Примеры использования Un breve panorama на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin duda alguna, este es solo un breve panorama de las prioridades y logros del Presidente Holkeri.
Los Directores Regionales para África oriental y meridional y África occidental ycentral presentaron un breve panorama general de las recomendaciones.
С краткими обзорами РСП выступили директоры региональных отделений для восточной и южной частей Африки и для Западной и Центральной Африки.En la segunda sección se ofrece un breve panorama de las obligaciones y los procedimientos básicos del Convenio de Basilea.
Во втором разделе дан краткий обзор основных обязательств и процедур Базельской конвенции.Sra. Schaefer-Preuss(Banco Asiático de Desarrollo)(habla en inglés):Agradezco la oportunidad que se me ha brindado para presentar un breve panorama del problema del SIDA en Asia y el Pacífico.
Гжа Шафер- Преус( Азиатский банк развития)(говорит по-английски): Я благодарна за предоставленную мне возможность выступить с кратким обзором связанных со СПИДом проблем в Азиатско-Тихоокеанском регионе.Al iniciar su exposición presentó un breve panorama de las numerosas maneras en que la humanidad depende del espacio.
Он начал с краткого обзора тех многочисленных аспектов, в которых человечество опирается на использование космоса.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Como creo que la mayoría de ustedes conoce bien lo que sucede en Myanmar, hoy no quisiera detenerme en los acontecimientos del pasado,sino darles un breve panorama de los objetivos, prioridades y orientación de nuestro Gobierno.
Думаю, большинство из вас вполне осведомлено о событиях в Мьянме. Так что сегодня я хотел бы не столько останавливаться на прошлом,сколько дать краткий обзор целей, приоритетов и курса нашего правительства.El informe presenta un breve panorama mundial de los aspectos más importantes de la celebración del Año y contiene propuestas concretas sobre las actividades complementarias.
В докладе содержатся краткий обзор наиболее важных аспектов проведения Года, а также конкретные предложения по осуществлению последующих мероприятий.El Director de la División de Evaluación, Políticas y Planificación presentó un breve panorama de las dos dimensiones de la labor del UNICEF en la supervisión y la evaluación.
Директор Отдела по оценке, политике и планированию представил краткий обзор двух направлений работы ЮНИСЕФ в области мониторинга и оценки.El presente informe proporciona un breve panorama de los principales logros y los problemas que aún deben resolver los países de la región de Asia y el Pacífico para el desarrollo de las estadísticas.
В настоящем докладе представлен краткий обзор основных достижений и сохраняющихся проблем в развитии статистики стран Азиатско-Тихоокеанского региона.A pesar del número considerable de procedimientos penales, civiles y administrativos,el presente informe tratará de brindar un breve panorama de las soluciones adoptadas por los cantones en las esferas de aplicación del Pacto.
Несмотря на значительное число отличных друг от друга уголовных, гражданскихи административных процессуальных норм, в настоящем докладе будет сделана попытка дать краткий обзор практической деятельности кантонов в областях применения положений Пакта.Deseo ofrecer a la Primera Comisión un breve panorama de lo que hemos logrado en estos últimos meses en la tarea de construir nuestra organización y preparar la entrada en vigor del Tratado.
Я хотел бы представить Первому комитету краткий обзор результатов, которых мы достигли за прошедшие месяцы в деле создания нашей Организации и в процессе подготовки Договора к вступлению в силу.En lugar de empezar un período de sesiones examinando informes de algunos Estados Partes,debería comenzar por un breve panorama de la situación general respecto de la Convención en los 146 Estados Partes, país por país.
Вместо того, чтобы сразу после открытия сессии приступать к рассмотрению докладов отдельных государств- участников,в начале следует провести краткий обзор общего состояния Конвенции во всех 146 государствах- участниках, конкретно по каждой стране.En esta sección del informe se presenta un breve panorama de algunos hechos salientes registrados en las regiones, ya sea en cuanto a orientaciones y tendencias en materia de población o en cuanto a la labor del Fondo.
В настоящем разделе доклада дается краткий обзор некоторых событий в регионах либо с точки зрения направлений и тенденций развития в области народонаселения, либо с точки зрения деятельности ЮНФПА.Después de una declaración introductoria sobre las notas y el proceso preparatorio,que formulara la Directora Ejecutiva cada director regional presentará un breve panorama de las actividades en su región, así como un resumen de las notas en la región respectiva que se presenten en el actual período de sesiones.
После вступительного заявления Директора- исполнителя по вопросам ЗССП иподготовительного процесса каждый региональный директор представит краткий обзор мероприятий в его/ ее регионе, а также резюме ЗССП для соответствующего региона, представляемое на нынешней сессии.En el presente informe se proporciona un breve panorama de los principales aspectos de cada elemento del programa de trabajo, se extraen conclusiones en materia normativa y se enuncian varias recomendaciones para su examen por la Comisión.
В настоящем докладе дается краткий обзор ключевых вопросов по каждому элементу программы работы, содержатся имеющие отношение к политике выводы и приводится ряд рекомендаций для рассмотрения Комиссией.Los esfuerzos de los países receptores y de origen para impulsar los flujos de inversión extranjera directa hacia los países menos adelantados y los beneficios que estos obtienen son apoyados y complementados por planes y programas ejecutados por organizaciones internacionales y regionales.A continuación se proporciona un breve panorama sobre esta cuestión.
Усилия принимающих стран и стран происхождения по увеличению потоков ПИИ в наименее развитые страны и выгод от ПИИ для таких стран поддерживаются и дополняются проектами и программами,осуществляемыми международными и региональными организациями, краткое представление о которых приводится ниже.En las observaciones que siguen Suiza presenta un breve panorama de su enfoque conceptual y de sus propias actividades en ese sentido.
В приводимых ниже комментариях Швейцария дает краткий обзор своего концептуального подхода и собственной деятельности в этой области.Proporciona un breve panorama del sistema de gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y destaca los problemas que surgen de una situación en que solo una quinta parte de una población de más de 4 millones de habitantes son ciudadanos.
С учетом краткого обзора системы правления, действующей в Объединенных Арабских Эмиратах, он особо отмечает вызовы, возникающие в условиях, когда граждане составляют лишь одну пятую часть более чем четырехмиллионного населения.En el capítulo II del presente documento,la Experta independiente ofrece un breve panorama de sus actividades desde la presentación de su informe anterior(A/HRC/22/49).
В главе IIнастоящего доклада Независимый эксперт приводит краткий обзор ее деятельности за период после представления ее предыдущего доклада( A/ HRC/ 22/ 49).En la presente sección se brinda un breve panorama de los distintos artículos, decisiones y programas de trabajo del Convenio que serían pertinentes para la labor del Foro Intergubernamental sobre los Bosques atinente a los conocimientos tradicionales relativos a los bosques.
В настоящем разделе дается краткий обзор различных статей, решений и программ работы Конвенции, которые могут иметь отношение к работе МФЛ в области традиционных знаний о лесах.En la séptima sesión del Comité, celebrada el 3 de mayo de 1996, el Sr. J. Benomar, jefe de Servicios de Asesoramiento del Centro de Derechos Humanos,facilitó al Comité un breve panorama de la asistencia técnica y los servicios de asesoramiento en Guatemala y El Salvador, dos de los Estados Partes cuyos informes iniciales habían de examinarse en el 14º período de sesiones.
В ходе 7- го заседании Комитета 3 мая 1996 года г-н Дж. Беномар, отвечающий за консультативное обслуживание в Центре по правам человека,представил Комитету краткий обзор деятельности в области консультативного обслуживания и технического сотрудничества в Гватемале и Сальвадоре, двух государствах- участниках, первоначальные доклады которых запланированы для рассмотрения на четырнадцатой сессии.En esta nota se ofrece un breve panorama de las cuestiones relativas a la ampliación del comercio de productos agrícolas de los países en desarrollo y analiza, desde la perspectiva de estos países, las cuestiones en juego en las próximas negociaciones agrícolas.
Настоящая записка содержит краткий обзор вопросов, имеющих актуальное значение для расширения торговли развивающихся стран сельскохозяйственной продукцией, и анализ, с позиций этих стран, вопросов, составляющих предмет предстоящих переговоров по сельскому хозяйству.Además, la Mesa sugirió que se invitara a un experto para que diera un breve panorama de los vínculos fundamentales que existen entre los procesos de educación y desarrollo.
Кроме того, Бюро предложило пригласить эксперта для проведения краткого общего обзора основных связей между процессами в области образования и народонаселения.En el informe se presenta un breve panorama de las deliberaciones sobre los indicadores básicos realizadas en los últimos años tanto en el Consejo como en la Comisión de Estadística y las observaciones formuladas respecto de las cuestiones concretas que se señalan en la resolución 2000/27 del Consejo, de 28 de julio de 2000.
В докладе содержится краткий обзор обсуждения основных показателей, проведенного Советом и Статистической комиссией в последние годы, а также замечания по конкретным вопросам, поставленным в резолюции 2000/ 27 Совета от 28 июля 2000 года.Además, la Mesa sugirió que se invitara a un experto para que diera un breve panorama sobre los principales vínculos que existen entre los procesos de educación y población.
Кроме того, Бюро предложило пригласить экспертов для представления краткого обзора, посвященного вопросам основных взаимосвязей между процессами в области образования и народонаселения.La sección II, en que se presenta un breve panorama de la estrategia de la TIC y se describen las actividades emprendidas hasta la fecha para ponerla en práctica, destacando los casos de éxito, las actividades en curso y la orientación que se seguirá en los años siguientes en el ámbito de la gestión de la TIC y tres programas estratégicos en apoyo de las necesidades de la Organización.
В разделе II приводится краткий обзор стратегии в области ИКТ и En el primero, preparado por el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques,se proporciona un breve panorama de la labor emprendida hasta la fecha por el Foro y de los aspectos relacionados con las cuestiones de los pueblos indígenas.
В первом,подготовленном Форумом Организации Объединенных Наций по лесам, содержится краткий обзор деятельности, осуществляемой в настоящее время Форумом, и обсуждаются аспекты, связанные с вопросами коренных народов.La secretaría ha preparado un informe con un breve panorama de los procesos de presupuestación y presentación de informes en la CMCC, el CDB, el PNUD, el FNUAP y las Naciones Unidas.
Секретариат подготовил доклад, в котором приведен краткий обзор процессов составления бюджета и представления отчетности в рамках РКИК ООН, КБРООН, ПРООН, ЮНФПА и Организации Объединенных Наций.Se basa en la información proporcionada por los organismos ytiene por objeto ofrecer un breve panorama de la creciente preocupación de algunos organismos por la especial protección y promoción de los derechos humanos de la mujer.
Настоящий раздел основан на информации, представленной соответствующими учреждениями,и в нем предпринимается попытка провести краткий обзор растущей обеспокоенности некоторых учреждений в связи с необходимостью особой защиты и поощрения прав человека женщин.El presente informe se preparó con elobjeto de brindar al Consejo de Administración un breve panorama de las actividades emprendidas en la esfera de la cooperación con las autoridades locales y sus asociados en apoyo a la aplicación del Programa de Hábitat y, en particular, la aplicación de la resolución 20/18.
Настоящий доклад подготовлен с целью представления Совету управляющих краткого обзора деятельности, предпринятой в области сотрудничества с местными органами власти и их ассоциациями в поддержку осуществления Повестки дня Хабитат и, в частности, осуществления резолюции 20/ 18.
