Примеры использования Technological на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Institute for Scientific and Technological Development(IDCT), Brasil.
Se trata de una institución conjunta EUACP(Unión Europea, África, el Caribe y el Pacífico) financiada por el Fondo Europeo de Desarrollo con arreglo a las disposiciones de la Convención de LoméVéase UNCTAD," Emerging forms of technological cooperation…", pág. 24.
Этот Центр является одним из совместных институтов ЕС- АКТ( Европейского сообщества и Группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона), финансируемых Европейским фондом развития в соответствии с положениями Ломейской конвенцииСм. UNCTAD," Emerging forms of technological cooperation…", p. 24.Body for Scientific and Technological Advice Matters relating to Article 3, paragraph 14.
Our aim is tobecome a part of the global technological revolution.
Background information on scientific and technological developments that may be relevant to the Convention. Submitted by the Implementation Support Unit.
Background Information on Scientific and Technological Developments that may be relevant to the Convention- Представлено Группой имплементационной поддержки.El Centro ha editado una publicación técnica titulada" Development of National Technological Capacity for Environmentally Sound Construction".
Центром подготовлена техническая публикация, озаглавленная" Развитие национального технологического потенциала в целях экологически безопасного строительства".Para mayores detalles véase también Technological Dynamism in Industrial Districts: an Alternative Approach to Industrialization in Developing Countries?,(UNCTAD/ITD/TEC/11), Ginebra, 1994.
Подробности см. также Technological Dynamism in Industrial Districts: an Alternative Approach to Industrialization in Developing Countries?, UNCTAD/ ITD/ TEC/ 11, Geneva, 1994.Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its sixteenth session.
Проект доклада Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам о работе его шестнадцатой сессии.HILLEBRAND, W.(1994), Strengthening Technological Capability in Developing Countries: Lessons from German Technical Cooperation, documento preparado para el Grupo de Estudio sobre la Contribución de las Tecnologías, incluidas las Nuevas e Incipientes, a la Industrialización de los Países en Desarrollo(24 y 25 de octubre de 1994).
HILLEBRAND, W.( 1994), Strengthening Technological Capability in Developing Countries: Lessons from German Technical Cooperation документ, подготовленный для Группы экспертов по вкладу технологий, включая новые и новейшие технологии, в дело индустриализации развивающихся стран 24 и 25 октября 1994 года.FCCC/SBSTA/1997/INF.4 Options for technological information centres and networks.
FCCC/ SBSTA/ 1997/ INF. 4 Возможные варианты,касающиеся центров и сетей технологической информации.Como seguimiento de la reunión técnica, se inició en 1995 un estudio con objeto de examinar el potencial de colaboración tecnológica para el perfeccionamiento de las empresas en elmundo en desarrollo" Emerging Forms of Technological Cooperation: The Case of Technology Partnership"(UNCTAD/DST/13).
В порядке последующей деятельности по итогам рабочего совещания в 1995 году была начата подготовка исследования по изучению потенциала формирования партнерских отношений в области технологии в интересах развития предприятий вразвивающихся странах" Emerging Forms of Technological Cooperation: The Case of Technology Partnership"( UNCTAD/ DST/ 13).Article 17 of the Kyoto Protocol; draftdecision by the Chairmen of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation and draft proposal by the co-Chairs of the contact group on mechanisms.
Статья 17 Киотского протокола: проект решения,подготовленный Председателями Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам и Вспомогательного органа по осуществлению, и проект предложения, представленный сопредседателями контактных групп по механизмам.Publicaciones periódicas: Industrial and Technological Development News for Asia and the Pacific(anual); Small Industriy Bulletin for Asia and the Pacific(anual); Directory of Trade and Investment-related Organizations of Developing Countries in Asia and the Pacific, publicación bienal, décima edición; y 24 números del TISNET Trade and Investment Information Bulletin;
Периодические публикации.« Industrial and Technological Development News for Asia and the Pacific»( выходит ежегодно);« Small Industry Bulletin for Asia and the Pacific»( выходит ежегодно);« Directory of Trade and Investment- related Organizations of Developing Countries in Asia and the Pacific», 10- е издание( выходит один раз в два года); и 24 выпуска« TISNET Trade and Investment Information Bulletin»;Draft conclusions by the chairmen of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation.
Проект выводов,подготовленный председателями Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам и Вспомогательного органа по осуществлению.Entre los participantes a la reunión hubo ingenieros expertos en zonas costeras de países en desarrollo(Argentina, Barbados, China, Fiji, Sierra Leona y Tanzania) y de países desarrollados(Países Bajos, Reino Unido y Estados Unidos de América), incluido el destacado autor del capítulo sobre las tecnologías de adaptación de las zonas costeras delSpecial Report on Methodological and Technological Issues in Technology Transfer del IPCC.
В число участников совещания входили эксперты по инженерным вопросам прибрежных зон из развивающихся стран( Аргентина, Барбадос, Китай, Сьерра-Леоне, Танзания и Фиджи), а также из развитых стран( Нидерланды, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты Америки), включая главного автора главы по адаптационным технологиямприбрежных зон в Специальном докладе по методологическим и технологическим вопросам передачи технологии МГЭИК.Se solicita un crédito de 15.600 dólares paraimprimir las publicaciones tituladas Industrial and Technological Development News for Asia and the Pacific y Small Industry Bulletin for Asia and the Pacific.
Ассигнования в размере 15 600 долл. США испрашиваются для покрытия расходов,связанных с печатанием публикаций:« Industrial and Technological Development News for Asia and the Pacific» и« Small Industry Bulletin for Asia and the Pacific».Estimulado en especial por la afluencia de personas con conocimientos tecnológicos avanzados pero poco familiarizadas con los métodos comerciales modernos, el Gobierno de Israel inició un programa especial al que se llamó“incubadoras tecnológicas” Para mayores detalles sobre el programa de“incubadoras tecnológicas”de Israel, véase Estado de Israel, Ministerio de Industria y Comercio,Oficina del Jefe de Científicos, Technological“Incubators” in Israel(diciembre de 1997)(se puede obtener también en la Web en http://incubators. org. il).
В частности, притоку высококлассных, но не имеющих представления о современных коммерческих методах технических специалистов правительство Израиля создало особую программу" технологических инкубаторов" Подробнее об израильской программе" технологических инкубаторов" см. State of Israel, Ministry of Industry and Trade,Office of the Chief Scientist, Technological" Incubarots" in Israel( December 1997)( имеется также в Интернете на сайте http:// incubators. org. il).En el cursode 1992-1993 se preparó y distribuyó a expertos un documento titulado" Technological cooperation among developing countries: an examination of selected issues", en el que se exponían las características generales de las modalidades de cooperación en el campo de la tecnología.
В 1992-1993 годах был подготовлен и разослан экспертам доклад под названием" Технологическое сотрудничество между развивающимися странами: анализ отдельных вопросов", в котором содержится общая характеристика механизмов сотрудничества в области технологии.The BL also confers to the Government the responsibilityto formulate and implement the MSAR' s policies on scientific and technological progress(art. 124), on culture(art. 125) and sports(art. 127).
ОЗ также возлагает на правительство ответственность за определение ипроведение в жизнь политики САРМ в области развития науки и техники( статья 124), культуры( статья 125) и спорта( статья 127).MLAWA, H. M. y M. S. S. MOHAMMED(1993), Profiles of R& D Institutions in Tanzania-Managing the Interface amongst the Scientific and Technological Research, Public Policy and Productive Structures, estudio de país sobre la República Unida de Tanzanía, preparado para el Forum Presidencial, Gaborone, Botswana.
MLAWA, H. M., M. S. S. MOHAMMED( 1993), Profiles of R& D Institutions in Tanzania-Managing the Interface amongst the Scientific and Technological Research, Public Policy and Productive Structures( страновой доклад по Объединенной Республике Танзании, подготовленный Президентским форумом, Габороне, Ботсвана).Una ventaja adicional es la posibilidad de que la explotación de" nichos" en el mercado nacional permita aprender sobre la elaboración de nuevos productos que lleguen a ser internacionalmente competitivos en un momentodeterminado UNCTAD," Emerging forms of technological cooperation: The case for technology partnership"(inglés únicamente)(UNCTAD/DST/13), 1996.
Еще одно преимущество заключается в том, что использование" ниш" на внутреннем рынке может позволить приобрести необходимые знания в связи с разработкой новой продукции, которая со временем станет конкурентоспособной на международномрынке UNCTAD," Emerging forms of technological cooperation: The case for technology partnership"( UNCTAD/ DST/ 13), 1996.El catálogo de los fracasos de la agricultura africana es asombroso Los ejemplos expuestos en este documento están tomados de: Mansour Khalid,The Scientific and Technological Perspective for the recovery and sustainable development of Africa, with particular emphasis on environmental aspects, documento distribuido en la Conferencia Internacional sobre Africa: empresa de recuperación económica y desarrollo acelerado, 15 a 19, Abuja, Nigeria, ECA/CERAD/87/25.
Обилие примеров таких неудач в условиях сельского хозяйства в Африке потрясает Приводимые здесь примеры позаимствованы из работы Mansour Khalid:The Scientific and Technological Perspective for the recovery and sustainable development of Africa, with particular emphasis on environmental aspects( документ, представленный на Международной конференции по Африке: задачи подъема в экономике и развития, 15- 19 июня 1987 года, Абуджа, Нигерия, ECA/ CERAD/ 87/ 25).The major objectives of this Office include: to facilitate the provision of adequate legal protection for and exploitation of intellectual property in the countryand to collect, organize and disseminate technological information contained in patent documents and encourage its utilization.
Основная задача этого Бюро предусматривает содействие обеспечению надлежащей правовой защиты интеллектуальной собственности и ее использования в стране, а также сбор,организацию и распространение технической информации, содержащейся в патентной документации и поощрении ее использования.Desgraciadamente, la mayoría de los bancos multilaterales de desarrollo y las instituciones de financiación internacionales se muestran renuentes a correr riesgos tecnológicosDavid Jhirad eIrving Mintzer," Electricity: technological opportunities and management challenges to achieving a low emissions future"(Electricidad: oportunidades tecnológicas y problemas de gestión para alcanzar un futuro de emisiones reducidas), en Instituto de Estocolmo para el Medio Ambiente, Confronting Climate Change: Risks, Implications and Responses(Cambios del clima: riesgos, consecuencias y respuestas)(Cambridge University Press, 1992).
К сожалению, большинство многосторонних банков развития и международных финансовых учреждений склонны избегать рисков, связанных с новыми технологиямиDavidJhirad and Irving Mintzer," Electricity: technological opportunities and management challenges to achieving a low emissions future", in Stockholm Environment Institute, Confronting Climate Change: Risks, Implications and Responses( Cambridge University Press, 1992).El CIUC fue la principal organización encargada de preparar los documentos de debate de las comunidades científica y tecnológica para los períodos de sesiones de 12º y 14º de la Comisión, así como el documento titulado" Priorities for actionrecommended by the scientific and technological community"(Prioridades de acción recomendadas por las comunidades científica y tecnológica) para el 13º período de sesiones.
Союз возглавлял работу научно-технического сообщества по подготовке документов для обсуждения к двенадцатой и четырнадцатой сессиям Комиссии по устойчивому развитию, а также по подготовке документа" Priorities for ActionRecommended by the Scientific and Technological Community"(<< Важнейшие практические рекомендации научно-технического сообщества>gt;) к тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.Esto es lo que hizo Microsoft al prestar ayuda para crear un establecimiento de capacitación en programas informáticos en la Universidad de Shanghai, de China UNCTAD,New Technologies and Technological Capability-building at the Enterprise Level: Some Policy Implications(UNCTAD/DST/11)(publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta E-95.II.D.24), 1996.
Компания" Микрософт" оказала помощь в создании учебного центра по вопросам программного обеспечения в Шанхайском университете в Китае UNCTAD,New Technologies and Technological Capability- building at the Enterprise Level: Some Policy Implications( UNCTAD/ DST/ 11)( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ E- 95. II. D. 24), 1996 год.En los siguientes documentos figura un análisis más detallado: a Rhys Jenkins" Environmental Regulation and International Competitiveness: a Framework for Analysys", background report No. 20, julio de 1999; b Anthony Bartzokas y Masaru Yarime," Environmental Regulation and Corporate Strategies in the European Fertilizer Industry", background report No. 21, junio de 1999; y c Jonathan R. Barton," Environmental Regulations,Globalisation of Production and Technological Change in the Iron and Steel Sector", background report No. 22, julio de 1999.
Более подробный анализ содержится в следующих документах:( a) Rhys Jenkins" Environmental Regulation and International Competitiveness: a Framework for Analysis", background report No. 20, July 1999;( b) Anthony Bartzokas and Masaru Yaime" Environmental Regulation and Corporate Strategies in the European Fertilizer Industry," background report No. 21, June 1999; and( c) Jonathan R. Barton," Environmental Regulation,Globalisation of Production and Technological Change in the Iron and Steel Sector" background report No. 22, July 1999.Como señala también P. David"… a los futuros prestatarios de tecnología les interesa un régimen de mayor protección de la propiedad intelectual, ya sea mediante medidas legales o una aplicación judicial de los derechos de secretos comerciales". Knowledge,Property and the System Dinamics of Technological Change, Conferencia Anual del Banco Mundial sobre economía del desarrollo, 30 de abril y 1 de mayo de 1992, Washington, D.C., pág. 36; véase también Financial Times, 17 de marzo de 1994.
Как также отмечает П. Дэвид,"… потенциальные заемщики технологии заинтересованы в режиме более строгой охраны интеллектуальной собственности либо на основе законодательных мер, либо на основе судебного обеспечения прав на охрану секретов производства", Knowledge,Property and the System Dynamics of Technological Change, World Bank Annual Conference on Development Economics, 30 April and 1 May 1992, Washington, D. C., p. 36, см. также Financial Times, 17 March 1994.La creación de capacidades tecnológicas, que es una condición importante de una transferencia de tecnología eficaz, comprendería los conocimientos teóricos y aplicados que necesita la empresa para adquirir, asimilar, utilizar, adaptar, cambiar y crear tecnología Véase UNTAD, Fostering Technological Dynamism: Review of the Literature, Fostering Technological Dynamism: evolution of thought on technological development process and competitiveness, publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta E. 95.II.
Для наращивания технологического потенциала, представляющего собой важную предпосылку эффективной передачи технологии, потребуется развитие знаний и навыков, которые необходимы фирмам для приобретения, освоения, использования, адаптации, модификации и создания технологий См. UNCTAD, Fostering Technological Dynamism: Review of the Literature, Fostering, Technological Dynamism: evolution of thought on technological development process and competitiveness:, United Nations publication, Sales No. E. 95. II.La oportunidad que brindan esas nuevas formas de asociación es encontrar nuevos cauces de cooperación tecnológica que entrañen relaciones en una doble dirección así como la voluntad decidida de compartir los conocimientos tecnológicos, y establecer relaciones de colaboración en los campos de la I+D, la capacitación,la fabricación y la comercialización Véase UNCTAD," Technological capacity-building and technology partnership: Field findings, country experiences and programmes"(UNCTAD/DST/6), 1995, y" Exchanging experiences of technology partnership"(UNCTAD/DST/15), 1996.
Основная возможность, создаваемая таким партнерством, заключается в нахождении новых форм технологического сотрудничества, включающих установление двусторонних связей и принятие решительных усилий по распространению технологических знаний, и в развитии сотрудничества в области НИОКР, подготовку кадров,производства и маркетинга См. публикации ЮНКТАД," Technological capacity- building and technology partnership: Field findings, country experiences and programmes"( UNCTAD/ DST/ 6), 1995;" Exchanging experiences of technology partnership"( UNCTAD/ DST/ 15), 1996.
