UT ALIENUM NON LAEDAS на Русском - Русский перевод

• ut alienum non laedas

Примеры использования Ut alienum non laedas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La máxima sic utere tuo ut alienum non laedas es la base del derecho que regula la perturbación.
В основе права, регулирующего ньюснс, лежит принцип sic utere tuo ut alienum non laedas.

Principios generales del derecho internacional general, como el principio sic utere tuo ut alienum non laedas.
Общие принципы общего международного права, включая принцип sic utere tuo ut alienum non laedas.

Sic utere tuo ut alienum non laedas(usa de lo tuyo sin causar daño en lo ajeno), es un principio arraigado de responsabilidad internacional.
Sic utere tuo ut alienum non laedas( пользуйся своей собственностью так, чтобы не причинять ущерба собственности другого) является прочно закрепившимся принципом международной ответственности.

Todo convenio sobre el tema, se dijo, debía basarse en el principio sic utere tuo ut alienum non laedas.
Было выражено мнение о том, что конвенция по этому вопросу должна основываться на принципе sic utere tuo ut alienum non laedas.

El artículo 3 se basa en el principio fundamental sic utere tuo ut alienum non laedas, reflejado en el Principio 21 de la Declaración de EstocolmoVéase la nota 14 supra.
В основу статьи 3 положен фундаментальный принцип sic utere tuo ut alienum non laedas, нашедший свое отражение в принципе 21 Стокгольмской декларацииСм. сноску 14 выше.

La prevención en el contexto ambiental se basa en el principio de common law de sic utere tuo ut alienum non laedas.
Предотвращение в экологическом контексте основывается на принципе общего права sic utere tuo ut alienum non laedas.

Por otra parte, los Estados aguas abajo insistían en la máxima sic utere tuo ut alienum non laedas(usa tus bienes de manera que no causes daños a los bienes ajenos).
С другой стороны, государства, расположенные в низовьях, придерживались принципа sic utere tuo ut alienum non laedas(<< используй свою собственность так, чтобы не вредить собственности другого>gt;).

También se mencionaron otros principios que se consideraban pertinentes para el tema, como los de precaución, utilización equitativa y razonable, y sic utere tuo ut alienum non laedas.
В числе других, относящихся к этой теме принципов были названы принцип предосторожного подхода, принцип справедливого и разумного использования и принцип sic utere tuo ut alienum non laedas.

El proyecto de artículos sigue el principio sólidamente establecido de sic utere tuo ut alienum non laedas(usa tus bienes de manera que no causes daños a los bienes ajenos) en derecho internacional.
Проекты статей основываются на закрепленном в международном праве принципе sic utere tuo ut alienum non laedas( используют свое имущество таким образом, чтобы не наносить ущерба имуществу других).

Esa sugerencia no tenía por objeto obviar la responsabilidad del Estado en algunas circunstancias, sino que se hacía con el fin de velar por el respeto del principio sic utere tuo ut alienum non laedas.
Это не означало бы, что в определенных обстоятельствах государства освобождаются от ответственности; это имеет своей целью обеспечить соблюдение принципа sic utere tuo ut alienum non laedas.

El derecho internacional consuetudinario relativo al medio ambiente gira en gran medida en torno al principio del sic utere tuo ut alienum non laedas(utiliza tus bienes de una manera que no dañe los de tu prójimo).
Обычное международное право, относящееся к окружающей среде, в значительной степени связано с принципом sic utere tuo ut alienum non laedas( используй свою собственность так, чтобы не вредить собственности другого).

La obligación de los Estados de reparar los daños causados a otros Estados, sin haber cometido un acto ilícito internacional, debe reconocerse sobre la base del principio sic utere tuo ut alienum non laedas.
Обязательство государств возмещать ущерб, причиненный другим государствам, не совершившим международно противоправных деяний, будет признано на основе принципа sic utere tuo ut alienum non laedas.

Se centraba en el principio sic utere tuo ut alienum non laedas, norma sustantiva de derecho internacional consuetudinario cuya transgresión podría entrañar responsabilidad de conformidad con las normas generales de la responsabilidad de los Estados.
Она касается sic utere tuo ut alienum non laedas, материально-правовой нормы обычного международного права, нарушение которой может повлечь за собой ответственность согласно обыкновенным нормам ответственности государств.

Se observó además que la formulación del artículo C daba lugar a confusión entre ese tema y el de la responsabilidad de los Estados, por cuanto era la formulación más débil de la máxima sic utere tuo ut alienum non laedas.
Кроме того, отмечалось, что формулировка статьи C создала путаницу между этой темой и темой об ответственности государств, поскольку она является самым слабым изложением принципа sic utere tuo ut alienum non laedas.

Esas cuestiones abarcarán las obligaciones generales de los Estados de proteger la atmósfera, el principio sic utere tuo ut alienum non laedas aplicado a la contaminación atmosférica transfronteriza y los principios de equidad, desarrollo sostenible y buena fe.
Они также будут включать общие обязательства государств охранять атмосферу, принцип sic utere tuo ut alienum non laedas, применимый к трансграничному загрязнению воздуха, а также принципы справедливости, устойчивого развития и добросовестности.

Su delegación estima por tanto que la redacción del proyecto de artículo C origina confusión con la responsabilidad del Estado pues se trata de la formulación más débil de la máxima sic utere tuo ut alienum non laedas.
Поэтому, по мнению его делегации, формулировка проекта статьи C вносит путаницу в тему об ответственности государств, поскольку она представляет собой наиболее слабое выражение принципа sic utere tuo ut alienum non laedas.

Al establecer esa obligación, la Comisión se basó en el principio de sic utere tuo ut alienum non laedas, dando mayor especificidad a las" limitaciones de la libertad de los Estados que recoge el principio 21" de la Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano.
Устанавливая такую обязанность, Комиссия основывалась на принципе sic utere tuo ut alienum non laedas, конкретизируя далее<< ограничения в отношении свободы государств, отраженные в принципе 21>gt; Декларации Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей человека среде.

Con referencia a la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, el orador observa que el principio sic utere tuo ut alienum non laedas está ampliamente reconocido en el derecho internacional.
Касаясь вопроса международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, оратор отмечает, что принцип sic utere tuo ut alienum non laedas пользуется в международном праве широким признанием.

Ahora bien, en ese artículo se expresa con distintas palabras que el principio sic utere tuo ut alienum non laedas constituye una norma sustantiva de derecho internacional consuetudinario, cuya transgresión puede entrañar responsabilidad con arreglo a las normas generales de la responsabilidad de los Estados.
Вместе с тем в этой статье иными словами излагается следующее: принцип" sic utere tuo ut alienum non laedas" является одной из основных норм обычного международного права, а нарушение этого обязательства может быть сопряжено с обязательством в соответствии с общими нормами ответственности государств.

Además, esos representantes coincidieron en admitir que los principios del derecho internacional generaban obligaciones para los Estados cuyas actividades causaban daño al medio ambiente en otros Estados y reconocieron la importancia para la labor de la CDI del principio bien arraigado de sic utere tuo ut alienum non laedas.
Их мнения также совпали в отношении признания того факта, что принципы международного права создают обязательства для государств, деятельность которых нанесла ущерб окружающей среде других государств, и признали важность работы Комиссии над хорошо устоявшимся принципом sic utere tuo ut alienum non laedas.

En primer lugar, en cuanto a la relación entre ese artículo y el artículo 5, parece insatisfactoria la solución que establece que la obligación dimanada del principio sic utere tuo ut alienum non laedas es paralela e independiente a la obligación dimanada del principio de la utilización equitativa y razonable establecido en el artículo 5.
Во-первых, что касается соотношения между этой статьей и статьей 5, то представляется неудовлетворительным выведение обязательства из принципа sic utere tuo ut alienum non laedas параллельно и независимо по отношению к обязательству, вытекающему из принципа справедливого и разумного использования, устанавливаемого в статье 5.

Las normas de derecho internacional de este tipo se basan en la premisa de la igualdad soberana de los Estados, y en que se espera que los Estados ejerzan la debida diligencia para supervisar las actividades económicas dentro de su territorio de modo que ellas no causen ningún daño a otros Estados; sic utere tuo ut alienum non laedas.
Нормы международного права такого рода основываются на предпосылке суверенного равенства территориальных государств, в которых государства, как представляется, проявляют надлежащую осмотрительность в отношении экономической деятельности на своей территории, с тем чтобы эта деятельность не нанесла какого-либо ущерба другим государствам; sic utere tuo ut alienum non laedas.

En todo caso, al principio no habría que tratar de establecer una reglamentación detallada, sino de llegar a un acuerdo sobre los principios generales más importantes, entre los que tendría que estar el de sic utere tuo ut alienum non laedas, todo ello dentro del marco del principio de la soberanía y evitando toda alusión al principio del patrimonio común de la humanidad o nociones similares.
В любой случае на начальном этапе не следует пытаться разработать подробные правила, а прийти к соглашению о наиболее важных принципах, к числу которых может относиться принцип sic utere tuo ut alienum non laedas, в рамках принципа суверенитета, при этом следует не допускать какой-либо аллюзии в отношении принципа общего наследия человечества или аналогичной концепции.

El orador está de acuerdo con la CDI en que, aunque no se impide a los Estados llevar a cabo actividades no prohibidas por el derecho internacional, éstos han de notificar los riesgos de daño que entraña la actividad realizada en su territorio e indemnizar u ofrecer otro tipo de reparación a las víctimas del daño transfronterizo, de acuerdo con el principio básico de derecho sic utere tuo ut alienum non laedas.
Оратор выражает согласие с КМП в том, что, хотя государствам и не воспрещается вести деятельность, не запрещенную международным правом, они должны направлять уведомление о риске ущерба, который несет за собой деятельность, осуществляемая на его территории, и предоставлять компенсацию или предлагать иного рода возмещение жертвам трансграничного ущерба в соответствии с основополагающим правовым принципом sic utere tuo ut alienum non laedas.

Varios representantes expresaron la opinión de que la obligación de los Estados del curso de agua de no causar daños significativos a otros Estados del curso de agua, que era una manifestación importante del principio básico sic utere tuo ut alienum non laedas, se había formulado como una obligación de comportamiento y no de resultado al exigir que los Estados del curso de agua ejerciesen una" diligencia debida".
Некоторые представители выразили мнение, что обязательство государств водотока не наносить значительный ущерб другим государствам водотока, которые являются важным отражением основополагающего принципа sic utere tuo ut alienum non laedas, сформулировано как обязательство поведения, а не результата благодаря обращению к государствам водотока требования проявлять" должную осмотрительность".

Si bien era cierto que, según esa opinión, debía soportarse cierto grado menor de daño en virtud del principio general de la buena vecindad establecida en el preámbulo de la Carta y en su Artículo 74, el daño transfronterizo podría menoscabar la integridad e inviolabilidad territorial de otro Estado al violar la obligación de no injerencia establecida en el derecho internacional consuetudinario y en la máxima sic utere tuo ut alienum non laedas.
Хотя, согласно этой точке зрения, в силу общего принципа добрососедства, закрепленного в преамбуле и статье 74 Устава, определенный ущерб меньшего масштаба является допустимым, трансграничный ущерб может негативным образом сказаться на территориальной целостности и неприкосновенности другого государства в результате нарушения обязательства невмешательства, закрепленного в обычном международном праве и воплощенного в правовом принципе sic utere tuo ut alienum non laedas.

A falta de convenciones y otros instrumentos internacionales relativos a los crímenes que causan daños generalizados, a largo plazo y graves al medio ambiente, la inclusión de una disposición al respecto en el estatuto serviría para activar el principio de sic utere tuo ut alienum non laedas y el principio de que los Estados no han de producir efectos nocivos en zonas que están fuera de su jurisdicción natural.
В отсутствие международных конвенций и других норм, регулирующих преступления, вызывающие широкие, долговременные и серьезные последствия, наносящие ущерб окружающей среде, включение соответствующего положения в устав привело бы к осуществлению принципа sic utere tuo ut alienum non aedas, а также принципа, согласно которому государства не должны оказывать неблагоприятное воздействие на районы, находящиеся вне их естественной юрисдикции.

No está claro cuáles son las normas del derecho ambiental que ya se han hecho consuetudinarias, pero ciertamente el principio sic utere tuo ut alienum non laedas, establecido tanto en la Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano(Declaración de Estocolmo) como en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, tiene carácter consuetudinario, y lo mismo puede afirmarse de algunos principios contenidos en el proyecto de artículos.
Неясно, какие из норм экологического права уже стали обычно- правовыми, однако принцип sic utere tuo ut alienum non laedas, изложенный как в Декларации Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды( Стокгольмской декларации), так и в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, определенно имеет обычно- правовой характер, как и некоторые принципы, зафиксированные в проектах статей.

No obstante, si bien su delegación concuerda en que hay principios generales aplicables a la reglamentación de la explotación de recursos naturales compartidos como el principio de precaución, el uso equitativo y razonable, la obligación de cooperar en la exploración y la explotación, y el principio sic utere tuo ut alienum non laedas, su delegación sigue pensando que los recursos de petróleo y gas deben considerarse separadamente de las aguas subterráneas transfronterizas.
Тем не менее, даже согласившись с тем, что существуют общие принципы, позволяющие регулировать эксплуатацию общих природных ресурсов( включая принцип осторожности, справедливое и оправданное использование, обязательства сотрудничества при разведке и разработке, а также принцип sic utere tuo ut alienum non laedas), делегация Мексики полагает, что проблемы нефти и газа следует рассматривать отдельно от вопроса трансграничных грунтовых вод.

Reconoce la importancia de la obligación general consignada en el proyecto de artículo 12 en lo que respecta a la prevención, reducción y control de la contaminación de los acuíferos transfronterizos; sin embargo, a juicio de su Gobierno, la extensión a Estados que no son Estados del acuífero, de la obligación de cooperar para la protección de las zonas de recarga y descarga del acuífero se funda en el principio de sic utere tuo ut alienum non laedas.
Оратор признает важность закрепленного в проекте статьи 12 общего обязательства, касающегося предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения трансграничных водоносных горизонтов; однако, по мнению правительства его страны, распространение обязательства о сотрудничестве в области охраны зон подпитки и разгрузки водоносного горизонта на государства, не имеющие водоносных горизонтов, основывается на принципе sic utere tuo ut alienum non laedas используй свою собственность так.

Как использовать "ut alienum non laedas" в предложении

Sic utere tuo ut alienum non laedas is a maxim of universal application.

¿Puede entonces considerarse el principio sic utere tuo ut alienum non laedas una norma de Derecho Internacional?

In attempting to fix the general standard of tolerance the vague maxim sic utere tuo ut alienum non laedas has been constantly invoked.

Sic utere tuo ut alienum non laedas is not merely a legal maxim, but it is a grand doctrine of life.2 It is the key to a proper practice of Ahimsa or love.