Примеры использования Trepca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se adjuntan las conclusionesdel Directorio de la sociedad anónima RMHK" Trepca"(véase el anexo).
В приложении содержатся выводыСовета управляющих акционерной корпорации РМХК<< Трепчаgt;gt;( см. приложение).La UNMIK sostiene que la propiedad de la RMHK" Trepca" es una cuestión compleja y aún no resuelta.
Утверждение МООНК о том, что вопрос о собственности над корпорацией РМХК<< Трепчаgt;gt; является сложным и неурегулированным.Se ha concluido un estudio decontaminación ambiental en relación con el complejo industrial de Trepca.
Завершено обследование загрязнения окружающейсреды в результате функционирования промышленного комплекса в Трепче.Provocación de un incendio en el complejo de Trepca en la parte meridional de Kosovska Mitrovica, el 26 de mayo, que causó enormes daños materiales.
Поджог 26 мая жилого комплекса в Трепче в южной части Косовска- Митровица, в результате чего был нанесен огромный материальный ущерб.Esta medida que afecta la sección metalúrgica de la sociedad RMHK" Trepca" está plagada de peligros.
Установление контроля над металлургическим предприятием корпорации РМХК<< Трепчаgt;gt; чревато многими опасностями.No hay ninguna duda de que la incautación de Trepca se llevó a cabo a instancia de los separatistas albaneses y en interés de las empresas multinacionales.
Нет сомнения в том, что захват<< Трепчиgt;gt; был произведен по наущению албанских сепаратистов и в интересах транснациональных корпораций.Zona de Lasinje: Demo Sredicko(Mrvci, Skenderi y Prigorsko Brdo),Desni Stefanki(Karasi y Orecici) y Trepca;
Ласиньский район: Десно Средичко( Мрвчи, Скендери и Пригорско- Брдо), Десни- Стефанки(Караси и Орешичи) и Трепча;Mediante esas medidas se pretende facilitar que los empleados de Trepca regresen progresivamente a su puesto de trabajo, con independencia de la etnia a la que pertenezcan.
Эти меры могут содействовать постепенному возвращению на свои места людей, ранее работавших на заводах<< Трепчиgt;gt;, независимо от их этнической принадлежности.La KFOR reunió el material y lo colocó en contenedores de hormigón,y el KPC lo transportó al túnel de Prvi, en el complejo de Trepca.
Эти материалы были собраны СДК, помещены в бетонные контейнеры ив конечном счете вывезены КЗС в тоннель Први комплекса в Трепче.Se concibió un plan de emergencias para el complejo industrial de Trepca, en Mitrovica, con el fin de atender las situaciones de emergencia técnica y de medio ambiente.
Был разработан план чрезвычайных мероприятий для промышленного комплекса в Трепче( Митровица) на случай возникновения чрезвычайных технических или экологических ситуаций.Insisto en que Trepca no es una empresa pública sino una sociedad anónima administrada por una junta de administración y un director general designado por la asamblea de la empresa.
Я вновь заявляю, что<< Трепчаgt;gt; является не государственной, а акционерной корпорацией, управляемой Руководящим советом и Генеральным директором, который назначается Ассамблеей корпорации.El 14 de agosto, la UNMIK se hizo cargo de la fundición de plomo de Zvecan(región de Mitrovica),que forma parte del complejo minero de Trepca, y posteriormente la cerró.
Августа МООНВАК взяла под своей контроль и впоследствии закрыла плавильный завод по производству свинца El 28 de enero,un equipo de especialistas de la KFOR determinó que los almacenes de la fábrica Trepca en Leposavic eran peligrosos, porque se descubrió un escape de gases de los recipientes de cianuro.
Января группа специалистовСДК установила, что складские помещения на фабрике<< Трепчаgt;gt; в Лепосавиче, где из емкостей с цианидом выходил газ, представляют опасность для человека.Además, Trepca es la única planta que venía funcionando desde el despliegue de la KFOR y la UNMIK, en tanto que otras plantas controladas por la UNMIK o por los albaneses hace mucho tiempo que habían quedado fuera de servicio.
Кроме того,<< Трепчаgt;gt; является единственным заводом, который продолжал функционировать после развертывания СДК и МООНК, в то время как другие заводы, контролируемые МООНК или албанцами, уже давно не действуют.El 5 de mayo la KFOR inició una operación a pedido de la UNMIK para abrir un sitio dealmacenamiento con muros de hormigón en el complejo de la empresa Trepca en el túnel de Prvi, al norte de Mitrovica.
По просьбе МООНК 5 мая СДК провели операцию по вскрытию обнесенного бетоннойстеной хранилища на территории комплекса компании<< Трепкаgt;gt; в туннеле Први в северной части Митровицы.El presupuesto para esta fase de la renovación de Trepca se ha fijado en 16 millones de dólares, e incluye fondos para el pago de los salarios de los trabajadores, para equipos y para pagos al grupo de expertos.
Бюджет для данного этапа восстановления Трепчи установлен на уровне 16 млн. долл. США и включает фонды, предназначенные для выплаты зарплаты рабочим, закупки оборудования и выплат консорциуму.No está en discusión la propiedad, ni lo está la escasez de recursos financieros, y es un hecho que surgirán problemas financieros ya quela sociedad RMHK" Trepca" fue uno de los principales objetivos de los bombardeos de la OTAN.
Вопрос о собственности не вызывает споров, равно как и вопрос об отсутствии финансовых ресурсов. Действительно, следует ожидать возникновения финансовых проблем, учитывая,что корпорация РМХК<< Трепчаgt;gt; была одной из основных мишеней бомбардировок НАТО.Un ejemplo drástico fue la incautación de la sociedad RMHK" Trepca" por la KFOR y la UNMIK, realizada en una incursión sorpresiva el 14 de agosto de 2000, bajo la amenaza del uso masivo de fuerza contra los empleados y los residentes pacíficos(serbios);
Красноречивым примером этого стал захват акционерной корпорации РМХК<< Трепчаgt;gt;, осуществленный СДК и МООНК в ходе внезапного рейда 14 августа 2000 года под угрозой массированного применения силы против сотрудников и мирных жителей( сербов);Como resultado de la visita, se ha producido una escalada del terror y la violencia por parte de los grupos de origen albanés, como lo demuestra el asesinato de tres serbios en la aldea de Cernica,el incendio de la planta de Trepca y la intensificación de los ataques contra aldeas serbias.
Он был осуществлен без ведома и одобрения югославских властей и привел к эскалации этнического албанского террора и насилия, о чем свидетельствуют убийство трех сербов в деревне Церница,поджог завода в Трепче и учащение случаев нападения на сербские деревни.El Directorio declara,basándose en análisis realizados diariamente en el Instituto de la sociedad" Trepca", que el nivel de contaminación sigue estando dentro de los límites permitidos, de lo que el Directorio se preocupa especialmente.
На основании анализа,который осуществляется ежедневно институтом предприятия, Совет Evidentemente, al hacerse cargo la UNMMIK de las plantas generadoras de electricidad no se procuraba apoyar la" reconstrucción económica", sino despedir a su fuerza de trabajo serbia,estrategia que se emplea ahora con respecto a la sección metalúrgica de la RMHK" Trepca".
Очевидно, что установление контроля над теплоэлектростанциями имело своей целью не оказание поддержки<< восстановлению экономики>gt;, а увольнению работавших на них сербов, т. е. той жестратегии, которая в настоящее время применяется в отношении металлургического предприятия корпорации РМХК<< Трепчаgt;gt;.También declararon queera excepcionalmente compleja la cuestión de la propiedad de la sociedad anónima RMHK" Trepca", que existían una serie de entidades privadas que aducían tener derechos en la sociedad y que la cuestión debería dirimirse ante un tribunal arbitral o uno de jurisdicción competente.
Они также заявили,что вопрос о собственности акционерной корпорации РМХК<< Трепчаgt;gt; является исключительно сложным, что существует ряд частных юридических лиц, которые имеют иски к этой корпорации, и что данный вопрос должен быть урегулирован через посредство арбитража или компетентного суда.Habida cuenta de la gravedad de la situación y de sus consecuencias negativas, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia insta al Consejo de Seguridad a que una vez más condene enérgicamente la incautación por la fuerza de Trepca y restablezca el statu quo a fin de que Trepca pueda comenzar sus trabajos de nuevo lo antes posible.
Принимая во внимание серьезность положения и все его негативные последствия, правительство Союзной Республики Югославии вновь обращается к Совету Безопасности с призывом решительно осудить насильственный захват<< Трепчиgt;gt; и восстановить прежний статускво, с тем чтобы<< Трепчиgt;gt; могла как можно скорее возобновить работу.En Zvecan: La requisa brutal de la Sociedad Anónima RMHK" Trepca", el 14 de agosto, por la KFOR y la UNMIK, hecho que constituye el acto de presión más directo sobre serbios y otros no albaneses para que abandonen Kosovo y Metohija." Trepca" empleaba a alrededor de 2.000 serbios.
В Звечане: варварский незаконный захват 14 августа силами МООНК и СДК имущества акционерного общества<< Тренчаgt;gt;, представляющий собой акт оказания самого прямого давления на сербов и других неалбанцев с целью заставить их покинуть Косово и Метохию. На предприятиях этого акционерного общества работало около 2000 сербов.Por ejemplo, los debates sobre la asignación del excedente presupuestario de 2003 se han restringido únicamente a las necesidades definanciación urgente del aeropuerto de Pristina, Trepca y el Cuerpo de Protección de Kosovo, lo que ha dejado un monto superior a 45 millones de euros sin asignar, en un total de 75 millones de euros.
Например, дискуссии по поводу распределения положительного сальдо в бюджете на 2003 год были ограничены тольконеотложными финансовыми потребностями Приштинского аэропорта, Трепчи и Корпуса защиты Косово, в результате чего из 75 млн. евро свыше 45 млн. евро остались нераспределенными.El Directorio de la sociedad anónima RMHK" Trepca", en su sesión extraordinaria celebrada el 19 de julio de 2000, en consideración de la información proporcionada por el Sr. Milos Milosavijevic, Presidente del Directorio de RMHK" Trepca", acerca de las conversaciones sostenidas en Skoplje con el Sr. Salon, asistente del Dr. Bernard Kouchner, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, aprobó las siguientes conclusiones:.
Совет управляющих акционерной корпорации РМХК<< Трепчаgt;gt; на чрезвычайном заседании, состоявшемся 19 июля 2000 года, с учетом информации председателя Совета управляющих РМХК<< Трепчаgt;gt; Милоша Милосаевича о переговорах, состоявшихся в Скопье с гном Солоном, помощником дра Бернара Кушнера, Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, принял следующее: Выводы.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, me permito solicitar una sesión urgente del Consejo de Seguridad para que considere la intención de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) de hacerse cargo, el 20 de julio de 2000,de la sección metalúrgica de la sociedad anónima RMHK" Trepca" de Kosovska Mitrovica, en Kosovo y Metohija, provincia autónoma de la República yugoslava de Serbia.
По поручению моего правительства прошу провести срочное заседание Совета Безопасности для рассмотрения намерения Временной администрации Организации Объединенных Наций в Косово( МООНК)установить контроль над металлургическим предприятиям акционерной корпорации РМХК<< Трепчаgt;gt; в Косовска- Митровице, Косово и Метохия, автономной провинции, входящей в состав югославской Республики Сербии, 20 июля 2000 года.La República Federativa de Yugoslavia estima que la intención de la UNMIK dehacerse cargo de la sección metalúrgica de la RMHK" Trepca" es contraria a la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad que garantiza la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y dispone la inmediata aplicación de sus leyes.
Союзная Республика Югославия придерживается мнения о том,что установление контроля над металлургическим предприятием РМХК<< Трепчаgt;gt; противоречит резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, которая гарантирует суверенитет и территориальную целостность Союзной Республики Югославии и предусматривает ipso facto применение ее законов.El Directorio rechaza categóricamente la intención expresada por la UNMIK de hacerse cargo del control de la RMHK" Trepca", pues considera que no hay fundamento ni razón alguna para tomar esta medida. La" Trepca" es una sociedad anónima con órganos legalmente elegidos(Asamblea de Accionistas, Directorio, Director General), que desempeñan sus funciones consistentes en organizar la producción y las actividades de negocios de la" Trepca".
Совет управляющих категорически отвергает высказанное МООНК намерение установить контроль над РМХК<< Трепчаgt;gt;, считая, что нет никаких оснований или причин для такой меры.<< Трепчаgt;gt; является акционерной корпорацией с законно избранными органами( собрание акционеров, совет управляющих, генеральный директор), которые в рамках осуществления своих функций организуют производство и деятельность<< Трепчаgt;gt;.Fueron examinadas por el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia que opinó que,si la UNMIK se hiciera cargo de la sociedad RMHK" Trepca", se estarían violando los derechos de propiedad, las constituciones de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia, así como el derecho positivo de estas repúblicas y se estaría violando gravemente también la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y normas internacionalmente reconocidas relativas a las relaciones de propiedad.
Они были рассмотрены правительством Союзной Республики Югославии, которое пришло к выводу,что установление контроля МООНК над корпорацией РМХК<< Трепчаgt;gt;, будет представлять собой нарушение прав собственности, конституции Союзной Республики Югославии и Республики Сербии, а также их законов и будет являться серьезным нарушением резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и международно признанных норм отношений собственности.
