Примеры использования Un panorama más completo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para facilitar un panorama más completo de la labor a nivel internacional en esa esfera.
Необходимо показать более полную общую картину осуществляемой на международном уровне работы в этой области.No obstante, los datos todavía son demasiado dispersos yes necesario hacerse más para tener un panorama más completo.
Имеющиеся данные, однако, по-прежнему слишком разрознены, и следует прилагатьбольше усилий к тому, чтобы получить более целостную картину.Esto brinda un panorama más completo y aclara el papel de las organizaciones no gubernamentales en las operaciones de socorro.
Это дает более полную картину и уточняет роль неправительственных организаций в операциях по оказанию помощи.No obstante, el informe del Director Ejecutivo, quese examinaría en el período de sesiones anual, proporcionaría un panorama más completo.
Вместе с тем в докладе Директора- исполнителя,который La Sra. Koursoumba(Chipre) dice que en el próximo informe se ofrecerá un panorama más completo de la legislación y la situación de facto en Chipre.
Г-жа Курсумба( Кипр) говорит, что в следующем докладе будет представлена более полная картина законодательства и фактической ситуации на Кипре.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Con todo, habría podido presentarse un panorama más completo si los autores del informe hubieran recurrido a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, que tiene una larga tradición de supervisión imparcial de los derechos humanos.
В то же время сложилась бы более полная картина, если бы авторы доклада воспользовались опытом Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, имеющей давнюю традицию беспристрастного наблюдения за положением в области прав человека.En agosto de 2002 se presentará un examen de mitad de período de la solicitud,que proporcionará un panorama más completo de las necesidades para el resto del año.
В августе 2002 года будет представлен среднесрочный обзор Призыва,который позволит получить более полное представление о потребностях на период до конца года.En 2006 se realizará una encuesta amplia para obtener un panorama más completo sobre la utilización de los comunicados de prensa, con miras a realizar nuevas mejoras en el producto.
В 2006 годубудет проведено всеобъемлющее исследование для получения более полной картины использования пресс-релизов и с целью дальнейшего совершенствования этого информационного продукта.Algunas fuentes de información eran evidentes; en otros casos,fue necesario combinar varias fuentes provisionales para obtener un panorama más completo de los criterios.
Некоторые источники информации были очевидны; в других случаях необходимобыло обращаться к нескольким промежуточным источникам, с тем чтобы получить более полное представление о критериях.Confiamos en que este informe facilite la labor del Comité ypresente un panorama más completo de la situación en Israel con respecto a la aplicación de las disposiciones de la Convención.
Мы полагаем, что данный доклад будет содействовать работе Комитета ипозволит создать более полную картину выполнения Израилем положений Конвенции.Es muy escaso el tiempo de que se dispone para tantas actividades, mientras que en los meses que preceden alperíodo de sesiones de noviembre/diciembre se puede obtener un panorama más completo, lo que facilita la presentación de mejores informes.
Этого времени совершенно недостаточно для появления каких-либо значимых результатов, в то время в период, предшествующий сессии, проводимой в ноябре/ декабре,можно получить более полную картину и, таким образом, подготовить Invitamos a todas las delegaciones a considerar dicho informe para obtener un panorama más completo del modo en que estamos trabajando a fin de apoyar la aplicación de los compromisos mundiales, tanto en el ámbito de las políticas como en el ámbito operacional.
Мы призываем все делегации ознакомиться с этим докладом с целью проведения более всеобъемлющего обзора нашей работы по поддержке усилий, направленных на выполнение глобальных обязательств как на политическом, так и оперативном уровнях.La UNOPS informó a la Junta de que había mejorado los procedimientos de contabilización por el principio del devengo para 2014,con miras a reflejar un panorama más completo de los gastos de los proyectos y los ingresos procedentes de su ejecución.
ЮНОПС информировало Комиссию о том, что в 2014 году Управление будет шире применять процедуры бухгалтерского учета по методу начисления,что позволит ему получать более целостную картину расходов по проектам и поступлений по линии их осуществления.En otras palabras, la Dependencia puede presentar a la Comisión un panorama más completo sobre la forma en que se aplican sus recomendaciones, no solamente por parte de las Naciones Unidas, sino también del conjunto de organismos del sistema de las Naciones Unidas.
Иными словами, Объединенная группа может представить Комитету более полную картину, отражающую ход выполнения ее рекомендаций не только Организацией Объединенных Наций, но и всеми учреждениями системы Организации Объединенных Наций.El presente informe será complementado posteriormente por la documentación que se está preparando para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social,que ofrecerá un panorama más completo de todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera.
Настоящий доклад впоследствии будет дополнен документацией, подготавливаемой для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития,что позволит представить более полную картину всего круга мероприятий системы Организации Объединенных Наций в этой области.Debería considerarse también un panorama más completo de la medida en que el sistema de justicia penal funciona de manera acorde con el estado de derecho o la calidad de la justicia impartida en comparación con el contexto legislativo y normativo pertinente.
Более полный обзор по вопросу о том, в какой степени функционирование системы уголовного правосудия осуществляется в соответствии с принципом верховенства права, или по вопросу о качестве функционирования системы юстиции может быть проведен только с учетом соответствующего законодательного и нормативно- правового контекста.Se recomendó que las investigaciones cualitativas complementaran esos esfuerzos para ofrecer un panorama más completo de cuestiones complejas, como la violencia por motivos de género.
Было рекомендовано дополнить эти усилия проведением исследования качественных показателей, что позволит получить более полное представление о таких сложных вопросах, как гендерное насилие.La presente notacontiene información adicional destinada a proporcionar un panorama más completo a la Asamblea General cuando examine el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) relativo a las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones durante el período comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 31 de julio de 2008.
В настоящей записке содержится дополнительная информация, необходимая для того,чтобы Генеральная Ассамблея имела более полную картину при рассмотрении доклада Управления служб внутреннего надзора( УСВН) о деятельности Целевой группы по закупочной деятельности в период с 1 июля 2007 года по 31 июля 2008 года.En los últimos tiempos se han incluido, en algunos casos, las actividades realizadas,a fin de presentar un panorama más completo y mostrar en su contexto las actividades en curso y las planificadas.
В некоторых случаях были включены недавно завершенные мероприятия,с тем чтобы представить более полную картину и показать в этом контексте текущие и планируемые мероприятия.Es lamentable que los Inspectores, tras haber mencionado la encuesta, no hayan proporcionado un panorama más completo de sus resultados en el contexto de consideraciones más amplias de la promoción de las perspectivas de carrera, el servicio en las Naciones Unidas y otras cuestiones que sirven para determinar la idea que tiene el personal respecto de las cuestiones examinadas en el informe de la Dependencia.
К сожалению, инспекторы, ссылаясь на это обследование, не дают более полной картины его результатов в увязке с Одна из делегаций выразила удовлетворение по поводу одновременного рассмотрения программ ПРООН и ЮНФПА для Мали,что дает возможность получить более полное представление об усилиях, предпринимаемых властями Мали для достижения устойчивого развития.Ciertamente puede utilizarse para iniciar un caso penal ypodría ayudar a dar un panorama más completo de los acontecimientos, pero no puede admitirse como prueba en un proceso penal.
Безусловно, могут использоваться Los nuevos informes que han presentado varios Estados a partir de 2006 y la información suplementaria recibida de otros Estados o extraída de fuentes gubernamentales oficialeshan permitido al Comité describir un panorama más completo de las medidas que ya se han aplicado o se prevén aplicar en el futuro.
Новые доклады, представленные рядом государств после 2006 года, и дополнительная информация, полученная от других государств или иным образом поступившая из официальных правительственных источников,позволили Комитету отобразить более полную картину реализации мер, которые уже приняты или намечены к осуществлению в ближайшем будущем.Su amplia composición les permite recabar información y conocimientos de diversas fuentes,aportando así un panorama más completo de las cuestiones normativas concretas que pueden ser de ayuda para los gobiernos en sus deliberaciones y en la adopción de decisiones.
Их широкий членский состав позволяет им получать информацию и привлекать специалистовв самых разных областях, что обеспечивает более полное представление о конкретных проблемах, а это может помочь правительствам в обсуждении этих проблем и принятии соответствующих решений.A nuestro juicio, esa práctica mejora el intercambio de opiniones sobre las cuestiones más urgentes que examina la Asamblea, al tiempo que promueve el entendimiento mutuo entre los Estados Miembros de la Organización,y permite obtener un panorama más completo en el marco del proceso de revitalización de la Asamblea General.
Считаем, что такая практика позволяет интенсифицировать обмен мнениями по актуальным вопросам работы Генеральной Ассамблеи, укрепить взаимопонимание между государствами-- членами Организации и ее Секретариатом,сформировать более полную картину процессов, происходящих в рамках активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.La presentación de informes sobre indicadores se complementa con la presentación de informes temática,lo que ofrece un panorama más completo de la contribución de los copatrocinadores y la secretaría por separado y del Programa Conjunto en su totalidad en pro de los resultados específicos.
Отчетность по показателям дополняется Los países que cuentan con datos desglosados para la presentación de informes sobre los Objetivos tienen una visión más clara de dónde se encuentran los focos de pobreza o los grupos marginados,y esta información proporciona un panorama más completo de las disparidades, lo cual se traduce en intervenciones más selectivas.
Страны, располагающие дезагрегированными данными о достижении целей, имеют Como se ha indicado antes en la sección III,podría ser útil recurrir a las fuentes disponibles de información para lograr un panorama más completo de las más graves y frecuentes violaciones de los derechos humanos en tales situaciones, con inclusión del contexto en el que tienen lugar.
Как указано в разделе III выше, при составлении более полной картины самых серьезных и частых нарушений прав человека в таких ситуациях, включая обстоятельства их совершения, было бы полезно опираться на имеющиеся источники информации.Teniendo en cuenta la naturaleza de las diferentes situaciones abordadas actualmente en el marco de su mandato,es esencial analizar las dimensiones regionales y transnacionales a fin de abarcar un panorama más completo(regional y/o transnacional) en relación con la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
Учитывая характер различных ситуаций, рассматриваемых в настоящее время в рамках ее мандата,анализ региональных El UNICEF hace hincapié en que las notas de orientación primera y segunda del CAC, ampliamente distribuidas, sobre el seguimiento coordinado de las conferencias, permitirán por un lado,obtener un panorama más completo de los resultados logrados y los vínculos desarrollados, y por el otro, intercambiar más eficazmente información sobre las mejores prácticas.
ЮНИСЕФ подчеркивает, что первое и второе заявления АКК с изложением руководящих принципов в отношении скоординированной последующей деятельности по итогам конференции, которые к настоящему времени были широко распространены,помогут обеспечить более полный обзор достигнутых результатов и анализ налаженных партнерских связей, а также 
