Примеры использования Un nuevo mapa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un nuevo mapa.
Появилась новая карта!La comunidad mundial tuvo entonces un nuevo mapa para guiarse.
Hay un nuevo mapa que enseña el camino.
Есть новая карта, по которой мы можем прокладывать путь.Второй вариант- попытаться договориться о новом порядке на Ближнем Востоке, который придет на смену системе Сайкса- Пико.La pausa; un nuevo mapa de paz; apertura de una carretera a Sarajevo.
Пауза; новая карта мирного урегулирования; открытие дороги в Сараево 448- 450 146.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Больше
Использование с существительными
el levantamiento de mapasla elaboración de mapasmapas de operaciones
el trazado de mapasel mapa de sardasht
mapa de ruta
preparación de mapascolección de mapas
Больше
El 30 de junio, poco antes de la decisión de la Corte Internacional,el Ministerio de Defensa israelí publicó un nuevo mapa del Muro.
Июня, незадолго до вынесения Международным Судом своего консультативного заключения,министерство обороны Израиля выпустило новую карту с маршрутом прохождения стены.En el contexto del proyecto, se ha elaborado un nuevo mapa fisiográfico del lecho marino en el Océano Atlántico meridional.
En cuanto a usos futuros del mapa, Severina dice,“si, Dios no lo permita, algo pasara y surgiera alguna nueva crisis,haríamos un nuevo mapa y conectaríamos personas”.
Что же касается будущего использования Se está trazando un nuevo mapa del mundo en el cual se ha borrado tranquilamente a un continente entero, África".
В настоящее время составляется новая карта мира, с которой был просто убран целый континент, Африка".El Sr. TASOVSKI(ex República Yugoslava de Macedonia) subraya la importancia que reviste la información,en especial en un momento en el que se está configurando un nuevo mapa político de Europa.
Г-н ТАСОВСКИ( бывшая югославская Республика Македония) подчеркивает большое значение, которое приобретает информация,особенно в период, когда перекраивается политическая карта Европы.Esta actividad se vio precedida por la publicación de un nuevo mapa de Eritrea en el que se incorporaban porciones de nuestro territorio.
Ha publicado un nuevo mapa del" Gran Tigray" modificando unilateral e ilegalmente la frontera internacional entre Eritrea y Etiopía, que se basa en los tratados concertados entre las Potencias coloniales;
Издал новую карту" большого Тигре", незаконно и в одностороннем порядке перекроив международную границу между Эритреей и Эфиопией, основанную на договорах, заключенных в колониальный период;Etiopía violó la frontera internacional entre los dospaíses, al publicar en octubre de 1997 un nuevo mapa oficial que incorporaba grandes porciones de territorio eritreo en la zona administrativa de Tigray;
El INDEPA ha elaborado un nuevo mapa etnolingüístico del Perú para 2009, con las aportaciones de todas las instituciones y personas que trabajan en la esfera de los asuntos indígenas.
ИНДЕПА готовит к 2009 году новую этнолингвистическую карту Перу, основанную на информации, представленной учреждениями и отдельными лицами, работающими с коренными народами.Desearía señalar a su atención el hecho de que el viernes 11 de mayo de 2012, el Consejo de Ministros de laRepública de Sudán del Sur aprobó un nuevo mapa de ese país en que todas las zonas en controversia se incluyen como parte de Sudán del Sur.
Хотел бы довести до вашего сведения, что в пятницу, 11 мая 2012 года,совет министров Республики Южный Судан одобрил новую карту этой страны, на которой все спорные районы включены в территорию Южного Судана.En octubre de 1997, Etiopía publicó un nuevo mapa de la región administrativa de Tigre, en el que se incorporaban grandes fajas de territorio eritreo soberano.
В октябре 1997 года в Эфиопии была издана новая карта административного района Тигре, в пределы которого были включены значительные участки суверенной территории Эритреи.El mapa de la superficie y los locales de la Sede de laONUDI adjunto a ese Acuerdo debería reemplazarse por un nuevo mapa en que figuren el edificio M y el nuevo perímetro del CIV.
К Соглашению о Центральных учреждениях прилагается La Asamblea rechaza todos los intentos de crear un nuevo mapa demográfico de Bosnia y Herzegovina y condena enérgicamente los métodos de depuración étnica y de desplazamiento forzoso de la población.
Собрание отвергает любую попытку перекроить демографическую карту Боснии и Герцеговины и решительно осуждает методы этнической чистки и насильственного переселения людей.ERITREA ANTE LAS NACIONES UNIDAS Siguiendo instrucciones del Ministro de Relaciones Exteriores, tengo el honor de transmitirle adjunta una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea, emitida el 14 de octubre de 1998,relativa a un nuevo mapa que ha sido distribuido por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Etiopía a las misiones diplomáticas en Addis Abeba.
По поручению министра иностранных дел моей страны имею честь направить Вам прилагаемое заявление министерства иностранных дел Государства Эритрея, опубликованное 14 октября 1998 года,по вопросу о новой карте, которая была распространена министерством иностранных дел Эфиопии среди дипломатических представительств в Аддис-Абебе.A principios de mayo, el Gabinete aprobó un nuevo mapa de Sudán del Sur que abarcaba Heglig y otros territorios en disputa, incluidos algunos territorios administrados en la actualidad por Kenya y Uganda.
В начале мая кабинет утвердил новую карту Южного Судана, включающую Хеглиг и другие спорные территории, в том числе некоторые районы, переданные в административное управление Кении и Уганде.Deberá reconocerse que la guerra estalló precisamente porque elFPLT violó ese principio, trazó un nuevo mapa ilegal en el que incorporó territorio soberano de Eritrea y recurrió repetidamente a la agresión para presentar hechos consumados.
Следует признать, что война вспыхнула именно из-за того,что НФОТ нарушил этот принцип и составил новую незаконную карту, включающую суверенную эритрейскую территорию, и неоднократно прибегал к агрессии, действуя по принципу свершившихся фактов.En su sitio web oficial,el Gobierno israelí ha colocado un nuevo mapa del muro de apartheid, en el que se muestra su enorme longitud y la anexión propiamente dicha de grandes zonas de territorio palestino.
На своем официальном веб-сайте правительство Израиля разместило новую карту разделительной стены, на которой отражены ее огромная протяженность и факт аннексии огромных участков палестинских земель.No obstante, a fines de año las autoridades israelíes publicaron un nuevo mapa de la zona en que la mayor parte de la tierra en cuestión estaba designada como“propiedad del Estado”.(Háaretz, 22 de febrero).
Однако в конце года израильские власти выпустили новую карту этого района, на которой бо́льшая часть земли, о которой шла речь, была обозначена как" собственность государства".(" Гаарец", 22 февраля).Por medio de estas medidas draconianas, Israel, de hecho, traza en el terreno un nuevo mapa de los territorios ocupados y, en todas las ocasiones, se apropia de más tierras para satisfacer su voracidad territorial.
Проводя эти драконовские меры, Израиль фактически перекраивает карту оккупированных территорий на местах и при каждом удобном случае присваивает новые земли для удовлетворения своих территориальных устремлений.Sin embargo, Etiopía, como se indicó anteriormente, publicó un nuevo mapa en octubre de 1997 al que se incorporaba una parte considerable del territorio soberano eritreo y que no fue corregido posteriormente.
Однако, как уже говорилось ранее, в октябре 1997 года Эфиопия выпустила новую карту, которая включала значительные районы эритрейской суверенной территории, и с тех пор Эфиопия не отменяла действия этой El 2 de septiembre,el Comité Ministerial de Asuntos Económicos aprobó un nuevo mapa de zonas prioritarias nacionales en las que casi todos los asentamientos, incluidos los que se hallan en el Golán, se clasificaban como zonas de máxima prioridad nacional.
Сентября Министерский комитет по экономическим вопросам утвердил новую карту национальных приоритетных районов, в которой почти все населенные пункты, в том числе на Голанских высотах, отнесены к категории районов приоритетного национального значения.El Comité toma nota de lapropuesta del Estado parte de elaboración de un nuevo Mapa Etnolingüístico, presentado en el Congreso de la República el 9 de febrero de 2009, actualizando el mapa elaborado en 1994.
Комитет принимает во внимание тот факт, чтогосударством- участником было выдвинуто предложение о подготовке новой этнолингвистической карты; такая Con estas medidas,en realidad Israel está tratando de crear un nuevo mapa de los territorios ocupados poniendo en peligro la posibilidad de la creación de un Estado palestino independiente y el principio de la integridad y la contigüidad territorial del futuro Estado.
Прибегая к этим мерам, Израиль фактически перекраивает карту оккупированных территорий на местах и тем самым серьезно подрывает будущие перспективы создания независимого палестинского государства. Эти меры продолжают оставаться угрозой для целостности и территориальной непрерывности будущего государства.
