Примеры использования Tics на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tres tics.
Три засечки.¿Tics Nerviosos?
Le han surgido algunos tics.
У него появился тик.¿Tics en la cola?
Дергающийся хвост?Te emocionas cuando te vienen los tics?
Ты сам замечаешь, когда начинается тик?Tics", como el bicho.
Es por mis tics y gritos.
Проблема не Y con el estrés, pueden aparecer nuevos tics.
Плюс, стрессовая ситуация может дать совершенно новый тик.MIra los Tics masivos en sus muslos.
Посмотри на ее гигантские Тик- Таковские ляжки.La gente con Tourette tiene tics diferentes.
Много людей с синдромом Туретта имеют различные тики.¿Qué harías si pudieras controlar mejor tus tics?
А что бы ты сделал, если бы смог лучше контролировать свой тик?El temblor de manos y de cabeza, los tics, el habla acelerada.
Дрожание руки, головы, тик, убыстрение речи.Todos los tics, todas las imágenes constantemente estimulantes tan sólo desaparecieron.
Все тики, все постоянно мельтешащие картинки просто исчезли.Bien, la Ritalina puede explicar algunos tics, algunas cosas involuntarias.
Ну, риталин может и объясняет какие-то тики, непроизвольные.Sin embargo, las TICs tienen el potencial de expandir el alcance de una lengua.
Однако, ИКТ обладают потенциалом для расширения языковых возможностей.¿Recientemente mostro algún gesto, ademanes, tics no vistos antes?
У нее в последнее время не проявлялись всякие жесты, привычки, тики новоявленые?Un sexto sentido sobre los tics, las conductas subconscientes y la forma en que funciona el cerebro.
Какое-то шестое чувство, подсказывающее ему о тиках, подсознательном поведении и о том, как устроен мозг человека.La gente con Tourette no puede controlar ciertos tics, es como estornudar.¡Capullo!
Люди с синдромом Туретта не могут контролировать некоторые тики.Las TICs también aumentan el acceso a los sistemas de conocimiento indígena, especialmente en las escuelas, donde se puede incorporar este aprendizaje en las clases.
ИКТ также увеличивают доступ к системе врожденных знаний, особенно в школах, где такое обучение может быть использовано на уроках.Empezó a tener esos tics nerviosos, una tosecilla rara.
У него вновь начались эти нервные тики, покашливания.Perdón, disculpadme todos, yo… Creo que todos habeis notado mis embarazosos tics.¡Capullo!
Простите, простите меня, все, я думаю, вы, возможно, заметили мои неуклюжие тики.Pero los mentirosos a menudo tienen microexpresiones, sutiles tics faciales que duran alrededor de 5 centésimas de segundo.
Но лжеца выдают микро- выражения, мимические тики на пятую долю секунды.Los desórdenes de tics crónicos se caracterizan por la presencia de uno o múltiples tics motores o vocales, pero no ambos, con duración de más de un año.
Хронические тиковые расстройства могут быть одиночные или множественные,двигательные или голосовые тики( но не оба сразу), которые присутствуют более года.Esto implica que deboretirarme del salón de clases con frecuencia porque mis tics verbales pueden causar mucha distracción.
Это значит, чтомне придется часто пропускать занятия, потому что мои голосовые тики сильно отвлекают внимание.Como se ha dicho anteriormente, las TICs proporcionan un ejemplo perfecto de integración del conocimiento indígena en los sistemas educativos tanto formales como informales.
Как говорилось выше, ИКТ представляют собой отличный пример интеграции врожденных знаний в системы формального и неформального образования.El Comité observa la sanción de la Ley de Accesibilidad al Medio Físico para personas con discapacidad; sin embargo, le preocupan la ausencia total de estándares de accesibilidad a la información/comunicación ylas/TICs, las brechas en su implementación y la limitada definición de accesibilidad en particular, la ausencia de mecanismos de control sobre la adopción de estándares de accesibilidad.
Комитет отмечает принятие Закона об обеспечении доступности физической среды для инвалидов; тем не менее он выражает озабоченность в связи с отсутствием каких-либо норм в отношенииобеспечения доступа к информации/ средствам коммуникации и ИКТ, проблемами, существующими в области осуществления этого Закона, использованием узкого определения доступности и, в частности, отсутствием механизмов контроля за принятием норм, касающихся доступности.La coordinación de proyectos de TICs está a cargo de una mujer descendiente de indígenas charrúas integrante de la comisión Indígena de TICs para las Américas, Tecnologías de Información y Comunicación en las comunidades indígenas del Continente Americano.
Координация проектов в области ИКТ осуществляется женщиной из числа лиц коренной народности чарруа, которая входит в состав Комиссии коренного населения по вопросам Con un endoscopio se inyecta el bótox y se eliminan los tics de los ojos y expresiones creando una cara de póquer perfecta.
В процедуре Покертокс используется эндоскоп для удаления подергиваний, прищуров, тиков, и создания идеального бесстрастного лица.Impulsar estrategias encaminadas a universalizar el acceso a las TICs y el desarrollo de contenidos digitales, a través, entre otros, de programas de alfabetización digital y tecnológica para garantizar la apropiación social del conocimiento.
Поддерживать стратегии обеспечения универсального доступа к ИКТ и развития цифровых технологий с помощью, в частности, программ ликвидации неграмотности в сфере цифровых и иных технологий в интересах применения знаний для достижения социальных целей;Un investigador de Etiopía sostiene que se puede usar Internet ylas Tecnologías de la Comunicación, las TICs, como un método barato para capturar, almacenar y difundir varias formas de conocimiento indígena para las generaciones futuras.
Как утверждает исследователь из Эфиопии, Интернет и коммуникационные технологии( ИКТ) могут быть использованы в качестве дешевых методов для записи, хранения и передачи различных форм врожденных знаний будущим поколениям.
