Примеры использования Twitter на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No según twitter.
Согласно Твиттеру- нет.Según Twitter, lo mataron en San Marcos.
Согласно Твиттеру, его убили в церкви Святого Марка.Lo puse en Twitter.
Я выложилa в" Твитеp".Esta cosa de Twitter.¿No es trabajo de Aiden, verdad?
¿Qué demonios es Twitter?
Что такое твитер?
Люди также переводят
Y si nos fiamos de Twitter, parece ser un nombre pegadizo.
И, если судить по твиттеру, название уже прижилось.Marcan tendencia en Twitter.
Ты в тренде в Твитере.¿Cuál es el problema del Twitter del que me empezaste a hablar?
О какой проблеме с твиттером ты хотел со мной поговорить?Esta es la pantalla de búsqueda de Twitter.
Это поиск по Твиттеру.Twitter es nuestro Times Square(Plaza Times) en este día de victoria.
В эти дни победы Твитер- это наша площадь Таймс Сквер.¡Lo sigo en Twitter!
Я следил за ним по твиттеру.No tengo ni idea de que será lo próximo que suceda con Twitter.
Я понятия не имею, что произойдет с Твиттером дальше.Esto se ve con Twitter también. Uno obtiene esta sobrecarga de información.
Это можно увидеть и с Твиттером. Такой же перегруз информацией.Es mi nombre en Twitter.
Это название моего твитера.Volviendo a Twitter, me fascina que encuentres tiempo para hacerlo.
( СМЕХ) Возвращаясь к Твиттеру, я поражен как ты находишь время заниматься этим.Empieza una campaña anónima en Twitter.
Начни анонимную кампанию в Твитере.Los titulares de mañana, los insultos en Twitter, los admiradores decepcionados.
Завтрашние заголовки, ненависть в Твитере, разочарованные болельщики.Summize construyó un buscador de Twitter.
Они выпустили поисковик по Твиттеру.Los Facebook, Twitter y Youtube son las pausas para fumar de hoy en día.
Ведь сегодняшние фейсбуки, твиттеры и ютюбы-- это всего лишь вчерашние перекуры.Qué es lo que acabas de ganar en Twitter?
Что ты только что выиграл на твитере?Porque en estos 52 días, he puesto tres monitores de Twitter en nuestro estudio.
Потому что за это время я установила три монитора с Твиттером на площадке.Tan pronto vi la noticia, por reflejo me volví a Twitter.
Как только я узнал об этой новости, я тут же кинулся к Твитеру.Va a ser viral en Facebook y Twitter.
Это будет иметь успех в Фейсбуке и Твитере.Rusia: Publican primera guía sobre Twitter.
Россия: первое руководство по пользованию Твиттером.Hay un soldado en Afganistán que he conocido en Twitter.
Есть один солдат из Афганистана, с которым я в Твитере познакомилась.Solía tirarse encima de mi, y ahora solo esta encima de mi Twitter.
Раньше он крутился вокруг меня, а теперь он больше интересуется моим твиттером.Para ver más reacciones, revisa la etiqueta ChristmasMassacre en Twitter.
Если хотите увидеть больше реакции, введите хештэг ChristmasMassacre в Твитере.Es importante saber que no necesitas twittear para disfrutar de Twitter.
Важно также знать, что вовсе не обязательно писать твиты, чтобы наслаждаться Твиттером.Algunos observadores atribuyen la aceleración de la revolución a Twitter y WikiLeaks.
Некоторые наблюдатели связывают ускорение революции с Твиттером и« Wikileaks».Esta noche, un periodista me preguntó si este sería un momento definitorio para Twitter.
Сегодня один журналист спросил меня, будет ли это определяющим моментом для Твитера.
