Примеры использования Torit на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estructuras prefabricadas para talleres/almacén(Torit, Yambio, Aweil, Bor, Bentui, Rumbek).
Se celebraron 6 cursos de supervisión dirigidos a 171 suboficiales en Yambio, Rumbek, Wau, Malakal,Bor y Torit.
Для 171 военнослужащего сержантского состава было проведено шесть курсов по обеспечению контроля в Ямбио, Румбеке, Вау, Малакале,Боре и Торите.Se han construido2 cuarteles generales de la policía(en Bor y Torit) y 1 escuela de formación de agentes de policía(en Bor).
Завершено строительство 2 полицейских штабов( Бор и Торит) и 1 полицейской школы( Бор).Seminarios celebrados en Nyala(2), Al Fasher, El Genina, Juba(4), Malakal,Wau, Torit y Rumbek.
Практикумы проведены в Ньяле( 2), Эль- Фашере, Эль- Генине, Джубе( 4), Малакале,Вау, Тоурите и Румбеке.Actualmente se procede a colocar repetidores en Torit, Yambio y Maridi, en Ecuatoria occidental y oriental.
Ведется работа по строительству ретрансляционных станций в Торите, Ямбио и Мариди в Западной и Восточной экваториальных провинциях.La UNMISS también organizó dos talleres sobre la sociedad civil yla promoción de la democracia, uno en Torit y otro en Yuba.
МООНЮС также организовала два практикума по вопросам гражданского общества и развития демократии,один из которых был проведен в Торите, а другой-- в Джубе.Se ha logrado plena capacidad de emisión en Bor, Torit, Yambio, Yei y Maridi con 1 kW de potencia en FM.
В Боре, Торите, Ямбио, Ейе и Мариди обеспечено полноценное радиовещание с использованием 1- киловаттных источников энергии для вещания в диапазоне FM.Por esta razón, la Dependencia desplegará un Oficial de Protección de Menores(P3) en cada una de las siguientes capitales de estados: Wau, Malakal, Bentiu, Yambio,Bor y Torit.
В связи с этим Группа направит по одному сотруднику по вопросам защиты детей( С- 3) в Вау, Малакаль, Бентиу, Ямбио,Бор и Торит.Las fuentes también informaron de que tras la caída de Kapoeta y Torit se registraron nuevas oleadas de desplazamientos hacia Juba.
Источники также сообщили, что после падения Капоеты и Торита были зафиксированы новые потоки перемещенных лиц, движущихся к Джубе.Tres mujeres de Uganda fueron supuestamente violadas por seis soldados del SPLA yde la unidad mixta integrada en el nuevo mercado de Torit el 29 de diciembre.
Сообщается, что три угандийские женщины были изнасилованы шестью солдатами СНОА илисовместного сводного подразделения СНОА на новом рынке в Торите 29 декабря.Las bases totalmente operacionales incluyen Juba, Torit, Maridi, Wau, Rumbek, Melut, Bentiu, Kadugli, Kauda, Dilling, Ed Damazin, Abyei y Kassala.
Полностью функционирующие посты созданы сейчас в таких местах, как Джуба, Тоурит, Мариди, Вау, Румбек, Мелут, Бентиу, Кадугли, Кауда, Диллинг, ЭдДамазин, Абьея и Кассала.En agosto y septiembre se establecieron estaciones repetidoras en Torit, Yambio y Maridi.
В августе и сентябре ретрансляционные станции были установлены в Торите, Ямбио и Мариди.En el Sudán Meridional, la UNMIS organizó en Juba, Torit, Bor, Bentiu y Aweil 5 cursos de formación de instructores dirigidos a 64 funcionarios de prisiones.
В Южном Судане, Джубе, Торите, Боре, Бентиу и Авейле было реализовано 5 учебных программ по подготовке инструкторов для 64 сотрудников пенитенциарных учреждений.La policía de la NacionesUnidas se desplegó en los emplazamientos de los equipos de la UNMIS en Torit, Aweil, Bentiu, Melut, Bor y Abyei.
Полиция Организации ОбъединенныхНаций развернута в опорных постах МООНВС в Торите, Авейле, Бентиу, Мелуте, Боре и районе Абъей.En Kwajok, Yambio, Bentiu, Aweil y Torit, cada Equipo de Justicia será dirigido por un Oficial de Asuntos Judiciales(voluntario internacional de las Naciones Unidas).
Во главе групп по вопросам правосудия в Кваджоке, Ямбио, Бентиу, Авейле и Торите будут находиться сотрудники по судебным вопросам( из числа международных добровольцев Организации Объединенных Наций).Se ha emplazado a componentes de las unidades integradas conjuntas en Torit, Juba y Jartum hasta que se formen y desplieguen.
Компоненты совместного интегрированного подразделения были размещены вместе в Тоурите, Джубе и Хартуме в ожидании их сформирования и развертывания.Se efectuaron visitas semanales a la cárcel de Juba y visitas a cada una de las otras siete cárceles, en Omdurman, Kober, Medani, Sinnar, Damazein,Rumbek y Torit.
Еженедельное посещение тюрьмы в Джубе и единоразовое посещение остальных семи тюрем-- в Омдурмане, Кобере, Вад- Медани, Сеннаре, Эд- Дамазине,Румбеке и Торите.Curso de preparación para la vida cotidiana organizado enJuba para 25 mujeres oficiales de Juba y Torit, junto con el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal.
Курс обучения навыкам жизнеобеспечения былпроведен в Джубе для 25 сотрудниц из Джубы и Торита совместно с Международным центром по реформе уголовного права.Por ejemplo, el 16 de enero, en el estado de Ecuatoria Oriental, un grupo de más de 50 hombres armados atacó un autobús en queviajaban 13 personas que regresaban de Lafon a Torit.
Так, например, 16 января в Восточном Экваториальном штате вооруженная группа численностью более 50 человек напала на автобус,перевозивший 13 человек из Лафона в Торит.Se recopilaron datos de la cárcel central de Yuba, la cárcel de Torit, la comisaría de policía de la división central, y la comisaría de policía de Torit y la división occidental en Munuki, Yuba.
Сбор данных проводился в центральной тюрьме в Джубе, в тюрьме Торита, в полицейском участке центрального региона в Торите и в полицейском участке западного региона в Мунуки, Джуба.Reuniones con líderes de partidos políticos a nivel estatal sobre lapromoción del foro interpartidista de Yambio y Torit(estados de Equatoria).
Совещания с руководителями политических партий на уровне штатов по вопросу об оказаниисодействия проведению межпартийного форума в Ямбио и Торите( Экваториальные провинции).Tras tensiones relacionadas con el robo deganado entre las aldeas de Logurony e Iloli en Hiyala, Torit, se enviaron a la zona fuerzas del SPLA para tratar de desarmar a la comunidad e impedir un enfrentamiento.
После напряженности, связанной с похищениями скота,между деревнями Логурони и Илоли в Хияле, Торит, силы НОАС были направлены в этот рай он, с тем чтобы попытаться разоружить эту общину и предотвратить дальнейшие столкновения.Aunque todavía no se ha establecido una presencia" residencial" fuera de Juba, se realizan patrullas periódicas de fomentode la confianza y familiarización hacia Yei, Rumbek y Torit.
Хотя еще не обеспечено постоянное присутствие за пределами Джубы, регулярное патрулирование совершается в Ей,Румбек и Торит с целью укрепления доверия и ознакомления.Con el apoyo de la UNMIS, la oficina de la comisión de desarme,desmovilización y reintegración del Sudán Meridional en Torit se inauguró en febrero de 2009; las obras de construcción en Bor y Aweil están en marcha.
При содействии МООНВС в феврале 2009 года открыто функционирующее на уровне штата отделение Комиссии Южного Судана по разоружению,демобилизации и реинтеграции в Торите; ведется работа в Боре и Авейле.Tras los enfrentamientos ocurridos en Kapoeta los días 11 y 12 de marzo de 2008 en el estado de Ecuatoria Oriental, el componente de las Fuerzas Armadas del Sudán de la unidad integradaconjunta local tuvo que ser trasladado a Torit.
После столкновений в Капоэте, которые были отмечены 11 и 12 марта 2008 года в Восточной экваториальной провинции, бойцов Суданских вооруженных сил в составеместного сводного подразделения пришлось перевести в Торит.La Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Meridional yla UNMIS inauguraron la primera oficina estatal en Torit, estado de Equatoria Oriental, el 6 de febrero.
Комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции Южного Судана иМООНВС 6 февраля открыли в Торите, штат Восточная Экватория, первое отделение на уровне штата.Se recopilaron 215 hojas de datos y documentos del proyecto de indicadores sobre el estado de derecho en comisarías de policía, centros penitenciarios,tribunales y oficinas de la fiscalía general de los estados en Wau, Torit, Bor y Yuba.
Подготовлены 215 таблиц данных и отчетов для Проекта по показателям верховенства права на основе данных, собранных в полицейских участках, тюрьмах,судах и у государственных защитников в штатах Вау, Торит и Боре, а также в Джубе.Actualmente, 9 de los 10 estados reciben apoyo de personal desplegado enlos cuarteles generales de sector o las bases de operaciones de Juba, Torit, Yambio, Bor, Wau, Rumbek, Aweil, Malakal y Bentiu.
В настоящее время поддержку в 9 из 10 штатов оказывают сотрудники,дислоцированные в секторальном штабе или на пунктах базирования в Джубе, Торите, Ямбио, Боре, Вау, Румбеке, Авейле, Малакале и Бентиу.Se desplegarán un oficial asociado de derechos humanos(P-2)y dos oficiales de derechos humanos(voluntarios de las Naciones Unidas) en Torit, Bentiu y Warrap.
Одного младшего сотрудника по правам человека( С2) и двухсотрудников по правам человека из числа добровольцев Организации Объединенных Наций планируется разместить соответственно в Торите, Бентиу и Варрапе.La Dependencia propone la supresión de un puesto de categoría P-3 en Yambio y la creación de cinco plazas de Oficial de Protección de Menores(plazasinternacionales de Voluntario de las Naciones Unidas) para su despliegue en Torit, Yambio, Bentui, Kuajok y Rumbek.
Группа предлагает упразднить одну должность класса С- 3 в Ямбио и создать пять должностей сотрудников по вопросам защиты детей(категория международных добровольцев Организации Объединенных Наций) в Торите, Ямбио, Бентиу, Каджоке и Румбеке.
