Примеры использования Un portal web на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No tiene un portal web;
Отсутствует веб- портал;Crear un portal web sobre los suelos e incorporar en él toda la información sobre la Convención.
Sólo necesitamos un portal web.
Нам нужен только веб- портал.Crear y actualizar un portal web regional y un portal web interregional;
Создание и обновление регионального и межрегионального веб- порталов;El marco también vela por que laspersonas puedan registrar casos concretos mediante un portal web.
Она также обеспечиваетвозможность регистрации населением конкретных дел через веб- портал.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
el portal de conocimientos
el portal de información
portal de internet
portal de proyectos
el portal de datos
un portal de información
un portal en internet
Больше
En 2008, Dubai inauguró un portal web que permite acceder en línea a visados comerciales y permisos de entrada.
В 2008 году Дубай запустил портал, обеспечивающий онлайновый доступ к деловым визам и разрешениям на въезд.Los resultados de las observaciones de varios volcanes de Europa,África y el Caribe se difundían por conducto de un portal web específico.
Результаты наблюдения за различными вулканами в Европе,Африке и Карибском бассейне распространяются через выделенный веб- портал.Para facilitar este aprendizaje, el PNUMA había creado un portal web, el Mecanismo de Intercambio para la Cooperación Sur-Sur.
В целях содействия такому познавательному процессу ЮНЕП разработан соответствующий веб- портал-- Механизм по обмену информацией о сотрудничестве ЮгЮг.Se prevé que en enero de 2012 la composición actual de las existencias para eldespliegue estratégico estará a disposición de todos los interesados en un portal web centralizado.
Ожидается, что текущая таблица элементов стратегических запасов материальных средств станет доступна для всех заинтересованныхсторон к январю 2012 года на централизованном веб- портале.La aplicación de este enfoque podría facilitarse creando un portal web con una serie de menús desplegables y una estructura en tres niveles.
Внедрению этого подхода могло бы способствовать создание Интернет- портала с рядом раскрывающихся меню и тремя уровнями.Un portal web que recopile grabaciones y evidencias de lo que está pasando en el planeta: y que ponga las noticias y los datos al alcance de gente de todo tipo, desde activistas e investigadores hasta empresarios y figuras políticas.
Веб- портал, где собраны записи и свидетельства того, что происходит с планетой, предоставляющий новости и информацию, мгновенно доступную кому угодно- от активистов и ученых до бизнесменов и политических деятелей.A fin de obtener resultados tangibles, elGrupo de Expertos ha decidido iniciar la fase de viabilidad y establecer un portal web dedicado a la ciencia y la tecnología.
Чтобы гарантировать получение ощутимых результатов,ГЭ постановила приступить к этапу подготовки технико-экономического обоснования и разработать сетевой портал, посвященный науке и технике.Debería establecerse un portal web de los SIG para los estudios de la cubierta terrestre y el intercambio de datos entre los países;
На основе ГИС следует создать веб- портал, предназначенный для информирования об исследованиях почвенно- растительного покрова и для обмена данными между странами;Los partidos políticos tambiéntenían la obligación de presentar sus informes anuales mediante un portal web al Organismo de Registros Jurídicos Públicos y Servicios Conexos, para ser publicados en su sitio web. .
Политические партии обязаны также представлять через веб- портал свои годовые отчеты Управлению по публичному правовому учету и оказанию смежных услуг для публикации на его Analistas que usan un sistema para un portal web en Fort Mead, teclean selectores o términos de búsqueda que son designados para producir por lo menos 51% de certeza en la nacionalidad extranjera de la persona objetiva.
Аналитики, использующие систему для веб- портала в Fort Mead, применяют" селекторы" или поисковые запросы, которые позволяют с вероятностью не менее 51% определить" иностранное происхождение" цели слежки.Además, el Gobierno de Groenlandia yel Consejo Nórdico de Ministros de Igualdad de Género pusieron en marcha un portal web en 2012 centrado en la igualdad de género entre hombres y mujeres de los países nórdicos occidentales.
Кроме того, правительство Гренландии иСовет министров Северных стран по гендерному равенству создали в 2012 году веб- портал, посвященный гендерному равенству мужчин и женщин в западных Северных странах.Dentro del programa se ha creado un portal web sobre la recordación del Holocausto en el que se ofrece a los usuarios información exhaustiva sobre la labor y las actividades del programa.
В рамках программы был создан межсетевой веб- сайт о памяти о Холокосте, призванный предоставить пользователям полную информацию о работе и мероприятиях программы.Entre las actividades de concienciación realizadas destacan las siguientes:Bosnia y Herzegovina informó de que había creado un portal web sobre la asistencia a las víctimas para divulgar información sobre los derechos y los servicios disponibles.
Примеры предпринятой деятельности по повышению осведомленности включают следующее:Босния и Герцеговина сообщили о разработке веб- портала по оказанию помощи жертвам для распространения информации о правах и имеющихся услугах.La secretaría ha elaborado un portal web sobre la diversidad biológica de las islas y una base de datos sobre islas, y ha sido fundamental en la organización de la Global Island Partnership.
Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии создал Интернет- портал, посвященный вопросам биоразнообразия островов и базу данных об островах и участвовал в организации Глобальной инициативы по налаживанию партнерских отношений с островами.Atendiendo al asesoramiento de los coordinadores en cuestiones de género, el Gobierno ha elaborado un folleto informativo sobre la integración de la perspectiva de género y un portal web sobre este asunto para servir como referencias para todos los funcionarios públicos.
Следуя рекомендации КГВ,правительство подготовило информационную брошюру по учету гендерной проблематики и создало веб- портал, посвященный данной теме и предназначенный для всех государственных служащих.Además, la organización gestiona y administra un portal web sobre discapacidad y con ese propósito ha establecido una red de instituciones activas en esa esfera.
Организация также осуществляет управление и администрирование веб- портала, посвященного проблемам инвалидности, и в этих целях формирует сеть работающих на местах учреждений.Mediante un portal web mejorado y un sistema en línea de inscripción en actividades paralelas, el Programa SAC contribuyó a la participación efectiva de organizaciones observadoras en el proceso de negociación.
Благодаря расширению информационного вебпортала и использованию систем регистрации участников параллельных мероприятий в онлайновом режиме программа СВК содействовала эффективному участию организаций- наблюдателей в переговорном процессе.Por otra parte, la Iniciativa mundial sobre la diversidad biológica de los océanos ha creado un portal web específico e instrumentos del sistema de información geográfica en línea para el intercambio de experiencias y monografías(http://openoceansdeepseas. org).
Кроме того, в рамках Глобальной инициативы созданы специальный веб- портал и сетевые инструменты географических информационных систем для обмена опытом и проведения целевых исследований( http:// openoceansdeepseas. org).Asimismo, está previsto crear un portal web de las Naciones Unidas sobre la democracia para dar acceso a la información sobre la amplia gama de actividades que las Naciones Unidas realizan para promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas.
Планируется также создание веб- портала Организации Объединенных Наций по вопросам демократии, с помощью которого можно будет получить доступ к информации о самых различных мероприятиях системы Организации Объединенных Наций, направленных на поддержку и упрочение новых или возрожденных демократий.El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA),en cooperación con la secretaría, creó un portal web para facilitar el intercambio de información entre compradores, vendedores y proveedores de servicios que participan en el MDL.
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)в сотрудничестве с секретариатом создала сетевой портал, призванный облегчить обмен информацией между покупателями, продавцами и поставщиками услуг, участвующими в МЧР.Se ha encargado la creación de un portal web sobre los asociados para que el personal del ACNUR pueda intercambiar sus conocimientos y experiencias de trabajo con los asociados en distintos países para facilitar la adopción de decisiones con respecto a la selección de asociados y la supervisión de los proyectos.
Начата разработка Интернет- портала с информацией о партнерах, который позволит сотрудникам УВКБ обмениваться знаниями о партнерах и опытом работы с ними в различных странах, чтобы принимать более обоснованные решения при их отборе и в процессе наблюдения за осуществлением проектов.La organización también estaba integrando la información de dominio público sobre buques yelaborando un portal web para permitir la búsqueda en todo el mundo de ese tipo de información. Las pruebas del portal empezaron en julio de 2012.
Организация также обобщала общедоступную информацию о рыболовецких судах изанималась разработкой веб- портала, позволяющего осуществлять в глобальном масштабе поиск такого рода информации, тестовые испытания которого начались в июле 2012 года.Ahora, imaginen un modelo similar para redes ambientalistas: un portal web que recopile grabaciones y evidencias de lo que está pasando en el planeta: y que ponga las noticias y los datos al alcance de gente de todo tipo, desde activistas e investigadores hasta empresarios y figuras políticas.
И теперь представьте себе схожий сервис для защитников окружающей среды: веб- портал, где собраны записи и свидетельства того, что происходит с планетой, предоставляющий новости и информацию, мгновенно доступную кому угодно- от активистов и ученых до бизнесменов и политических деятелей.En colaboración con la Asociación Mundial de Organizaciones de Investigación Industrial y Tecnológica(WAITRO),la ONUDI ha establecido un portal web(LABNET) para ayudar a los países en desarrollo a obtener acceso a la información relacionada con el desarrollo y la acreditación de laboratorios.
В рамках партнерских отношений с Всемирной ассоциацией организаций по промышленно- техническим исследованиям( ВАОПТИ)ЮНИДО создала веб- портал( LABNET) для оказания развивающимся странам помощи в получении доступа к информации о создании и аккредитации лабораторий.Se prevé que, mediante la revitalización de la SIDSNet, pronto estará disponible en línea un portal web con una amplia gama de datos e información estadística sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Предполагается, чтоблагодаря модернизации SIDSnet в ближайшем будущем начнет функционировать специальный веб- портал, на котором будут размещаться самые разнообразные данные и статистическая информация по вопросам устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
