Примеры использования Todos los mapas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No está en todos los mapas.
Он не на всех картах есть.Examinar todos los mapas, dibujos, fotografías y documentos;
Изучение всех карт, планов и других документов;Son las mismas en todos los mapas.
Они одинаковы на всех картах.En todos los mapas y las secciones se indicará, cuando corresponda:.
На всех картах и разрезах должно быть указано, в соответствующих случаях:.Dos tercios de las 50 estaciones aparecen en todos los mapas del mundo.
Две трети из 50 остановок есть на любой карте мира.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Больше
Использование с существительными
el levantamiento de mapasla elaboración de mapasmapas de operaciones
el trazado de mapasel mapa de sardasht
mapa de ruta
preparación de mapascolección de mapas
Больше
Necesito todos los mapas, horarios, planes de batallas antiguos y un vaso de leche porque tengo una barriga que se estresa.
Мне нужны все карты, графики, старые схемы битв и стакан молока, потому что от стресса у меня крутит живот.Además, Israel entregará a las Naciones Unidas todos los mapas de minas terrestres que aún existan en el sur del Líbano.
Кроме того, Израиль передает Организации Объединенных Наций все карты остающихся минных полей на юге Ливана.Escuchad, propongo una petición exigiendo que Ffynnon Garw, primera montaña del país de Gales,figure sobre todos los mapas de Su Majestad!
Послушайте: я предлагаю составить петицию требующую включения Флинен Гароу в качестве первой горы Уэльса,… изаписать ее на все карты Ее Величества!Asimismo, Israel entrega todos los mapas restantes de minas terrestres en el sur del Líbano a las Naciones Unidas.
Кроме того, Израиль передает Организации Объединенных Наций все карты остающихся минных полей на юге Ливана.En consecuencia, no cabe sorprenderse de que ningún país haya reconocido la supuesta soberanía de Marruecos sobre el Sáhara Occidental y que en todos los mapas del mundo el Sáhara Occidental siga apareciendo como entidad separada de Marruecos.
Поэтому не вызывает удивления тот факт, что ни одна страна не призналазаявлений Марокко о суверенитете над Западной Сахарой, и на всех картах мира Западная Сахара по-прежнему изображается как отдельная от Марокко территория.Todos los mapas de las Naciones Unidas indican que Jammu y Cachemira es un territorio en litigio, y es una farsa insinuar que el derecho a la libre determinación no es aplicable al pueblo de este estado.
На всех картах Организации Объединенных Наций видно, что Джамму и Кашмир являются спорными территориями, и неправильно толковать, что право на самоопределение не касается людей этого штата.Deplorando que el Gobierno de Israel no haya facilitado todos los mapas que indican el emplazamiento de esas minas terrestres.
Выражая сожаление по поводу непредставления правительством Израиля всех карт мест установления этих противопехотных мин.Un cuarto objetivo será seguir proporcionando servicios de levantamiento de mapas, de referencias cartográficas y de información geográfica en apoyo de las actividades sustantivas de la Secretaría,así como servicios de control editorial para todos los mapas que se publiquen en el sistema de las Naciones Unidas.
Четвертой целью являются дальнейшее предоставление информационных услуг, связанных с составлением Deplorando que el Gobierno de Israel no haya facilitado todos los mapas en que se indica el emplazamiento de esas minas.
Выражая глубокое сожаление по поводу отказа правительства Израиля предоставить все карты расположения этих противопехотных мин.Estas tasas de explotación conservadoras se calcularon partiendo del supuesto de una densidad forestal de 5 metros cúbicos por hectárea,la cual resulta superior a la que se refleja en casi todos los mapas de los bloques de corte anual de la OTC mostrados al Grupo de Expertos.
Эти консервативные нормативы были рассчитаны на основе того допущения, что густота леса составляет 5 кубометров на гектар. Этот показательгустоты превышает реальные показатели на почти всех картах ежегодных рубок ОТК, предъявленных Группе экспертов.Debe igualmente traducirse en la entrega de todos los mapas de las bombas en racimo y las minas colocadas por Israel en el Líbano meridional.
Это также должно привести к предоставлению всех карт месторасположения кассетных бомб и мин, размещенных Израилем на юге Ливана.Productos de cartografía y servicios de información geográfica en apoyo de las actividades sustantivas de la Secretaría, incluidos los servicios solicitados por el Consejo de Seguridad,y control editorial de todos los mapas publicados por la Organización(División de Biblioteca y Recursos de Información);
Картографические издания и услуги в области географической информации в поддержку основной деятельности Секретариата, включая удовлетворение потребностей Совета Безопасности,а также услуги по редакционному контролю всех карт, издаваемых Организацией( Отдел библиотечных и информационных ресурсов);En este sentido,el Líbano ruega una vez más a Israel que entregue todos los mapas y documentos relativos a las minas terrestres, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluida la más reciente, la resolución 1428(2002).
В этой связиЛиван вновь обращается к Израилю с требованием передать нам все карты и документы, связанные с наземными минами, в осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая последнюю резолюцию Совета по этому вопросу-- 1428( 2002).Para confirmar lo que acabo de decir, tenemos la resolución 1496(2003) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo confirma la necesidad de proporcionar al Líbano ya la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) todos los mapas y documentos sobre la localización de las minas. Eso es lo que dijo el Consejo de Seguridad, no lo que dijo el Líbano.
Для подтверждения того, что я только что сказал, нам следует обратиться к резолюции 1496( 2003) Совета Безопасности, в которой Совет подтверждаетнеобходимость обеспечения Ливана и Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) всеми картами и документами, касающимися размещения мин. Заявил об этом именно Совет Безопасности, а не Ливан.Planteé esos puntos, y él dijo que Israel ha presentado" todos" los mapas, mientras yo he manifestado que el propio Secretario General admitió que Israel no había presentado todos los mapas.¿Por qué no respondió a este tema concreto?¿Por qué habla de otras cuestiones que no se están examinando en esta sesión?
Я задал эти вопросы, и он сказал, что Израиль представил<< все>> карты, в то время как я заявил, что сам Генеральный секретарь признал, что Израиль не представил все карты. Почему он не ответил на это замечание? Почему он говорил о других проблемах, которые не имеют отношения к сегодняшней дискуссии?Процесс выпуска Además, Israel debe entregar a las Naciones Unidas,sin más dilación, todos los mapas y la información sobre la ubicación exacta de las minas terrestres y las municiones en racimo que colocó en el Líbano, por cuanto esas minas y municiones en racimo ocasionan numerosas muertes y terror entre la población civil y el Ejército libanés, recientemente desplegado al sur del río Litani.
Кроме того, Израиль должен без дальнейшихзадержек сдать Организации Объединенных Наций все карты и информацию о точном расположении минных полей и кассетных боеприпасов, которые он установил в Ливане, поскольку эти мины и кассетные боеприпасы вызывают смерть многих людей и порождают чувство страха как среди гражданского населения, так и военнослужащих ливанской армии, недавно развернутой к югу от реки Литании.Генеральный секретариат также осудил Израиль за продолжающееся удержание целого ряда ливанских граждан в его тюрьмах,за нежелание до настоящего момента передать Организации Объединенных Наций все карты, на которых указаны места установки оккупационными силами наземных мин, и за продолжающиеся нарушения границ Ливана на суше, на море и в воздушном пространстве.Además, Israel debe entregar a las Naciones Unidas,sin más dilación, todos los mapas y la información sobre la ubicación exacta de las minas terrestres que colocó en el Líbano, ya que ocasionan numerosas muertes y siembran el terror entre la población civil y el Ejército libanés, recientemente desplegado al sur del río Litani.
Кроме того, Израиль должен без дальнейшихзадержек передать Организации Объединенных Наций все карты с указанием точного расположения мин, установленных им на территории Ливана, поскольку эти мины вызывают много смертей и чувство страха как среди гражданского населения, так и личного состава ливанской армии, недавно развернутой к югу от реки Литани.Condenar enérgicamente a Israel por continuar ocupando territorio libanés y posiciones a lo largo de la frontera con el Líbano; por la continua detención de ciudadanos libaneses en sus cárceles;por no haber entregado a las Naciones Unidas todos los mapas con la ubicación de las minas terrestres colocadas por sus fuerzas armadas durante su ocupación y por sus continuas violaciones de la soberanía del Líbano en tierra, mar y aire;
Самым решительным образом осудить Израиль за продолжающуюся оккупацию им ливанской территории и позиций вдоль ливанской границы, за продолжающееся удержание ливанских граждан в его тюрьмах,за нежелание передать Организации Объединенных Наций все карты минных полей, созданных израильскими войсками в период оккупации, и за продолжающиеся нарушения суверенитета Ливана на суше, на море и в воздушном пространстве.Además, Israel debe entregar a las Naciones Unidas,sin más dilación, todos los mapas y la información sobre la ubicación exacta de las minas terrestres y las municiones en racimo que colocó en el Líbano, por cuanto esas minas y municiones en racimo ocasionan numerosas muertes y terror entre la población civil y el Ejército libanés.
Кроме того, Израиль должен без дальнейшихзадержек предоставить Организации Объединенных Наций все карты и информацию относительно точного местонахождения наземных мин и кассетных боеприпасов, установленных им в Ливане, так как эти мины и кассетные боеприпасы сеют смерть и ужас как среди гражданского населения, так и среди ливанских военнослужащих.Hace apenas unos días, el Ministro de Educación de Israel causó granconmoción dentro de Israel al dar la orientación de que todos los mapas en las nuevas ediciones de los libros de texto israelíes mostraran la Línea Verde, algo que es obvio hoy, aquí, para nosotros, pero que para muchos israelíes resulta desconcertante y amenazante.
Буквально несколько дней назад министр образования Израиля спровоцировал внутристраны бурю негодования, издав инструкцию о том, чтобы на всех картах в новых изданиях израильских учебников была показана зеленая линия-- очевидная для нас, присутствующих здесь, но воспринимаемая многими израильтянами как нечто странное и опасное.Además, Israel debe entregar a las Naciones Unidas,sin más dilación, todos los mapas y la información sobre la ubicación exacta de las minas terrestres y las municiones en racimo que colocó en el Líbano, por cuanto esas minas y municiones en racimo ocasionan numerosas muertes y terror entre la población civil y el Ejército libanés.
Кроме того,Израиль должен незамедлительно передать Организации Объединенных Наций все карты и Exhorta además al Gobierno de Israel a facilitar a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano todos los mapas de campos de minas que se encuentran en aldeas, campos y granjas, causan víctimas entre los civiles, incluidos niños y mujeres, e impiden que se reanude la vida normal en la zona;
Призывает далее правительство Израиля предоставить Временнымсилам Организации Объединенных Наций в Ливане все карты минных полей, установленных на территории гражданских населенных пунктов, а также на полях и фермах, что приводит к жертвам среди гражданского населения, включая детей и женщин, и препятствует восстановлению нормальной жизни в этом районе;A este respecto, manifestamos apoyo a la asistencia en las actividades de remoción de minas en el sur del Líbano ypedimos a Israel que facilite a las Naciones Unidas todos los mapas y la información necesaria sobre la localización de las minas terrestres que ha colocado en el sur del Líbano durante su ocupación que están impidiendo el desarrollo y la rehabilitación del sur del Líbano e impidiendo la explotación agrícola de grandes zonas de gran riqueza agraria.
В этой связи мы выражаем поддержку деятельности по оказанию помощи в разминировании в южной части Ливана ипризываем Израиль представить Организации Объединенных Наций все карты и информацию о местонахождении наземных мин, которые были установлены в южной части Ливана в период оккупации и которые мешают развитию и восстановлению южной части Ливана и препятствуют обработке огромных территорий плодородных сельскохозяйственных земель.
