америки по части 7.El poder judicial es objeto del título VII del Acta Nº 7 de la CNS.
Функции судебной власти устанавливаются в разделе VII закона№ 7.Título VII- Define medidas y restricciones para proteger a los menores trabajadores.
Часть VII содержит положения и ограничения для защиты трудящихся подростков и детей.Proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007: Título VII, Sección 27: Información pública(Suplemento No. 6).
Годов: Часть VII, Раздел 27: Общественная информация( Дополнение№ 6).En el título VII del Código Laboral se garantiza el derecho de la mujer y del hombre a disfrutar de igualdad de condiciones en el empleo.
Кодекс о труде в разделе VII гарантирует право на равный рабочий статус для женщин и мужчин.El derecho de autor está legislado en el Código Civil, Título VII," De la propiedad literaria, científica y artística".
Режим авторских прав регулируется в разделе VII Гражданского кодекса" О литературной, научной и художественной собственности".Título VII- Define disposiciones generales sobre el horario de trabajo, las horas extraordinarias, las vacaciones y otros aspectos.
Часть VII содержит общие положения, касающиеся продолжительности рабочего дня, сверхурочных, выходных дней и т. д.También es posible presentar demandas de discriminación en el empleo por motivos deorigen nacional a la EEOC con arreglo al Título VII.
Жалобы на дискриминацию по признаку национального происхождения при найме на работутакже могут подаваться в КРТ на основании главы VII.En el título VII de la ley se dispone garantizar la protección de la ley a quien pida asilo en Islandia en calidad de refugiado.
В разделе VII закона содержатся нормы, гарантирующие защиту закона тем, кто просит убежища в Исландии в качестве беженца.Su regulación actual se encuentra en los siguientes artículos,dentro del Libro Primero, Título VII:" De las torturas y otros delitos contra la integridad moral".
Положения, касающиеся пыток, содержатся в статьях первого тома, часть VII:" О пытках и других преступлениях против нравственной неприкосновенности".La aplicación del título VII corresponde a particulares o a la Comisión Federal de Igualdad de Oportunidades de Empleo.
Ответственность за исполнение раздела VII несут частные лица, а также Федеральная комиссия по соблюдению равноправия при трудоустройстве.Tal como se especifica en el informe,el hecho de que estas dos infracciones sigan recogidas en el Título VII no influye en la prioridad asignada a la persecución de estos delitos.
Как указывается в докладе, то, что эти два правонарушения рассматриваются в главе VII, не влияет на приоритет преследования за них.Su Título VII prohíbe la discriminación en el contexto del empleo basada en la raza, el color de la piel, la religión, el sexo o los orígenes nacionales.
В разделе VII запрещается дискриминация при трудоустройстве на основе расы, цвета кожи, религии, пола или национального происхождения.Sería necesario alparecer aclarar las disposiciones de ese artículo en relación con el título VII del proyecto de estatuto, relativo a la cooperación internacional y la asistencia judicial.
Как представляется, необходимо разъяснить содержание этой статьи в связи с частью 7 проекта статута в отношении международного сотрудничества и судебной помощи.El título VII, codificado en 42 U.S.C., artículo 2000 e y siguientes, es la ley federal más importante referida a la discriminación en el empleo.
Раздел VII, 42 U. S. C. sec. 2000e et seq., является основным федеральным законодательным актом, касающимся проблемы дискриминации в области трудоустройства.La estimación correspondiente al título VII asciende a 137.911.700 dólares para 1996-1997 y abarca la sección 25, Información pública.
Смета по части VII на 1996- 1997 годы составляет 137 911 700 долл. США и относится к разделу 25(" Общественная информация").Por el título VII también se creó un organismo ejecutivo independiente y bipartidista, la Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Empleo.
В разделе VII также предусматривалось создание нового независимого двухпартийного исполнительного органа- Комиссии по соблюдению равноправия при трудоустройстве( КСРТ).El Título VI(Capítulo I y Capítulo II-Régimen de desarrollo) y Título VII(Capítulo I y Capítulo II- Régimen del Buen Vivir), disponen la implementación de las políticas que garanticen, efectivamente, una mejor vida para las mujeres.
El título VII prohíbe a los empleadores utilizar prácticas de empleo racialmente neutrales que tengan repercusiones negativas no justificadas para los miembros de una categoría protegida de personas.
Раздел VII запрещает работодателям прибегать к внешне нейтральной практике трудовых отношений, которая неоправданно ущемляет интересы той или иной защищаемой категории рабочей силы.En 1991, el Congreso modificó el título VII para ofrecer remedios adicionales contra la discriminación intencionada en el lugar de trabajo.
