Примеры использования Tunza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha preparado un informe sobre la estrategia" Tunza"*.
Был подготовлен доклад о стратегии<< ТУНЗАgt;gt;*.El concepto general de Tunza gira alrededor de ese tema.
Эта тема лежит в основе общей концепции<< ТУНЗАgt;gt;.Tunza se dirige a los jóvenes de 15 a 24 años de edad.
El PNUMA publicó su nueva revista Tunza para la juventud en junio de 2003.
ЮНЕП в июне 2003 года приступила к выпуску нового журнала по вопросам" тунза".Las conferencias Tunza para jóvenes se celebran todos los años(un año, dirigida a los niños y el siguiente, a los jóvenes).
Конференции по" тунзе" для молодежи проводятся ежегодно( один год- для детей и один год- для молодежи).
Люди также переводят
El PNUMA inauguró en 2004 un nuevo sitio WebTunza modernizado para niños y jóvenes(www. unep.org/Tunza).
ЮНЕП в 2004 году открыла новый и пересмотренный веб- сайт, посвященный" тунза" для детей и молодежи( www. unep.org/ Tunza).El objetivo de la estrategia es consolidar todas las actividades del PNUMA destinadas a niños yla juventud en una red mundial unificada llamada Tunza.
Стратегия направлена на то, чтобы консолидировать все мероприятия ЮНЕП в отношении детей имолодежи в рамках объединенной глобальной сети под названием Тунза.En la primera Conferencia Internacional Juvenil Tunza, celebrada en Bangalore(India), en octubre de 2005 se eligió a un nuevo Consejo.
В октябре 2005 года в Бангалоре, Индия, на первой Международной молодежной конференции по" тунза" был выбран новый состав Совета.La revista Tunza y el libro Es tiempo de actuar proporcionan información actualizada y recursos para apoyar la potenciación del papel de la juventud en las cuestiones ambientales.
В журнале<< ТУНЗАgt;gt; и книге<< Время действовать>gt; представлена обновленная информация и материалы El PNUMA publicará también un opúsculo ilustrado(Tunza) para niños, sobre cuestiones relacionadas con el deporte y el medio ambiente.
Кроме того, ЮНЕП опубликует предназначенную для детей брошюру по спорту и окружающей среде с иллюстрациями( на языке тунза).El concepto Tunza tiene por objeto la inclusión de todas las escuelas, las organizaciones de niños y jóvenes que trabajan con el PNUMA en una red general remozada para los jóvenes y el medio ambiente.
Концепция Тунза будет направлена на то, чтобы охватить все школы, детские и молодежные организации, работающие с ЮНЕП, перестроенной" зонтичной" сетью в интересах молодых людей и окружающей среды.Un representante de la secretaría describió de forma general la Conferencia Tunza del PNUMA, celebrada en agosto de 2009 en la República de Corea.
Представитель секретариата представил обзор организованной ЮНЕП Конференции TUNZA, которая состоялась в августе 2009 года в Республике Корея.Las conferencias Tunza incluirán temas sobre desastres, conflictos y el medio ambiente, y se invitará a los participantes a que compartan sus experiencias.
Темы, касающиеся бедствий, конфликтов и окружающей среды, будут включаться в повестку дня конференций" Тунза", и участникам из этих районов будет предложено поделиться своим опытом En febrero de 2003, hubo gobiernos que adoptaron una estrategia a largo plazo,palabra" Tunza", para acercar a los niños y los jóvenes a la labor del PNUMA.
В феврале 2003года правительства приняли долгосрочную стратегию<< ТУНЗАgt;gt; для привлечения детей и молодежи к участию в работе ЮНЕП.Conferencias internacionales Tunza, 2006- 2007; retiro mundial de jóvenes, 2007; y actividades regionales para niños y jóvenes(GC.22/18 II, GC.22/18 III)***.
Международная конференция в рамках инициативы" Тунза", 2006- 2007 годы; глобальное совещание по вопросам молодежи, 2007 год; и региональные мероприятия для детей и молодежи( СУ. 22/ 18 II, СУ. 22/ 18 III)***.El PNUMA también sigue publicando su revista trimestral para jóvenes, titulada Tunza, que contiene información sobre una amplia variedad de cuestiones ambientales.
ЮНЕП продолжает также публиковать свой ежеквартальный молодежный журнал под названием" Тунза", в котором содержится информация о широком спектре экологических вопросов.La red Tunza del PNUMA, que incluye listas de correos electrónico y postal, ha sido consolidada e incluye información de contacto para más de 20.000 organizaciones representativas de niños y jóvenes alrededor del mundo.
Организованная ЮНЕП сеть" Тунза", включающая в себя списки электронных и почтовых адресов, была консолидирована, и в настоящее время включает в себя контактную информацию о более чем 20 000 организаций, представляющих интересы детей и молодежи, из различных стран мира.La próxima Conferencia Internacional de los Niños sobre el Medio Ambiente Tunza se celebrará en New London, Connecticut(Estados Unidos de América), del 19 al 23 de julio de 2004.
Следующая Международная детская конференция<< ТУНЗАgt;gt; по окружающей среде будет проведена в Нью- Лондоне, штат Коннектикут, 19- 23 июля 2004 года.Los asesores Tunza asistirán en la promoción de las actividades del PNUMA en sus respectivos países y regiones, y participarán también en el proceso consultivo del PNUMA para la creación de informes y evaluación de carácter regional y mundial sobre el medio ambiente.
Консультанты" Тунза" будут пропагандировать деятельность ЮНЕП в своих странах и регионах и участвовать в консультативном процессе ЮНЕП в связи с проведением глобальных и региональных экологических оценок и подготовкой докладов.Por ejemplo, los participantes en la Conferencia Internacional Juvenil Tunza de 2003 elaboraron los Compromisos Tunza: diez medidas que emprenderían los jóvenes para promover el desarrollo sostenible.
Например, участники организованного в2003 году Международного молодежного совещания по вопросам" тунза" разработали обязательства в отношении" тунза": десять мероприятий, которые должны быть проведены молодежью в целях оказания содействия устойчивому развитию.YPL- Fondo Fiduciario General para una estrategia a largo plazo para atraer y aumentar la participación de los jóvenes en cuestiones ambientales-Fondo Tunza, establecido en 2003 con fecha de vencimiento el 31 de diciembre de 2008;
Ii YPL- общий целевой фонд долгосрочной стратегии вовлечения и расширения участия молодежи в решении экологических проблем(фонд<< Тунзаgt;gt;), который был учрежден в 2003 году и срок действия которого истекает 31 декабря 2008 года;El PNUMA sigue utilizando el sitio www. unep.org/tunza para brindar a los jóvenes información sobre cuestiones ambientales, así como dar a conocer la labor de éstos.
ЮНЕП продолжает использовать веб- сайт www. unep.org/ tunza для распространения информации об экологических вопросах среди молодых людей и демонстрации результатов их работы.Los fondos procedentes de esta asociación, aprobados por el Comité de Representantes Permanentes ante el PNUMA, se están utilizando para apoyar la organización de las conferencias internacionales Tunza, el concurso internacional de pintura infantil y la producción y distribución de la revista Tunza.
Получаемые благодаря таким партнерским отношениям средства, которые утверждены Комитетом постоянных представителей ЮНЕП, используются для оказания поддержки организации международных совещаний по" тунза", международных детских художественных конкурсов и разработки и распространения печатного издания по вопросам" тунза".En el marco del concepto general titulado" Tunza", la estrategia del PNUMA es un plan de seis años diseñado para aumentar la participación de los jóvenes en cuestiones ambientales.
В рамках общей концепции под названием" Тунза" 1 стратегия ЮНЕП представляет собой рассчитанный на шесть лет план, направленный на расширение участия молодежи в решении экологических вопросов.También se pedirá a las oficinas regionales del PNUMA que organicen conferencias yseminarios regionales Tunza, y el PNUMA alentará y facilitará la participación de los niños y los jóvenes en conferencias no patrocinadas por el PNUMA.
К региональным бюро ЮНЕП также будет обращена просьба организовывать регулярные региональные конференции исеминары Тунза, а ЮНЕП будет призывать детей и молодежь участвовать в организуемых без участия ЮНЕП конференциях и содействовать этому участию.Las conferencias y cursillos prácticos Tunza a nivel mundial, regional y subregional constituyen oportunidades para que los jóvenes intercambien información sobre el medio ambiente y aumenten su participación en actividades relacionadas con el medio ambiente.
Проведение глобальных, региональных и субрегиональных совещаний и рабочих семинаров, посвященных вопросам,касающимся" тунза", дает возможность молодежи обмениваться экологической информацией и расширять свое участие в решении экологических вопросов.En los tres años transcurridos desde su aprobación, el programa Tunza ha despertado un gran interés entre las organizaciones infantiles y juveniles y entre muy diversos asociados internacionales, las Naciones Unidas y el sector privado.
За три года после ее принятия к Программе" тунза" был проявлен большой интерес среди детских и молодежных организаций и многих международных партнеров и партнеров по линии Организации Объединенных Наций, а также в частном секторе.Los asesores Tunza prestarán asesoramiento a las divisiones y oficinas regionales de PNUMA sobre modos de fortalecer la participación de los jóvenes en la elaboración de programas y su aplicación y prestarán asistencia en la promoción de las actividades del PNUMA en sus países y regiones.
Консультанты Тунза будут предлагать рекомендации отделам и региональным бюро ЮНЕП о путях расширения участия молодежи в разработке и осуществлении программ и будут оказывать содействие в пропагандировании мероприятий ЮНЕП в их странах и регионах.Para que se pueda ejecutar con éxito el programa Tunza, el PNUMA necesita que los gobiernos apoyen la financiación de las actividades del programa y lo promuevan entre las organizaciones de niños y jóvenes de sus respectivos países.
Для успешного осуществления Программы" тунза" ЮНЕП требуется поддержка от правительств для финансирования программных мероприятий и оказания содействия ее осуществлению среди детских и молодежных организаций в их соответствующих странах.Como parte de la Conferencia Internacional Tunza de los Niños de 2004 y de la Cumbre Mundial de los Niños sobre el Medio Ambiente de 2005 se impartieron cursillos sobre creación de capacidad y se organizaron viajes de prácticas sobre el terreno para los participantes.
Проведение в 2004 году Международной детской конференции по" тунза" и в 2005 году Всемирного детского саммита по окружающей среде предусматривали организацию рабочих семинаров по вопросам наращивания потенциала, а также практические поездки участников на места.
