ТОПОГРАФИЧЕСКИЕ КАРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• mapas topográficos

Примеры использования Топографические карты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Топографические карты составлены не были.
No se suministró ningún mapa topográfico.

Тереза, лапонька, глянь- ка на топографические карты".
Theresa, cariño,¿me harías el favor de revisar unos mapas topográficos?".

Там его карты… все топографические карты лесов, всех мест, где он когда-либо разбивал лагерь, охотился, рыбачил.
Ahí están sus mapas… todos sus mapas topográficos de lugares remotos, cada lugar en el que alguna vez acampó, cazó, pescó.

Национального базового географического справочника Испании, в котором содержатся официальные топографические карты в масштабе 1: 25 000 и меньше.
El Nomenclátor Geográfico Básico de España, formado por las denominaciones oficiales referenciadas sobre cartografía topográfica a escalas de 1:25 .000 y menores.

Мы с доктором Ходжинсом использовали топографические карты, и рассчитали вероятный вес пропавших костей, чтобы определить их возможное местоположение.
El Dr. Hodgins y yo hemos usado mapas topográficos y extrapolamos el peso de los huesos faltantes para determinar su posible ubicación.

В прошлом при картировании учитывались такие элементы, как системы определения координат, топографические карты, административные границы и географические названия.
Hasta hacía poco, la cartografía se había ocupado de los sistemas de posicionamiento, los mapas topográficos, las fronteras administrativas y la toponimia.

Правительство Нидерландов предоставило топографические карты и геопространственные данные по восточным районам Демократической Республики Конго.
El Gobierno de los Países Bajos proporcionó mapas topográficos y datos geoespaciales sobre la zona oriental de la República Democrática del Congo.

Координатная навигация и данные, полученные в результате шести прохождений, позволили создать подробные топографические карты и измерить скорость движения ледников.
Gracias a la precisión de la navegación y a los datos de las seis pasadas se pudieron elaborar mapas topográficos detallados y medir la velocidad de los glaciares en movimiento.

В рамках экспериментального проекта за основу взяты топографические карты Кашанской области в центральной части Республики Иран( масштабом 1: 25 000).
El proyecto piloto se refería a la zona de Kashan, en la parte central de la República Islámica del Irán, y se basaba en mapas topográficos a escala 1:25 .000.

В стратегическом партнерстве с Географическим комитетом вооруженных сил Франции были подготовлены топографические карты и геопространственные данные района действий МИНУРКАТ.
Se estableció una asociación estratégica con el Bureau Géographique Interarmées de Francia, como resultado de la cual se suministraron mapas topográficos y datos geoespaciales relativos a las operaciones de la MINURCAT.

Он позволяет осуществлять поиск названий, вызывать топографические карты и получать информацию о происхождении и истории названий многих мест и объектов в Квебеке.
Este sitio web ofrece la posibilidad de consultar topónimos, acceder a mapas topográficos y conocer el origen y la historia de muchos nombres de lugares y accidentes geográficos de Québec.

Батиметрические морские карты, показывающие рельеф морского дна, являются, как и топографические карты на суше, основой, на которой строятся многие другие типы информации.
Los mapas batimétricos con el contorno del lecho del mar son, al igual que los mapas topográficos, la base que sirve para tener acceso a muchos otros tipos de información.

Получаемые со спутников дистанционного зондирования данные SLR в сочетании с данными, получаемыми с помощью нескольких других методов слежения, позволяют составлять точные топографические карты акваторий океана.
Los datos de la SLR obtenidos de satélites de teleobservación, combinados con los datos de varias otras técnicas de rastreo, brindarán mapas topográficos precisos de las cuencas oceánicas.

Я понимаю, что эти карты не так точны, как современные топографические карты, но эта местность… очень хорошо соотносится с вот этой местностью рядом с Вольфахом, непосредственно вот здесь.
Sé que estos mapas no son tan precisos como los mapas topográficos de hoy en día, pero este terreno… coincide bastante con este otro terreno que se encuentra en las afueras de Wolfach… justo aquí.

Согласно оценкам, топографические карты в масштабе 1: 50 000, которые необходимы для планирования ресурсов, имеются лишь в отношении двух третей земного шара, а средний возраст таких карт составляет около 50 лет.
Se calculó que existían mapas topográficos de escala 1:50 .000, necesarios para la planificación de recursos, de tan sólo dos tercios del planeta y que la edad media de estos mapas era de unos 50 años.

В дополнение к получаемой с помощью спутников информации будут использоваться сведения из других источников, таких, как топографические карты, данные, собранные в полевых условиях, вспомогательные показатели, социально-экономические данные и данные лабораторных анализов.
La información procedente de satélites se suplementaría con otras fuentes de información como mapas topográficos, datos obtenidos sobre el terreno, datos auxiliares, datos socioeconómicos y datos de análisis en laboratorio.

Топографические карты, составленные с использованием данных с высокой степенью разрешения, могут также использоваться во многих коммерческих целях, начиная со строительства дорог и планирования развития городов и кончая развитием общин и определением границ речных пойм.
Los mapas topográficos de alta resolución también se pueden utilizar en aplicaciones comerciales que van desde la construcción de caminos y la planificación urbana hasta el desarrollo comunitario y la determinación de zonas de inundación.

На местах можно создавать локальные и региональные сети информации для обеспечения того, чтобы географическая информация( например, топографические карты и результаты местной съемки) включались в ГИС до наступления чрезвычайной ситуации.
Se pueden crear sobre el terreno redes de información locales y regionales para garantizar que en el SIG se incorpore información geográfica, como mapas topográficos y resultados de reconocimientos locales, antes de que se produzca una situación de emergencia.

Было отмечено, что фотограмметрические рабочие станции, применяемые для преобразования аэрофотоснимков в топографические карты, со временем будут работать только в цифровом режиме и заменят аналитические графопостроители, применяемые для составления топографических карт..
Se observó que las estaciones fotogramétricas, que son utilizadas para transformar las fotografías aéreas en mapas topográficos, con el paso del tiempo serían plenamente digitales y reemplazarían a los indicadores analíticos en el levantamiento de mapas topográficos..

В партнерстве с Объединенным исследовательским центром Европейской комиссии ГИСЦЕНТР подготовил приблизительно 140 карт со снимков, полученных со спутника( 50 процентов общего объема потребностей) и 32 топографические карты( 25 процентов общего объема потребностей).
En colaboración con el Centro de Investigaciones Conjuntas de la Unión Europea, el Centro del Servicio de Información Geográfica produjo aproximadamente 140 mapas con imágenes satelitales(50% de las necesidades totales) y 32 mapas topográficos(25% de las necesidades totales).

Что касается южного берега, то марокканская исследовательская компания СНЕД в середине 2001 года составила подробные топографические карты( масштаб 1: 2000) районов, через которые проходит сухопутная часть маршрута туннеля, и района размещения конечной станции, а также дополнительные карты( масштаб 1: 5000) участка побережья восточнее Танжера.
En la orilla meridional, la SNED dispone desde mediados de 2001 de una cartografía topográfica detallada(a escala 1:2.000) de las zonas del trazado terrestre y la estación terminal y de mapas suplementarios(escala 1:5.000) del litoral al este de Tánger.

Центр геоинформационных систем обеспечил быстрое направление экспертов для создания геоинформационных систем в Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) и Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), предоставил высококачественные топографические карты Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и оказал техническую помощь в проведении анализа грунтовых вод;
El Centro del Sistema de Información Geográfica desplegó rápidamente expertos para establecer sistemas de información geográfica en la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) y en la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA), preparó mapas topográficos de calidad para la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) y facilitó asistencia técnica para analizar aguas subterráneas;

В частности, в течение рассматриваемого периода Центр будет продолжать предоставлять спутниковые изображения высокого разрешения и топографические карты приоритетных районов дислокации Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре, в том числе для целей гидрогеологической оценки состояния грунтовых вод и оценки местности и риска наводнений при выборе места для дислокации сил.
En particular, durante este período, el Centro continuará produciendo mapas de imágenes de alta resolución obtenidas por satélite y mapas topográficos de zonas de despliegue prioritarias de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), incluso para la evaluación hidrogeológica del agua subterránea y el análisis de terrenos y del riesgo de inundaciones para la selección de zonas de campamento.

Центр обеспечил быстрое направление экспертов для создания геоинформационных систем в Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) и Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), предоставил высококачественные топографические карты Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и оказал техническую помощь в проведении анализа подземных вод для ЮНАМИД и других миссий.
El Centro se ocupó del rápido despliegue de expertos para establecer sistemas de información geográfica en la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) y la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA), preparó mapas topográficos de calidad para la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) y facilitó a la UNAMID y otras misiones asistencia técnica para analizar las aguas freáticas.

Имеются карты всей территории страны, применяемые в ходе брифингов( различных масштабов), улучшенные топографические карты масштабов 1: 250 000 и 1: 100 000 и карты, построенные на основе спутниковых изображений, которые охватывают все места расположения МООНВС в городах, в дополнение к цифровым моделям рельефа, а также некоторые другие виды карт, имеющие отношение к обеспечению безопасности и гуманитарным аспектам деятельности Миссии.
Elaboración de mapas de todo el país(a diferentes escalas) para las sesiones informativas, mejores mapas topográficos a escala 1:250.000 y 1:100.000 y mapas basados en imágenes obtenidas mediante satélite de todas las ciudades donde la UNMIS está presente, además de modelos digitales de elevación del terreno y algunos otros mapas relacionados con aspectos de seguridad y ayuda humanitaria de la Misión.

По топографическим картам, Есть пещера не далеко отсюда.
Según los mapas topográficos, hay una abertura no muy lejos de aquí.

Подготовка одной топографической карты по 24 рудникам.
Elaboración de un mapa topográfico de 24 explotaciones mineras.

Там ничего не было на топографических картах о добыче полезных ископаемых в этой области.
No había nada en los mapas topográficos sobre operaciones mineras en la zona.

Общераспространенное употребление родовых понятий и их сокращений на топографических картах.
Uso común de nombres genéricos y sus abreviaturas en mapas topográficos.

Да, вообще-то… мне пригодилась бы топографическая карта округа Харлан.
Sí, en realidad… un mapa topográfico de Harlan County estaría genial.