ТВИТТЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• twitter
• tweeter

Примеры использования Твиттером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С Твиттером?
¿Con la cuenta de Twitter?

Пора завязывать с Твиттером.
Estoy harto del Twitter.

Россия: первое руководство по пользованию Твиттером.
Rusia: Publican primera guía sobre Twitter.

Эта история с твиттером. Не Эйден ли к ней руку приложил?
Esta cosa de Twitter.¿No es trabajo de Aiden, verdad?

Ух, я собираюсь зарегистрироваться в этой штуке, называемой Твиттером.
Me voy a registrar a algo llamado"Tweeter".

Я понятия не имею, что произойдет с Твиттером дальше.
No tengo ni idea de que será lo próximo que suceda con Twitter.

О какой проблеме с твиттером ты хотел со мной поговорить?
¿Cuál es el problema del Twitter del que me empezaste a hablar?

Раньше он крутился вокруг меня, а теперь он больше интересуется моим твиттером.
Solía tirarse encima de mi, y ahora solo esta encima de mi Twitter.

Это можно увидеть и с Твиттером. Такой же перегруз информацией.
Esto se ve con Twitter también. Uno obtiene esta sobrecarga de información.

Потому что за это время я установила три монитора с Твиттером на площадке.
Porque en estos 52 días, he puesto tres monitores de Twitter en nuestro estudio.

Важно также знать, что вовсе не обязательно писать твиты, чтобы наслаждаться Твиттером.
Es importante saber que no necesitas twittear para disfrutar de Twitter.

Я хочу чтобы ты занялся моим твиттером и твиттил мои фанатам. Видишь?
Quiero que por encima de todo uses mi cuenta de Twitter y vuelvas twuitear a mis fans.¿Ves?

Некоторые наблюдатели связывают ускорение революции с Твиттером и« Wikileaks».
Algunos observadores atribuyen la aceleración de la revolución a Twitter y WikiLeaks.

Все эти дела с Твиттером будут иметь смысл до тех пор, пока у меня больше фоловеров, чему у Ж!!:.
Esto del Twitter tendrá sentido siempre que tenga más seguidores que Zh!!:.

Это главная цель, которую мы поставили перед Твиттером в самом начале, и то, что нас вдохновило.
Ese el uso primario que le veíamos a Twitter desde sus comienzos, y el que nos entusiasmó.

Я связалась с Твиттером и сообщила, что тебя имитировал Твиттербот, профиль заморозили до рассмотрения.
He contactado con Twitter y les he dicho que había un Twitterbot imitándote y lo va a congelar hasta revisarlo.

Рекомендуем это тем, кто знаком с Твиттером и знает размещение фраз на сайте.
Esto es recomendable para los que están familiarizados con Twitter y saben dónde aparecen las diferentes frases en el sitio.

Мы создали интерфейс программирования приложений, который дает возможность писать программы, взаимодействующие с Твиттером.
Creamos una interfaz de programación de aplicaciones, lo que significa que un programador puede escribir software que interactúe con Twitter.

Так что можете считать печать, если хотите, Твиттером XVI века, а Мартина Лютера- самым первым троллем.
Así que piensen en la prensa, si lo desean, como el Twitter del siglo XVI. y Martín Lutero como el trol original.

Если вы пользуетесь Твиттером или другими социальными сетями, и вы не догадывались что там полно бразильцев, вы как большинство из нас.
Si estas usando Twitter u otras redes sociales, y no te diste cuenta que había muchos brasileños, eres como la mayoría de nosotros.

Для меня совершенно очевидно: они подчеркивают это, потому что они хотят вести себя так, будто у них никогда не было никаких проблем с Твиттером.
Para mí es totalmente evidente que están enfatizando esto porque quieren actuar como si nunca hubieran tenido ningún problema con Twitter.

В то же время, если говорить о социальных сетях, то 50- 65% молодых органов по вопросам конкуренции указали, что они пользуются" Фейсбуком"," Твиттером" или иными социальными сетями.
No obstante, en lo que se refiere a los medios sociales, entre el 50% y el 65% de los organismos jóvenes que respondieron indicaron que utilizaban Facebook, Twitter u otros sitios de medios sociales.

Что касается социальных сетей, то показатели использования их органами в большинстве случаев составляют гораздо ниже 40%. Исключением являются респонденты из Африки, которые широко пользуются" Фейcбуком"( 77, 8%) и" Твиттером"( 66, 7%).
En cuanto a los medios sociales, es significativo que las tasas de utilización por los organismos reguladores se sitúen en gran medida por debajo del 40%, salvo en África, donde los organismos utilizan ampliamente Facebook(77,8%) y Twitter(66,7%).

ДАВОС. По мере того как арабские режимы борются с демонстрациями, которые подпитываются Твиттером и Аль-Джазирой, а американские дипломаты пытаются понять влияние« Wikileaks», становится ясно, что этот век глобальной информации потребует более глубокого понимания того, как власть работает в мировой политике.
DAVOS- Mientras los regímenes árabes lidian con manifestaciones alimentadas por Twitter y Al Jazeera, y los diplomáticos norteamericanos intentan entender el impacto de WikiLeaks, resulta evidente que esta era de la información global requerirá una comprensión más sofisticada de cómo funciona el poder en la política mundial.

Учитывая его склонность к воинственным речам и резким интервью в газетах, у кайзера было нечто общее с« генеральным твиттером» Америки.
Con una afición por los discursos amenazadores y las entrevistas periodísticas ofensivas, tenía algo en común con el tweeter en jefe de Estados Unidos.

Это визуализация была сделана Фернандо Виегасом и Мартином Ваттенбергом, двумя удивительными специалистами по инфографике, которые просмотрели траффик, генерируемый Твиттером за уик-энд, и, по существу, обнаружили, что большинство этих Актуальных Тем были в основном отдельными обсуждениями-- причем природа их отделения весьма необычна.
Esta es una visualización realizada por Fernando Viegas y Martín Wattenberg, dos extraordinarios diseñadores de infográficos, quienes observaron el tráfico de un fin de semana de Twitter y fundamentalmente encontraron que muchos de estos temas de moda eran básicamente conversaciones de segregados-- y de una forma que no se lo esperarían.

Согласно Твиттеру- нет.
No según twitter.

( СМЕХ) Возвращаясь к Твиттеру, я поражен как ты находишь время заниматься этим.
Volviendo a Twitter, me fascina que encuentres tiempo para hacerlo.

Феи из твиттера сделали свою работу ночью.
Las haditas del tweeter hicieron su trabajo durante la noche.

Согласно Твиттеру, его убили в церкви Святого Марка.
Según Twitter, lo mataron en San Marcos.