УТРОИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ha triplicado

Примеры использования Утроился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мировой ВВП утроился.
El PIB mundial se ha triplicado.

И наш список подозреваемых только что утроился.
Y acabamos de triplicar a los sospechosos.

Доход на душу населения утроился за период 1982- 1992 годов.
Entre 1982 y 1992 el ingreso por habitante se triplicó.

Уровень тропонина за последний час утроился.
Y sus troponinas se triplicaron en la última hora.

Его доход с урожая утроился. Больше пропитания для семьи и больше денег.
Ha triplicado el ingreso de sus cultivos, más comida y dinero para la familia.

В Багамских Островах за тот же период он почти утроился.
En las Bahamas, casi se triplicó durante el mismo período.

Размер государственных инвестиций в этой области уже утроился, и в ближайшем будущем будут объявлены дополнительные меры.
La inversión pública se ha triplicado ya en esa materia y en un futuro próximo se anunciarán nuevas medidas.

За время правления Берлускони его огромный личный капитал утроился.
Durante la gestión de Berlusconi, su enorme fortuna personal se ha triplicado.

С 2008 года бюджет Секретариата по делам женщин утроился, и его деятельность была активизирована по всей стране.
El presupuesto de la Secretaría de la Mujer se ha triplicado desde 2008 y su labor ha sido reforzada en todo el país.

На Багамских Островах за тот же период он почти утроился.
En las Bahamas, el tráfico portuario de contenedores casi se triplicó durante igual período.

С тех пор ее членский состав более чем утроился, а после 1990 года в Организацию вступили более двадцати новых государств.
Desde entonces, el número de sus miembros se ha más que triplicado, y desde 1990 han ingresado por lo menos unos 24 Estados nuevos.

Средний уровень потребления на душу населения за период с 1960 года по 2006 год почти утроился[ 524].
El consumo medio per capita casi se triplicó entre 1960 y 2006[524].

В Африке приток ПИИ в 2004- 2007 годах более чем утроился, во многом в результате роста притока ПИИ в добывающие отрасли.
En África, los flujos de IED se triplicaron con creces entre 2004 y 2007, sobre todo de resultas del incremento de la IED en industrias extractivas.

В то же время общий объем помощи, направляемой на цели развития в области здравоохранения, утроился.
Al mismo tiempo, el monto total de la asistencia para el desarrollo se ha triplicado.

С 1995 года объем финансирования утроился; были получены гранты от Европейского Союза, правительств и частных фондов.
Desde 1995 la financiación se ha triplicado y se han recibido subvenciones tanto de la Unión Europea como de gobiernos y fundaciones privadas.

За последние четыре года объем получаемых ВФЖ средств и выдаваемых им грантов утроился.
Durante los últimos cuatro años los fondos recibidos y las subvenciones concedidas se han triplicado.

Поскольку членский состав Генеральной Ассамблеи со времени ее создания утроился, численный состав Совета Безопасности не может больше оставаться неизменным.
Como se ha triplicado la composición de la Asamblea General desde su fundación, el tamaño del Consejo de Seguridad no puede seguir siendo el mismo.

Например, в Индии в период с 1980 по 2000 год доступ к благоустроенным источникам питьевой воды почти утроился.
Por ejemplo, entre 1980 y 2000, en la India casi se triplicó el acceso a fuentes mejoradas de agua potable.

Объем работы Договорной секции в последнем двухгодичном периоде утроился в результате значительного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций.
En el último bienio se ha triplicado el volumen de trabajo de la Sección de Tratados debido al aumento significativo de Miembros de las Naciones Unidas.

За последние 50 лет численность населения в мире удвоилась, а объем производства продовольствия утроился.
Mientras que la población mundial se duplicó en los últimos 50 años, la producción de alimentos se triplicó.

Постоянно растет объем бюджетных средств, выделяемых для деятельности этих трех органов, и в 2011 году он утроился по сравнению с периодом 2008- 2009 годов.
Los fondos presupuestarios asignados al funcionamiento de los tres órganos se han aumentado de manera continuada y en 2011 se triplicaron respecto del período 20082009.

В первом квартале 2002 года объем денежных переводов по сравнению с первым кварталом предыдущего года почти утроился.
En el primer trimestre de 2002, las transferencias de efectivo fueron casi el triple que en el primer trimestre del año anterior.

Объем кредитования на цели развития людских ресурсов с начала 80- х годов утроился и составляет в настоящее время 15 процентов от общего объема кредитов Банка.
La financiación del perfeccionamiento de los recursos humanos se ha triplicado desde comienzos del decenio de 1980 y constituye actualmente el 15% del total de la financiación proporcionada por el Banco.

За период с 1997 по 2008 год объем вкладов Германии в экономику наименее развитых стран в абсолютном выражении почти утроился.
Las contribuciones de Alemania a los países menos adelantados casi se triplicaron en términos absolutos entre 1997 y 2008.

Рост системы также сказывается на объеме документации, который за последние десять лет почти утроился.
El crecimiento del sistema ha repercutido también en el volumen de la documentación, que prácticamente se ha triplicado a lo largo de los últimos diez años.

Особенно наглядно это видно на примере ЮНИСЕФ, когда в 2005 году в связи с только лишь ликвидацией последствий цунами объем финансирования гуманитарной деятельности Фонда утроился.
Esto especialmente notable en el caso del UNICEF, en que el tsunami por sí solo hizo que se triplicara la financiación humanitaria para el UNICEF en 2005.

За последние сто лет средняя продолжительность жизни человека увеличилась более чем вдвое, средний доход на душу на населения с поправкой на инфляцию утроился по всему миру.
En los últimos cien años, el promedio de vida se ha más que duplicado, el ingreso promedio per cápita ajustado por inflación se ha triplicado en todo el mundo.

Международный фонд финансирования иммунизации является для ГАВИ крупным источником средств, благодаря которому объем произведенных им выплат в период 2006- 2010 годов утроился.
El Servicio Financiero Internacional para la Inmunización ha sido la fuente principal de la GAVI y ha permitido que sus desembolsos se triplicaran durante el período comprendido entre 2006 y 2010.

И удивительно, если вы посмотрите на то, что произошло за время моей жизни, средний доход на душу населения, в среднем на человека на планете, в реальном выражении с поправкой на инфляцию утроился.
Y, sorprendentemente, si te fijas en lo que de verdad sucedió durante mi vida, el ingreso promedio per cápita de la persona promedio del planeta, en términos reales, ajustados por inflación, se ha triplicado.

По оценкам НПБС, на базе тенденций, наблюдаемых у доноров крови, в результате войн и массового перемещения населения после 1994 года на восток уровень распространения ВИЧ утроился.
El Programa Nacional de Lucha contra el SIDA(PNLS) de la República Democrática del Congo estima que, con las guerras y los desplazamientos masivos de población hacia el este a partir de 1994, la prevalencia del VIH se ha triplicado en relación con las tendencias observadas entre los donantes de sangre.