ТОРИТЕ на Испанском - Испанский перевод

• torit

Примеры использования Торите на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В августе и сентябре ретрансляционные станции были установлены в Торите, Ямбио и Мариди.
En agosto y septiembre se establecieron estaciones repetidoras en Torit, Yambio y Maridi.

Ведется работа по строительству ретрансляционных станций в Торите, Ямбио и Мариди в Западной и Восточной экваториальных провинциях.
Actualmente se procede a colocar repetidores en Torit, Yambio y Maridi, en Ecuatoria occidental y oriental.

В Боре, Торите, Ямбио, Ейе и Мариди обеспечено полноценное радиовещание с использованием 1- киловаттных источников энергии для вещания в диапазоне FM.
Se ha logrado plena capacidad de emisión en Bor, Torit, Yambio, Yei y Maridi con 1 kW de potencia en FM.

Для 171 военнослужащего сержантского состава было проведено шесть курсов по обеспечению контроля в Ямбио, Румбеке, Вау, Малакале, Боре и Торите.
Se celebraron 6 cursos de supervisión dirigidos a 171 suboficiales en Yambio, Rumbek, Wau, Malakal, Bor y Torit.

Полиция Организации Объединенных Наций развернута в опорных постах МООНВС в Торите, Авейле, Бентиу, Мелуте, Боре и районе Абъей.
La policía de la Naciones Unidas se desplegó en los emplazamientos de los equipos de la UNMIS en Torit, Aweil, Bentiu, Melut, Bor y Abyei.

МООНЮС также организовала два практикума по вопросам гражданского общества и развития демократии, один из которых был проведен в Торите, а другой-- в Джубе.
La UNMISS también organizó dos talleres sobre la sociedad civil y la promoción de la democracia, uno en Torit y otro en Yuba.

В Южном Судане, Джубе, Торите, Боре, Бентиу и Авейле было реализовано 5 учебных программ по подготовке инструкторов для 64 сотрудников пенитенциарных учреждений.
En el Sudán Meridional, la UNMIS organizó en Juba, Torit, Bor, Bentiu y Aweil 5 cursos de formación de instructores dirigidos a 64 funcionarios de prisiones.

Сообщается, что три угандийские женщины были изнасилованы шестью солдатами СНОА или совместного сводного подразделения СНОА на новом рынке в Торите 29 декабря.
Tres mujeres de Uganda fueron supuestamente violadas por seis soldados del SPLA y de la unidad mixta integrada en el nuevo mercado de Torit el 29 de diciembre.

Комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции Южного Судана и МООНВС 6 февраля открыли в Торите, штат Восточная Экватория, первое отделение на уровне штата.
La Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Meridional y la UNMIS inauguraron la primera oficina estatal en Torit, estado de Equatoria Oriental, el 6 de febrero.

Совещания с руководителями политических партий на уровне штатов по вопросу об оказании содействия проведению межпартийного форума в Ямбио и Торите( Экваториальные провинции).
Reuniones con líderes de partidos políticos a nivel estatal sobre la promoción del foro interpartidista de Yambio y Torit(estados de Equatoria).

Во главе групп по вопросам правосудия в Кваджоке, Ямбио, Бентиу, Авейле и Торите будут находиться сотрудники по судебным вопросам( из числа международных добровольцев Организации Объединенных Наций).
En Kwajok, Yambio, Bentiu, Aweil y Torit, cada Equipo de Justicia será dirigido por un Oficial de Asuntos Judiciales(voluntario internacional de las Naciones Unidas).

Еженедельное посещение тюрьмы в Джубе и единоразовое посещение остальных семи тюрем-- в Омдурмане, Кобере, Вад- Медани, Сеннаре, Эд- Дамазине, Румбеке и Торите.
Se efectuaron visitas semanales a la cárcel de Juba y visitas a cada una de las otras siete cárceles, en Omdurman, Kober, Medani, Sinnar, Damazein, Rumbek y Torit.

В настоящее время поддержку в 9 из 10 штатов оказывают сотрудники, дислоцированные в секторальном штабе или на пунктах базирования в Джубе, Торите, Ямбио, Боре, Вау, Румбеке, Авейле, Малакале и Бентиу.
Actualmente, 9 de los 10 estados reciben apoyo de personal desplegado en los cuarteles generales de sector o las bases de operaciones de Juba, Torit, Yambio, Bor, Wau, Rumbek, Aweil, Malakal y Bentiu.

Одного младшего сотрудника по правам человека( С2) и двух сотрудников по правам человека из числа добровольцев Организации Объединенных Наций планируется разместить соответственно в Торите, Бентиу и Варрапе.
Se desplegarán un oficial asociado de derechos humanos(P-2) y dos oficiales de derechos humanos(voluntarios de las Naciones Unidas) en Torit, Bentiu y Warrap.

Кроме того, МООНЮС открыла новые филиалы радиостанции<< Мирайя>gt; и пункты общественной информации в Торите( штат Восточная Экваториальная провинция), Каджоке( штат Вараб) и Авейле( штат Северный Бахр- эль- Газаль).
La UNMISS también abrió nuevos emplazamientos de información pública y Radio Miraya en Torit(estado de Equatoria Oriental), Kuajok(estado de Warrap) y Aweil(estado de Bahr el Ghazal Septentrional).

При содействии МООНВС в феврале 2009 года открыто функционирующее на уровне штата отделение Комиссии Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции в Торите; ведется работа в Боре и Авейле.
Con el apoyo de la UNMIS, la oficina de la comisión de desarme, desmovilización y reintegración del Sudán Meridional en Torit se inauguró en febrero de 2009; las obras de construcción en Bor y Aweil están en marcha.

Остальные пять сотрудников будут базироваться в Ямбио, Торите, Бентиу, Варрапе и Боре и будут помогать удовлетворять потребности местных органов власти в области защиты и поощрения прав человека.
Los otros cinco se desplegarán en Yambio, Torit, Bentiu, Warrap y Bor, uno en cada localidad, para responder mejor a las necesidades de las autoridades locales en los ámbitos de la protección y promoción de los derechos humanos.

Секция управления перевозками будет включать сотрудников в трех основных центрах( в Джубе, Вау и Малакале), четырех центрах среднего размера( в Боре, Румбеке, Авейле и Бентиу) и трех малых центрах( в Ямбио, Торите и Кваджоке).
La Sección de Control de Tráfico tendrá personal en tres centros principales(Yuba, Wau y Malakal), cuatro centros medianos(Bor, Rumbek, Aweil y Bentiu) y tres centros pequeños(Yambio, Torit y Kwajok).

Оказано содействие в организации трех поездок эксперта Проекта по показателям верховенства права( Институт ВЕРА), проведенных в Румбеке( декабрь 2011 года), Торите( февраль 2012 года) и Вау( март 2012 года) в целях сбора данных.
Se facilitaron 3 visitas de expertos del proyecto de indicadores sobre el estado de derecho(Instituto Vera) a Rumbek(diciembre de 2011), Torit(febrero de 2012) y Wau(marzo de 2012), con el fin de recopilar datos.

В Мапеле( штат Западный Бахр- эль- Газаль), Торите( штат Восточная Экватория) и Париаке( штат Джонглей) начались работы по строительству трех транзитных комплексов, необходимых для экспериментального проекта разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Las obras de construcción de tres centros de transición para el desarme, la desmovilización y la reintegración en Mapel(estado de Bahr el Ghazal Occidental), Torit(estado de Equatoria Oriental) y Pariak(estado de Jonglei) que se necesitan para el proyecto piloto ya han comenzado.

Группа предлагает упразднить одну должность класса С- 3 в Ямбио и создать пять должностей сотрудников по вопросам защиты детей( категория международных добровольцев Организации Объединенных Наций) в Торите, Ямбио, Бентиу, Каджоке и Румбеке.
La Dependencia propone la supresión de un puesto de categoría P-3 en Yambio y la creación de cinco plazas de Oficial de Protección de Menores(plazas internacionales de Voluntario de las Naciones Unidas) para su despliegue en Torit, Yambio, Bentui, Kuajok y Rumbek.

Группы по гражданским вопросам в Вау, Авейле, Кваджоке, Румбеке, Ямбио и Торите будут возглавляться сотрудниками по гражданским вопросам( С4), которые будут выполнять функции руководителей групп в каждом штате, проводить мероприятия по гражданским вопросам и курировать работу на уровне округов.
Los equipos de asuntos civiles en Wau, Aweil, Kwajok, Rumbek, Yambio y Torit estarán dirigidos por un Oficial de Asuntos Civiles(P-4), que actuará de jefe de equipo para el estado, realizará las actividades de asuntos civiles y supervisará la labor a nivel de los condados.

В соответствии с этими указами были также созданы три региональных сектора Народно- освободительной армии Судана: большой Бахр- эльГазаль, большой Верхний Нил и большая Экватория, каждый под руководством генерал-лейтенанта и со штабом соответственно в Вау, Малакале и Торите.
Los decretos también establecieron tres sectores regionales del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés: Gran Bahr el-Ghazal, Gran Alto Nilo y Gran Equatoria, encabezado cada uno de ellos por un teniente general y con cuartel general en Wau, Malakal y Torit, respectivamente.

Завершены строительство или ремонт функционирующих на уровне штатов отделений по разоружению, демобилизации и реинтеграции в Джубе, Торите, Боре, Вау, Авейле, Румбеке, Кадугли и Джулуде. Также завершено сооружение лагерей для демобилизованных в Эд- Дамазине, Джулуде и Кадугли.
Obras de construcción o renovación de las oficinas estatales de desarme, desmovilización y reintegración en Juba, Torit, bor, Wau Aweil, Rumbek, Kadugli y Julud y construcción de un campamento de desarme, desmovilización y reintegración en Ed-Damazin, Julud y Kadugli, todas ellas terminadas.

Была оказана материально-техническая и финансовая поддержка в связи со строительством и оснащением 13 отделений национальных комиссий по разоружению, демобилизации и реинтеграции в штатах, в частности в Боре, Малакале, Ямбио, Румбеке, Вау, Авейле, Джубе, Торите, Бентиу, Квайоке, Эд- Дамазине, Кадугли и Кауде.
Se prestó apoyo logístico y financiero para construir y equipar 13 oficinas estatales de desarme, desmovilización y reintegración ubicadas en Bor, Malakal, Yambio, Rumbeck, Wau, Aweil, Yuba, Torit, Bentiu, Kwayok, Ed Damazin, Kadugli y Kauda.

Дополнительный помощник по управлению перевозками будет размещаться в Торите и оказывать поддержку окружным опорным базам из этого узлового центра, обеспечивая безопасность, эффективность и экономичность управления перевозками в соответствии с оперативными и административными требованиями Миссии.
El titular del puesto estará destinado en Torit y prestará asistencia a las bases de apoyo a nivel de condado desde ese emplazamiento central, velando por que se preste un apoyo seguro, eficiente y económico en materia de control de tráfico para satisfacer las necesidades operacionales y administrativas de la Misión.

В качестве первого шага в оказании помощи правительству Республики Южный Судан в прекращении практики продолжительных и произвольных задержаний МООНЮС осуществила экспериментальный проект по определению контингента задержанных, содержащихся в отдельных тюрьмах и полицейских участках в Джубе и Торите.
Como medida inicial para ayudar al Gobierno de la República de Sudán del Sur a poner fin a las detenciones prolongadas y arbitrarias, la UNMISS puso en marcha un proyecto piloto para hacer un recuento de la población reclusa en determinadas penitenciarías y comisarías de Yuba y Torit.

Была проведена работа по информированию 13 247 мужчин, женщин и подростков по проблеме ВИЧ/ СПИДа посредством проведения учебных занятий и конфиденциального консультирования в 14 пунктах: в Хартуме, Гедарефе, Омбадде, Джубе, Торите, Ямбио, Малакале, Вау, Гонгрияле, Джулуде, Авейле, Кадугли, Эд- Дамазине и Южном Кордофане.
Se concienció sobre el VIH y el SIDA a 13.247 hombres, mujeres y jóvenes por medio de sesiones de capacitación y asesoramiento confidencial en 14 emplazamientos: Jartum, Gedaref, Ombadda, Yuba, Torit, Yambio, Malakal, Wau, Gongryal, Julud, Aweil, Kadugli, Ed Damazin y Kordofán de el Sur.

МООНВС участвует в работе 12 функционирующих на уровне штатов рабочих групп по охране детства в Абьее, Кадугли и Эд- Дамазине, Джубе, Торите, Ямбио, Вау, Малакале, Кваджоке, Румбеке, Боре и Бентиу, которые проводят ежемесячные совещания для обмена информацией и координации мер, принимаемых в порядке реагирования на установленные нарушения.
La UNMIS participa en 12 grupos de trabajo sobre protección de los niños en los estados de Abyei, Kadugli y Ed-Damazin, Juba, Torit, Yambio, Wau, Malakal, Kwajok, Rumbek, Bor y Bentiu, que se reúnen cada mes para intercambiar información y coordinar sus respuestas a las infracciones detectadas.

Два национальных сотрудника МООНЮС, арестованных в августе службой национальной безопасности в Вау, штат Западный Бахр- эль- Газаль, попрежнему удерживаются в штабе службы национальной безопасности в Джубе. 28 октября в Торите, штат Восточная Экватория, сотрудниками национальных органов безопасности был задержан один национальный сотрудник.
Los dos miembros del personal nacional de la UNMISS arrestados en agosto por el Servicio Nacional de Seguridad en Wau, estado de Bahr el Ghazal occidental, siguen detenidos en el cuartel general del Servicio Nacional de Seguridad en Juba. El 28 de octubre, un funcionario de contratación nacional fue detenido por personal de seguridad nacional en Torit, estado de Equatoria Oriental.