TIRÁNICAS на Русском - Русский перевод

• тираническую
• тиранических

Примеры использования Tiránicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Su trabajo es rehacer y solidificar las políticas tiránicas de George W. Bush como progresistas y modernas.
Его работа в том, чтобы завернуть в новую обертку и закрепить тираническую политику Джорджа Буша, как прогрессивную и современную.

Es sumamente importante recordar la historia y recordar a las nuevas generaciones las atrocidades y los horribles crímenes que se perpetraron sobre la base de la segregación racial y las ideologías y plataformas tiránicas.
Помнить историю и напоминать новым поколениям о зверствах и гнусных преступлениях, мотивированных расовой сегрегацией и тираническими идеологиями и платформами, чрезвычайно важно.

Afirmamos que el pueblo del Iraq no renunciará a su derecho legítimo de que se levanten las tiránicas sanciones y de vivir normalmente como otros pueblos del mundo.
Мы подтверждаем, что народ Ирака не откажется от своего законного права обеспечить снятие тиранических санкций и жить такой же нормальной жизнью, как и другие народы мира.

Por lo tanto, los bloqueos impuestos como parte de dichas medidas tiránicas contra muchos países en desarrollo son claros ejemplos de violaciones del derecho internacional y los derechos humanos y se les debe poner fin rápidamente, sin ninguna restricción ni condición.
Таким образом, эмбарго, введенное в качестве элемента таких тиранических мер в отношении многих развивающихся стран, является ярким примером нарушения международного права и прав человека, чему необходимо как можно скорее положить конец без какихлибо ограничений и условий.

Unos 23.000 ciudadanos sirios que viven actualmente en esas aldeas sufren una variedad de medidas tiránicas y arbitrarias impuestas por Israel.
Примерно 23 000 граждан Сирии, которые в настоящее время проживают в этих деревнях, подвергаются самым разнообразным репрессивным и произвольным мерам Израиля.

Subyugan a estos países imponiéndoles medidas coercitivas tiránicas que incluyen, entre otras cosas, sanciones, prohibiciones, congelación de activos y confiscaciones.
Они подчиняют себе эти страны, вводя тиранические и принудительные меры, которые включают в себя, помимо прочего, санкции, запреты, замораживание активов и конфискацию.

Unos 23.000 ciudadanos sirios que viven actualmente en esas aldeas sufren diversas medidas tiránicas y arbitrarias impuestas por Israel.
В настоящее время в этих деревнях проживает порядка 23 000 сирийских граждан, которые подвергаются самым разнообразным репрессивным и произвольным мерам со стороны Израиля.

Esas condiciones son el resultado de las prácticas tiránicas israelíes que tienen por objeto lograr el control de los recursos naturales de los territorios ocupados y negar a los ocupantes de esos territorios su derecho natural a ejercer la soberanía sobre dichos recursos e impedir que realicen sus legítimas aspiraciones de desarrollo.
Такое положение является результатом авторитарной израильской практики, направленной на установление контроля над природными ресурсами оккупированных территорий и лишение жителей этих территорий их естественного права осуществлять суверенитет над этими ресурсами и свои законные чаяния в отношении развития.

El Secretario General y la comunidad internacional tienen plena conciencia de que continúan estas prácticas tiránicas e ilegales contra el Líbano.
Вам, г-н Генеральный секретарь, равно как и международному сообществу, хорошо известно о том, что Израиль продолжает осуществлять эту тираническую и незаконную практику, направленную против Ливана.

Si no se pone fin a las iniciativas unilaterales tiránicas que caracterizan desde hace algunos años las relaciones internacionales, será imposible establecer relaciones equitativas basadas en el respeto de la soberanía de los Estados, no se podrá erradicar el terrorismo ni se podrán evitar nuevos baños de sangre, como los que se producen actualmente en el Iraq.
Если не положить конец односторонним тираническим инициативам, которыми на протяжении определенного времени характеризуются международные отношения, установление справедливых отношений, основанных на уважении суверенитета государств, будет невозможным; также невозможно будет сдержать широкомасштабное распространение терроризма и не удастся избежать нового кровопролития, подобного тому, которое в настоящее время происходит в Ираке.

Dichos conflictos ejemplifican el sufrimiento de pueblos que han sido privados de sus derechos políticos, económicos y a causa de las prácticas tiránicas e inhumanas del ejército de ocupación israelí.
Они воплощают страдание народов, лишенных политических, экономических и социальных прав в результате тиранической и бесчеловечной практики израильской оккупационной армии.

Esa decisión debe ser revocada en vista del sufrimiento material, mental y físico que causan a los ciudadanos sirios esas prácticas tiránicas de Israel, que atentan contra los Convenios de Ginebra y todos los instrumentos y normas humanitarios internacionales.
Это решение должно быть отменено, принимая во внимание тот материальный ущерб, а также психические и физические страдания, которые причиняет сирийским гражданам тираническая практика Израиля, противоречащая Женевским конвенциям и всем международно-правовым документам в области международного гуманитарного права.

Quisiera señalar a su atención una nueva medida emprendida por las fuerzas de ocupación israelíes: el 17 de febrero de 2011, el Tribunal Central israelí de Nazaret dictó sendas sentencias tiránicas contra estos dos prisioneros.
Хотел бы обратить Ваше внимание на предпринятый израильскими оккупационными силами новый шаг: 17 февраля 2011 года израильский окружной суд в Назарете вынес указанным двум узникам деспотичные приговоры.

Y, si se analizan los países que han votado a favor y los que se han abstenido o han votado en contra, vemos una distinción muy clara entre ellos: por un lado, entre esos 90, en su mayoría dictaduras tiránicas y regímenes corruptos que violan los derechos humanos y, por el otro, la mayoría de las democracias ilustradas del mundo, que han decidido no apoyar esta resolución.
И если мы посмотрим на страны, которые голосовали за нее, и страны, которые воздержались при голосовании или голосовали против нее, то мы увидим очень четкое разделение: с одной стороны, среди тех 90 стран, которые ее поддержали,-- самые тиранические диктатуры, коррумпированные и подрывающие права человека режимы, а, с другой,-- большинство просвещенных демократий мира, которые решили не поддерживать эту резолюцию.

El retiro de los equipos de inspección infringe las resoluciones 1441(2002), 1284(1999), 687(1991) y otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y demuestra que la Secretaría de las Naciones Unidas no ha podido respetar la voluntad de la comunidad internacional de proseguir las inspecciones con miras a cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad, en primer lugar, levantando las sanciones tiránicas contra el Iraq y liberando al Oriente Medio de las armas de destrucción en masa, en particular las armas en poder de Israel.
Отзыв инспекционных групп нарушает резолюции 1441( 2002), 1284( 1999) и 687( 1991) Совета Безопасности и его другие соответствующие резолюции и означает, что Секретариат Организации Объединенных Наций не поступил в соответствии с волей международного сообщества продолжать инспекции в целях выполнения требований резолюций Совета Безопасности, в самую первую очередь в целях отмены деспотических санкций в отношении Ирака и ликвидации на Ближнем Востоке оружия массового уничтожения, в частности того, которым обладает Израиль.

El Sr. Gore y los miembros más destacados de su Gobierno siguen empeñados en continuar los inadmisibles ataques militares y en mantener las tiránicas sanciones para alcanzar los objetivos políticos de público conocimiento.
Ал Гор и наиболее видные члены его администрации исполнены решимости продолжать вопиющие военные нападения и сохранять жесточайшие санкции для достижения хорошо известных всем политических целей.

El Gobierno de la República Árabe Siria subraya asimismo su petición de que las personalidades internacionales antes mencionadas presionen urgentemente a Israel para que revoque su decisión de prohibir las visitas de los ciudadanos del Golán sirio ocupado a su tierra natal, la República Árabe Siria, a través del cruce de Qunaitra, tomando en consideración el sufrimiento material, mental y físico que causan a los ciudadanos sirios esas prácticas tiránicas de Israel, que atentan contra los Convenios de Ginebra y todos los instrumentos y normas humanitarios internacionales.
Правительство также вновь обращается к упомянутым выше международным деятелям с просьбой в срочном порядке оказать давление на Израиль, с тем чтобы он отменил свое решение о запрете поездок граждан с оккупированных сирийских Голан на родину, в Сирийскую Арабскую Республику, через контрольно-пропускной пункт в Эль- Кунейтре, ввиду тех моральных, психологических и физических страданий, которые испытывают сирийские граждане в результате жестокой израильской практики, противоречащей Женевским конвенциям и всем международным гуманитарным документам и нормам.

Debe reconsiderarse el porcentaje que ha de pagarse al Fondo en vista del hecho de que dicho porcentaje se calculó sobre la base de ingresos que no pudieron concretarse debido a la continuación de las tiránicas sanciones impuestas al Iraq y el descenso del nivel de las exportaciones de petróleo.
Процентная доля, подлежащая перечислению в Фонд, должна быть пересмотрена, ибо она исчисляется на основе доходов, которые не могут быть получены ввиду продолжающегося действия введенных в отношении Ирака жесточайших санкций и сокращения объема экспорта нефти.

Es necesario adoptar una postura firme y hacer un llamamiento para que se ponga fin a una política rechazada por el mundo entero que consiste en utilizar todo tipo de medidas económicas unilaterales tiránicas a fin de imponer la hegemonía sobre los países en desarrollo y subyugarlos.
Необходимо занять жесткую позицию и призвать к завершению политики, которую отвергает весь мир, по использованию любых видов тиранических односторонних экономических мер как средства навязывания гегемонии и подчинения развивающихся стран.

La Sra. Ziade(Observadora del Líbano) expone que en los 60 años transcurridos desde la Nakba palestina, las Naciones Unidas han adoptado una serie de resoluciones por las que condenan las prácticas tiránicas israelíes y cualquier forma de asentamiento, protegen el estatus único de Jerusalén y abordan el problema de los refugiados.
Г-жа Зиад( наблюдатель от Ливана) говорит, что за 60 лет, прошедшие после палестинской Накбы, Организация Объединенных Наций приняла ряд резолюций, осуждающих тираническую практику Израиля и все формы поселений, защищающих уникальный статус Иерусалима и направленных на решение проблемы беженцев.

Cuarenta y seis años después de esa ocupación, Israel permanece impasible ante las resoluciones internacionalmente reconocidas, los llamamientos realizados en foros internacionales por los países de todo el mundo para que se ponga fin a la ocupación, y la condena de sus tiránicas prácticas cotidianas y sus flagrantes transgresiones de todos los convenios internacionales.
Эта оккупация продолжается 46 лет, и Израиль игнорирует международно признанные резолюции, заявленные на международных форумах требования стран мира прекратить эту оккупацию и осуждение ими повседневно применяемых Израилем методов тирании и вопиющее нарушение им всех международных конвенций и норм.

Debe ser tan tiránica y áspero en la prueba!
Должно быть так тиранических и грубый в доказательство!

La ocupación tiránica de Kuwait por el Iraq acarreó terribles sufrimientos a la infancia de kuwaití.
Тираническая оккупация Кувейта Ираком подвергла кувейтских детей ужасным страданиям.

¡Quiero liberarlos de esta tiránica, oscura y chorreante roca!
Я хотел освободиться от этой тирании мрачного и сырого камня!

Niños tiránicos y muertos.
Мертвые и деспотичные дети.

Solo militarismo tiránico en ambas partes.
Лишь милитаризм деспотов в обоих случаях.

Culpa a Lily y su tiránica norma de"nada de cigarros en el apartamento".
Обвиняй Лили и ее деспотичное правило" никаких сигар в квартире".

Grahame, Ralph Grahame, puede ser algo tiránico.
Знаете, Грэхам, Ральф Грэхам, иногда может быть очень убедительным.

Fría, egoísta, tiránica.
Холодный, эгоистичный и тиранический.

Ese concepto es antidemocrático, divisivo, irracional, injusto y tiránico.
Такая идея является недемократичной, вызывающей разногласия, нерациональной, несправедливой и угнетающей.

Как использовать "tiránicas" в предложении

Estas cinco palabras fueron tiránicas hasta el extremo, arrogantes hasta el extremo.?

Ambas sectas son islamistas teocráticas, tiránicas y pretenden imponer sus supercherías religiosas.

La Revolución y la guerra convirtieron las monarquías tiránicas en monarquías constitucionales.

Sus formas tiránicas le valieron el deshonor de ser etiquetado comoAshoka, el Terrible.

¿Tuviste conocimiento, Muhammad (saws), de la narración referente a las huestes tiránicas pasadas?

Los dominicos tenían los argumentos filosóficos; los colonos sus costumbres tiránicas e injustas.

Prosperidad es participar con el mundo, no con las tiránicas fantasías del ego.

Allí siguió con sus técnicas tiránicas para beneficio suyo y de sus amigos.

Bolivia aún no se libra totalmente de las ideas tiránicas de Evo Morales.