Примеры использования Preparación de mapas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preparación de mapas.
Necesario para la preparación de mapas.
Для подготовки карт.La preparación de mapas de la degradación del suelo;
Estos mapas locales serán después la base para la preparación de mapas regionales(o mundiales).
Такие Los recursos necesarios para preparación de mapas a gran escala son reflejo de la necesidadde información detallada dentro de las ciudades y a lo largo de las líneas de cesación del fuego(501.100 dólares).
Крупномасштабные топографические карты необходимы для получения подробной информации о городах и районах, расположенных вдоль линии прекращения огня( 501 000 долл. США).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la preparaciónnecesarios para la preparaciónpreparación de directrices técnicas
una mejor preparaciónpreparación de documentos técnicos
preparación técnica
Больше
Realización de un curso de formación sobre el seguimiento de la desertificación y la preparación de mapas de degradación de la tierra;
Проведение учебного курса по мониторингу процесса опустынивания и подготовке карт деградации земель;Se debatieron cuestiones como la preparación de mapas, nomenclátores, directrices toponímicas y sitios de la Web.
Были обсуждены такие вопросы, как подготовка карт, справочников географических названий, руководящих принципов по вопросам топонимии и вебсайтов.El primer trimestre del año 2000 sededicará a finalizar el texto del libro, así como a la preparación de mapas, gráficos, estadísticas y bibliografía.
В первом квартале 2000 года будетзавершена работа над текстом книги, а также подготовлены карты, рисунки, статистическая информация и библиография.Hasta ahora se han centrado las actividades en la preparación de mapas censales, pero en el futuro se prestará más atención a la producción de mapas topográficos y temáticos.
На данном этапе основной упор делается на картировании переписи, однако на следующих этапах он будет перенесен на изготовление топографических и тематических карт.La FAO está preparando un estudio completo de Sierra Leona con mapas de imágenes de satélites aescala de 1:100.000 para ayudar a los expertos nacionales en la preparación de mapas de la cobertura terrestre.
ФАО планирует завершить картирование территории Сьерра-Леоне в масштабе 1: 100 000,необходимое для подготовки национальными экспертами карт почвенно- растительного покрова.El número de mapas producidos ydistribuidos menor que el previsto se debió a la preparación de mapas interactivos en línea, por lo que disminuyó la demanda de ejemplares impresos.
Недостаточное число изготовленных и распространенных Examen de la preparación de mapas básicos, por ejemplo: batimétrico, preliminar del pie del talud continental, isóbata de 2.500 metros y espesor del sedimento.
Обсуждается вопрос о подготовке таких базовых карт, как батиметрическая La FAO está preparando un estudio completo de Sierra Leona con mapas de imágenes de satélites aescala 1:100.000 para ayudar a expertos nacionales en la preparación de mapas de la cobertura terrestre.
На основе использования спутниковых изображений ФАО планирует завершить картирование территории Сьерра-Леоне в масштабе 1:100 000 в целях содействия подготовке национальными экспертами карт земного покрова.En colaboración con el PNUD y el gobierno local, preparación de mapas de Darfur para uso de los gobiernos de los estados como parte de sus actividades de gestión del conflicto y planificación de los recursos.
Подготовка, в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций и местными органами власти, карт Дарфура, которые будут использоваться правительствами штатов в контексте их мероприятий, связанных с урегулированием конфликта и планированием ресурсов.Las imágenes obtenidas de todas las fuentes fueron útiles para prestar apoyo al proceso de inspección, especialmente con respecto a la preparación de mapas actualizados, diagramas lineales e indicaciones para la conducción.
Поступавшие из различных источников воздушные снимки сыграли важную роль в оказании поддержки процессу инспектирования,в частности в отношении подготовки отвечающих текущей обстановке карт, линейных диаграмм и инструкций для водителей.Se facilitó información geográfica a la UNAMID(preparación de mapas digitales, base de datos geoespaciales y análisis de los recursos hídricos de los terrenos mediante el Sistema de Información Geográfica) y a la MINURCAT(evaluación inicial del emplazamiento).
Географическая информация предоставлялась ЮНАМИД( составление цифровых карт, анализ географических данных и геоморфологической информации с помощью ГИС для оценки запасов воды) и МИНУРКАТ( для начала работы по оценке площадки).Los mapas de distribución más recientes se preparan utilizando la tecnología de Sistemas de Información Geográfica, lo que permite disponer de una recopilación de mapas electrónicos de referencia geográfica de gran valor para la preparación de mapas y análisis de biodiversidad.
Последние карты распространения были составлены с использованием технологий географических информационных систем, что расширило коллекцию геореференцных электронных карт,которые могут иметь большое значение для картирования и анализа биоразнообразия.Se recomendaron diversas medidas prácticas, entre ellas la preparación de mapas detallados de zonas protegidas, la elaboración de material de difusión de los tratados pertinentes y la redacción de directrices que se incluirían en los manuales militares.
Были сделаны рекомендации в отношении ряда практических мер, включая подготовку подробных карт охраняемых районов, разработку материалов для пропаганды соответствующих договоров и Ese servicio requiere todo un día de trabajo de un funcionario calificado, entre cuyas tareas figura la coordinación, la recopilación de datos y el seguimiento de las actualizaciones,la investigación y la preparación de mapas para las presentaciones informativas del Consejo.
Для предоставления этих услуг необходим один квалифицированный сотрудник, который будет заниматься этим полный рабочий день и в соответствующие задачи которого будет входить координация работы, сбор данных и их последующее обновление,поиск информации и подготовка карт для проводимых в Совете брифингов.Se mostró a los participantes la preparación de mapas batimétricos tridimensionales y las cartas y publicaciones náuticas oficiales de Chile, así como el sistema de difusión de señales horarias oficiales y de información de emergencia para la navegación.
Участники практикума ознакомились с процессом подготовки трехмерных батиметрических карт, официальных морских El Departamento ha seguido mejorando y ampliando sus servicios cartográficos y geográficos,y las actividades de preparación de mapas se han continuado centrando en la revisiones de los mapas relativos al mantenimiento de la paz y los de carácter general.
Департамент продолжал совершенствовать и расширять обеспечиваемое им картографическое обслуживание иработу по предоставлению географических данных, попрежнему уделяя при подготовке карт главное внимание внесению изменений в El SAMIS procesa los datos satelitales y de estaciones meteorológicas terrestres convirtiéndolos en un conjunto de productos definidos por el usuario(tales como los volúmenes de precipitación y los índices de cosechas y vegetación)que se pueden manejar en programas informáticos SIG convencionales para la preparación de mapas y análisis interactivos.
SAMIS трансформирует данные со спутников и метеорологических наземных станций в набор показателей, определяемых пользователем( таких, как количество атмосферных осадков, показатели по урожайности и растительному покрову),которые могут использоваться обычными программами ГИС для составления карт и интерактивного анализа.El Consejo de Directores proporcionó información hidrográfica para la preparación de mapas de la Antártida emprendida por el Grupo de Trabajo Permanente de la OHI. El Consejo de Directores también determinó lugares apropiados para vigilancia a largo plazo y protocolos encaminados a garantizar la coherencia19.
КОМНАП предоставил гидрографическую информацию для проведения Постоянной рабочей группой МГО работ по картированию Антарктики, КОМНАП также определил подходящие места для долговременного мониторинга и составил протоколы для обеспечения согласованности 19/.El ACNUDH ha seguido prestando apoyo a las actividades destinadas a facilitar la fase de preparación de la Comisión, lo que comprende el establecimiento de una secretaría provisional,la difusión de información sobre la Comisión y la preparación de mapas con información sobre el conflicto para reunir datos sobre las violacionesde los derechos humanos para que la Comisión los utilice en el futuro.
УВКПЧ продолжало поддерживать усилия по оказанию содействия осуществлению подготовительного этапа работы Комиссии, включая создание временного секретариата,повышение информированности общественности о деятельности Комиссии и составление карты конфликта в целях сбора представляющей интерес для Комиссии информации о имевших место нарушениях.Formación de personal iraquí de categorías superiores en la preparación de mapas de degradación del suelo a diversas escalas mediante tecnologías modernas de teleobservación y sistemas de información geográfica, y realización de misiones sobre el terreno a fin de comprobar la exactitud de esos mapas.
Обучение ведущих иракских специалистов составлению карт деградации почв в разном масштабе с использованием современных методов дистанционного зондирования и технологии географической информационной системы и проведение обследований на месте с целью проверки точности составленных ими Esta reducción queda en parte contrarrestada por los aumentos de los servicios de detención(751.200 dólares), resultantes del aumento del costo unitario por celda en el complejo penitenciario de Scheveningen, que fue mayor de lo que se había estimado inicialmente, y de los materiales fotovisuales(131.500 dólares)en relación con la preparación de mapas y fotos para causas complejas de alto nivel, como el juicio de Milosevic.
Это сокращение частично компенсируется увеличением расходов на содержание Следственного изолятора( 751 200 долл. США) вследствие более значительного, чем первоначально предполагалось, увеличения удельных расходов на содержание камер в пенитенциарном комплексе Шевенинген и по статье фотовизуальных материалов( 131 500 долл. США)в связи с подготовкой карт и фотографий для сложных дел высокого уровня, таких, как суд над Милошевичем.La División prestó asistencia a la Conferencia en su primera reunión y continuará haciéndolo en cuestiones tales comola creación de una base de datos geográficos, la preparación de mapas ilustrativos, la creación de una base de datos sobre las disposiciones legislativas pertinentes y el mantenimiento de una lista de expertos en hidrografía y geodesia.
Отдел оказал помощь в организации первого совещания Конференции и будет оказывать помощь ивпредь в таких вопросах, как разработка базы географических данных, издание тематических карт, подготовка базы данных по соответствующему законодательству и ведение реестра экспертов по гидрографии и геодезии.El PMA puso de relieve el fortalecimiento de su mecanismo de preparación para emergencias y respuesta,evaluación de la vulnerabilidad y preparación de mapas, colaboración con los sistemas de alerta temprana, planificación de contingencia, insumos para respuestas inmediatas tales como acuerdos internos y externos sobre conocimientos especializados y equipo, reservas estratégicas de alimentos y equipo, prestación de servicios y mejoramiento de la evaluación, la planificación, los procedimientos y los sistemas de la gestión de emergencias.
МПП сообщила об укреплении своей готовности на случаи чрезвычайных ситуаций и механизма реагирования,о проведении оценки и составлении схем уязвимости, сотрудничестве систем раннего предупреждения, планировании мероприятий на случай чрезвычайных ситуаций, о вкладах в организации мер немедленного реагирования, таких, как внутренние и внешние резервы для специализированного консультирования и поставки оборудования, о стратегических запасах продовольствия и оборудования, пакетах услуг, усовершенствованной оценке управления чрезвычайными ситуациями и улучшенных планировании, процедурах и системах.Se facilitó información geográfica a la MINURCAT(evaluación inicial del emplazamiento y establecimiento del sistema), la UNAMA(establecimiento del sistema)y la UNAMID(preparación de mapas y base de datos geoespaciales, análisis de los recursos hídricos mediante el Sistema de Información Geográfica y ensayo inicial del equipo geofísico).
Геоинформационная поддержка была оказана МИНУРКАТ( первоначальная оценка площадки и установка системы), МООНСА( монтаж системы)и ЮНАМИД( подготовка карт и создание базы географических данных, анализ географической информации для оценки наличия воды и первоначальное испытание геофизического оборудования).Sobre la base de los conocimientos y los recursos comunitarios y en colaboración con decenas de miles de personas predominantemente analfabetas,facilitaron la preparación de mapas, planes de evacuación y estrategias para situaciones de emergencia específicos para cada aldea y ayudaron a determinar y desarrollar la capacidad de las autoridades locales y los grupos de trabajo de voluntarios.
Опираясь на общинные знания и ресурсы и работая с десятками тысяч в основном неграмотных людей,они содействовали составлению карт конкретных деревень, планов эвакуации и стратегий действий в чрезвычайных обстоятельствах и помогли установить и развить потенциал местных властей и целевых добровольческих групп.
