Примеры использования Triplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y acabamos de triplicar a los sospechosos.
Puedes limpiar los autos, pintarlos, triplicar tu dinero.
Можешь" отмыть" автомобили- перекрасив их. Утроишь свои деньги.Tal vez pueda triplicar tu salario mientras estamos en ello.
Заодно можно в три раза увеличить тебе зарплату.Para hacer frente a esos efectos,los agricultores del mundo han de duplicar o incluso triplicar la producción de alimentos de aquí a 2050.
Для борьбы с этими проблемами фермеры всего мира должны удвоить, если не утроить, к 2050 году производство продовольствия.Uno de ellos es triplicar los ingresos de las oficinas del UNICEF en los países.
Одна из них заключается в утроении объема поступлений из страновых отделений ЮНИСЕФ.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Por ejemplo, la Federación de Rusia se proponía triplicar su potencia hidroeléctrica para 2010.
Например, Российская Федерация намерена к 2010 году утроить свое производство гидроэнергии.Ahora planeamos triplicar nuestra aportación actual a la asistencia para el desarrollo para alcanzar los 3.000 millones de dólares a finales de 2015.
В настоящее время мы планируем увеличить нынешний объем ОПР в три раза и довести его до 3 млрд. долл. США к концу 2015 года.Necesitamos trasladar al equipo aquí, triplicar tu dinero, y después vas a adorar la NFL.
Нам нужна команда здесь, утроим твои деньги, а затем ты полюбишь НФЛ.Entonces, en lugar de que sus ingresosse recorten un 75% de un grado de 4 años por un grado de 1 año, se puede doblar o incluso triplicar.
Поэтому вместо сокращения дохода на75% он может быть увеличен вдвое или даже втрое, если перейти от 4- летнего образования к годичному.Esas cerraduras podrían triplicar la producción de proyectores de trinquetes de mi familia.
Эти заклепки утроят производство наших обратно- храповых податочных модулей.En cinco años, el Gobierno deberá lograr duplicar la producción yla exportación de productos metalúrgicos y triplicar la producción de productos químicos.
За пять лет правительство должно обеспечить удвоение производства иэкспорта металлургической продукции, утроение производства химической продукции.En tercer lugar, es necesario redoblar, e incluso triplicar, los esfuerzos para beneficiar a los países más pobres.
В-третьих, усилия в поддержку наиболее бедных стран должны быть удвоены или даже утроены.Primero, se deben triplicar los requerimientos de capital-no sólo en los Estados Unidos, sino en todo el G-20- para que los bancos tengan al menos entre 20%-25% de los activos en capital básico.
Во-первых, требования к размерам капитала необходимо утроить, и не только в США, но и во всех странах« большой двадцатки», чтобы не менее 20- 25% активов банков представляли собой собственный капитал.La República de Corea ya ha manifestado su compromiso de triplicar su asistencia oficial para el desarrollo para 2015.
В этой связи Республика Корея уже подтвердила свое обязательство втрое увеличить объем своей ОПР к 2015 году.El Presidente tiene previsto triplicar el producto interno bruto nacional y reducir el número de personas que viven por debajo del umbral de la pobreza, del 26 al 16% a más tardar en 2015.
Президент планирует утроить валовой внутренний продукт и сократить число людей, живущих за чертой бедности, с 26 до 16 процентов к 2015 году.El Gobierno se propone alcanzar un crecimientoanual del PIB del 7,7% y triplicar el ingreso per cápita en un período de cinco años.
По годовым темпам экономического роста правительство планируетвыйти на уровень 7, 7 процента и втрое увеличить доход на душу населения за пятилетний период.La Dirección espera triplicar el tamaño del aeródromo este año, cuando concluya el programa de construcción de una terminal nueva en el extremo oriental de la actual instalación, el cual tiene un valor de 253 millones de dólares.
Портовое управление рассчитывает втрое увеличить размер аэропорта после завершения строительства нового терминала в восточном крыле существующего здания в конце текущего года.Dadas las actuales proyecciones económicas, esto significará triplicar la asistencia oficial para el desarrollo irlandesa en relación con los niveles actuales.
Учитывая нынешние экономические прогнозы, это будет означать утроение ОПР Ирландии по сравнению с нынешним уровнем.Los estudios han arrojado que cuando los países fortalecen el estado de derecho,pueden triplicar su producto interno bruto(PIB).
Результаты проведенных исследований показывают, что Con ese enfoque, el Gobierno de Malasia ha podido triplicar el número de personas que han recibido terapia antirretrovírica en los últimos tres años.
Использование такого подхода позволило правительству Малайзии утроить за последние три года число людей, проходящих антиретровирусную терапию.El costo de un solo mes de gasto militar occidental en el Iraq oel Afganistán sería suficiente para triplicar la ayuda total a la educación en el Oriente Medio.
Только одного месяца западных военных расходов в Ираке иАфганистане хватило бы для троекратного увеличения общей помощи на образование для Ближнего Востока.Para elevar su proporción del voto, Raisi prometió triplicar los subsidios mensuales en efectivo que el gobierno paga a prácticamente todos los ciudadanos.
Чтобы увеличить число своих сторонников, Раиси обещал повысить в три раза ежемесячные субсидии, которые государство платит практически всем гражданам.Igualmente, los 2.000 millones de dólares destinados al Fondo para el Medio AmbienteMundial distan mucho del objetivo de triplicar los recursos financieros previsto en Río de Janeiro.
Равным образом, 2 млрд. долл. США, мобилизованные для Глобального экологического фонда,далеко не соответствуют цели утроения финансовых ресурсов, предусмотренного в Рио-де-Жанейро.Por su parte, el Gobierno de Corea se ha comprometido a triplicar su asistencia oficial para el desarrollo para 2015 y está explorando formas innovadoras de financiación.
Со своей стороны правительство Республики Корея обязалось утроить объем своей ОПР к 2015 году и в настоящее время осваивает новые механизмы финансирования.En efecto, con el uso de las herramientas que ofrecen las tecnologías de la información, la biología y la nanotecnología,el mundo puede triplicar el aumento de la productividad de los recursos, que sería de 3 a 5% anual en las siguientes dos décadas.
Действительно, с помощью инструментов, предоставляемых информационными технологиями, биологией и нано- технологиями,мир может утроить рост производительности ресурсов, в течение следующих двух десятилетий доведя его до уровня в 3- 5% в год.Los dirigentes del Grupo de los 20(G-20) prometieron triplicar la capacidad de préstamo del FMI hasta llegar a 750.000 millones de dólares y aprobaron una asignación general de derechos especiales de giro(DEG) equivalente a 250.000 millones de dólares.
Руководители стран Группы 20 взяли обязательство утроить кредитный потенциал МВФ, доведя его до 750 млрд. долл. США, и утвердить общий выпуск специальных прав заимствования( СДР) на сумму, равную 250 млрд. долл. США.En un acuerdo entre la Radio y Televisión de Macedonia y los gobiernos de Suiza y de Dinamarca, para el que actuó de intermediario el Grupo de Trabajo,se prevé triplicar las emisiones en albanés y aumentar considerablemente las emisiones en las lenguas de otras etnias.
Заключенное благодаря посредничеству Рабочей группы соглашение между македонским Агентством радио и телевидения и правительствами Швейцарии иДании предусматривает утроение объема вещания на албанском языке и значительное увеличение объема передач на языках других национальностей.Hace dos años en Durban anuncié nuestra decisión de triplicar la superficie de zonas protegidas del país a fin de garantizar la preservación de nuestra diversidad biológica rica y única.
Два года назад я объявил в Дурбане о нашем решении утроить в стране площадь заповедных зон, чтобы обеспечить охрану нашего богатого и уникального биологического разнообразия.De manera similar,los sistemas de transporte inteligente para las carreteras pueden duplicar o triplicar el uso de un bien, por lo general a una fracción del coste de añadir la capacidad física equivalente.
Точно так же,интеллектуальные дорожные транспортные системы могут удвоить или утроить использование актива- обычно за долю стоимости добавления эквивалента в физических мощностях.El valiente candidato del nuevo centro, François Bayrou, logró triplicar su apoyo comparado con el de 2002, con un 17% de los votos, aunque esto no fue suficiente para que pasara a la segunda vuelta.
Храбрый кандидат от нового центра, Франсуа Байру, сумел утроить свою поддержку по сравнению с 2002 годом, набрав 17% голосов, хотя этого было недостаточно для попадания во второй раунд.
