UTI на Русском - Русский перевод

• UTI

Примеры использования Uti на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y Uti.
И Ути.

UTI Unión de Tribunales Islámicos.
СИС Союз исламских судов.

El Ultimo Uti Posidettis de 1810".
Последний Uti possidetis 1810».

Ella esta estable, asi que la sacamos de la UTI.
Она стабильна, поэтому мы перевели ее из реанимации.

No uti- lizadas Por- centaje.
Число не проведенных заседаний.

China Analizador orina Tiras reactivas tiras uti.
Китая Анализатор мочи Тест- полоски для мочи Uti Strips.

Acabamos de verlo en la UTI, y parecía que respiraba.
Мы только что видели на мониторе: он, кажется, дышал.

En 2006, el grupo emergió como el ala militante de la Unión de Tribunales Islámicos(UTI).
В 2006 году группа превратилась в вооруженное крыло Союза исламских судов( СИС).

Es importante que las dos partes acepten la norma uti possidetis en la solución de la controvertida cuestión de Prevlaka.
Важно, чтобы обе стороны признали применимость правила uti possidetis к урегулированию спорного вопроса о Превлакском полуострове.

Forma de delimitar el trazado de la frontera considerando la posibilidad de aplicar la norma uti possidetis; y.
Способ проведения границы с учетом применения правила uti possidetis;

Durante el período de que se informa, la UTI estableció una nueva oficina en Sulaymaniya con el fin de apoyar las actividades de ejecución en esa gobernación.
За отчетный период МСЭ создал новое отделение в Сулеймании для оказания поддержки своим мероприятиям в этой мухафазе.

Históricamente, Bossaso ha sido una base de grupos islamistas militantes como al-Ittihad y la UTI.
Босасо исторически служит базой для боевиков исламистских группировок вроде<< Аль- Иттихад>gt; и Союза исламских судов.

De acuerdo con la doctrina jurídica internacional universalmente reconocida uti possidetis juris, las ex Repúblicas de la Unión son reconocidas como nuevos Estados independientes dentro de las fronteras que existían previamente en las federaciones.
В соответствии с общепризнанной международной правовой доктриной uti possidetis juris республики бывшего Союза получили признание в качестве новых независимых государств в рамках границ, ранее существовавших в составе федераций.

La República Federal de Nigeria ha violado y viola el principio fundamental de respeto de las fronteras heredadas de la colonización(uti possidetis juris);
Что Федеративная Республика Нигерия нарушила и нарушает основополагающий принцип уважения границ, унаследованных от колонизации( uti possidetis juris);

La Corte declaró que el uti possidetis era fundamentalmente" un principio retrospectivo, que confiere la condición de fronteras internacionales a límites administrativos concebidos originalmente con propósitos bastante diferentes".
Суд заявил, что uti possidetis представляет собой, по сути дела,<< ретроспективный принцип, облекающий в мантию международных границ административные разграничительные линии, первоначально предназначавшиеся для совершенно других целей>gt;.

Dicho fallo desarrolla y actualiza los principios consagrados por el derecho internacional para la resolución de las cuestiones limítrofes y territoriales, tales como el uti possidetis iuris, que tiene su origen en América Latina.
В этом заключении были развиты и обновлены принципы, которые закреплены в международном праве и которые касаются урегулирования таких пограничных и территориальных вопросов, как uti possidetis juris,- это принцип, зародившийся в Латинской Америке.

El uti possidetis juris, véase, por ejemplo, Frontier Dispute Case Burkina Faso v. Republic of Mali, 1986, CIJ, Rep 554; véase también Conferencia sobre Yugoslavia, Opinión de la Comisión de Arbitraje(11 de enero de 1992) 31 ILM, 1499(1992);
Uti possidetis juris, см., например, Frontier Dispute Case Burkina Faso v. Republic of Mali, 1986 I. C. J. Rep. 554; см. также материалы Конференции по Югославии, мнение 3 Арбитражной комиссии( 11 января 1992 года) 31 I. L. M. 1499( 1992);

La República Federal de Nigeria ha violado y viola el principio fundamental de respeto de las fronteras heredadas de la colonización(uti possidetis juris) y sus recientes compromisos jurídicos relativos a la demarcación de las fronteras en el lago Chad;
Что Федеративная Республика Нигерия нарушила и нарушает основополагающий принцип уважения границ, унаследованных от колонизации( uti possidetis juris), и принятые ею недавно юридические обязательства, касающиеся демаркации границ на озере Чад;

El principio uti possidetis indica la importancia extrema que los Estados otorgan a la continuidad y la estabilidad de las fronteras, incluso las trazadas arbitrariamente por antiguas potencias coloniales, a fin de no poner en peligro los cimientos del Estado nación.
Принцип uti possidetis указывает на исключительную важность, которую государства придают преемственности и стабильности границ, даже когда они были произвольно установлены бывшими колониальными державами, для того чтобы не ставить под угрозу основу государства- нации.

Con independencia de las circunstancias, el derecho a la libre determinación no debe suponer modificaciones de las fronteras en vigor en el momento de la independencia(uti possidetis juris) salvo los Estados de que se trate cuando acuerden otra cosa".
Lt;< независимо от обстоятельств, право на самоопределение не должно влечь за собой изменения границ, существующих при получении независимости( uti possidetis juris), кроме как в случаях, когда соответствующие государства договариваются об иномgt;gt;.

Ello implica que, sobre la base del principio uti possidetis, los dos Estados han de respetar las fronteras que tenían como repúblicas que formaban parte de la República Federativa Socialista de Yugoslavia en el momento en que se declararon Estados independientes(el 8 de octubre de 1991 en el caso de la República de Croacia y el 27 de abril de 1992 en el caso de la República Federativa de Yugoslavia).
Это означает, что, исходя из принципа uti possidetis, они уважают те границы, которые они имели как бывшие республики распавшейся Союзной Федеративной Республики Югославии на момент становления каждого из них в качестве независимого государства: Республика Хорватия- по состоянию на 8 октября 1991 года, а Союзная Республика Югославия- на 27 апреля 1992 года.

La República Federal de Nigeria ha vulnerado y vulnera el principio fundamental de respeto de las fronteras heredadas de la colonización(uti possidetis juris) y las obligaciones que contrajo recientemente respecto de la demarcación de las fronteras en el lago Chad;
Что Федеративная Республика Нигерия нарушила и нарушает основополагающий принцип уважения границ, унаследованных от колонизации( uti possidetis juris), и принятые ею недавно правовые обязательства, касающиеся демаркации границ на озере Чад;

En el momento en que la República de Azerbaiyán obtuvo la independencia, las antiguas fronteras administrativas de la RSS de Azerbaiyán, dentro de las que se encontraba también la Región autónoma de Nagorno-Karabaj, pasaron a considerarse internacionales y quedaron amparadas por el derecho internacional(uti possidetis juris).
В момент обретения Азербайджанской Республикой независимости бывшие административные границы Азербайджанской ССР, в пределах которых находилась также НКАО, стали считаться международными и защищаться международным правом( uti possidetis juris).

A este respecto se advirtió que, dado que no existía todavía una comunidad internacional organizada, el derecho a la reparación debía necesariamente corresponder a los Estados, no uti singuli, sino en el marco de una fórmula cualquiera de coordinación entre los Estados partes en el futuro instrumento sobre la responsabilidad.
В этой связи было заявлено, что, поскольку все еще не имеется организованного международного сообщества, настоятельно необходимо, чтобы государства имели право на возмещение не uti singuli, а в рамках определенной координации между государствами- участниками будущего договора об ответственности.

En Somalia meridional y central, la Unión de Tribunales Islámicos(UTI) y otros elementos antigubernamentales siguen ejecutando frecuentes operaciones de insurgencia en Mogadishu, Kismaayo, Jawhar, Beledweyne, Baidoa y Galkayo, entre otras localidades, principalmente contra las Fuerzas Armadas de Etiopía y el Gobierno Federal de Transición, las comisarías de policía y las autoridades de gobierno.
В южной и центральной частях Сомали Союз исламских судов( СИС) и другие антиправительственные элементы попрежнему часто осуществляют повстанческие операции, в частности в Могадишо, Кисмайо, Джоухаре, Беледуэйне, Байдабо и Галькайо, нападая на Эфиопские вооруженные силы( ЭВС) и силы переходного федерального правительства, полицейские участки и представителей властей.

Regiones de Somalia que antes gozaban de una estabilidad relativa están cada vez más sumidas en el conflicto y los insurgentes, como la Shabaab, los combatientes de la Unión de Tribunales Islámicos(UTI) y la Muqawama(Resistencia), han ampliado sistemáticamente su control sobre el territorio de Somalia.
Целые районы Сомали, где раньше отмечалась относительная стабильность, все больше втягиваются в конфликт, и на территории Сомали все чаще устанавливается контроль таких повстанческих группировок, как<< Шабааб>gt;, Союз исламских судов( СИС) и Исламское движение сопротивления.

Algunos dirigentes de la UTI han indicado su disposición a entrar en conversaciones con vistas a concertar un acuerdo político inclusivo, en tanto que algunos elementos más extremistas como Al Shabaab supuestamente mantienen vínculos con el terrorismo y han expresado la intención de derrocar al Gobierno Federal de Transición y expulsar de Somalia a las fuerzas etíopes.
В настоящее время некоторые члены руководства Союза исламских судов заявляют о своей готовности начать переговоры о заключении всеобъемлющего политического соглашения, в то время как более экстремистски настроенные члены вооруженного крыла этой группировки(<< Аль- Шабааб>gt;), известные своими террористическими акциями, не скрывают своего намерения свергнуть переходное федеральное правительство и изгнать эфиопские войска из Сомали.

Se observó que la lista de situaciones enumeradas en el párrafo 2 no era exhaustiva y podía dar origen a confusión, ya que no hacía mención expresa de la costumbre bilateral ni de la violación de las obligaciones derivadas de un acto unilateral, que podría ser uti singuli o erga omnes a pesar de la referencia al derecho consuetudinario que se hacía en el apartado e.
Отмечалось, что перечень ситуаций в пункте 2 не является исчерпывающим и может привести к путанице, поскольку в нем в ясно выраженной форме не упоминается ни двусторонний обычай, ни нарушение обязательств, вытекающих из одностороннего акта, которые могут быть uti singuli или erga omnes, несмотря на ссылку на обычное право в подпункте( e).

Resulta alarmante que el propio Secretario General pudiera utilizar, como modelo para la solución de un conflicto, un tratado internacional nulo y sin validez, que vulnera el principio fundamental del respeto de las fronteras establecidas en la época colonial(uti possidetis iuris), que se ha aplicado siempre en el proceso descolonizador en África y que igualmente debe aplicarse en el caso del Sáhara Occidental.
Вызывает тревогу тот факт, что Генеральный секретарь использует в качестве модели для урегулирования конфликта недействительный международный договор, в котором нарушен принцип uti possidetis juris, в соответствии с которым была провозглашена нерушимость границ, сложившихся в колониальный период, и который всегда применялся в рамках процесса деколонизации на африканском континенте и должен применяться в случае Западной Сахары.

Как использовать "uti" в предложении

diabetes test strips chronic uti in dogs.

dosage for clindamycin for uti years old.

Trusted suprax 400 mg for uti pills.

UTi identified that pallet returns have reduced.

treat uti in dogs with amoxicillin ciprogen.

Investigations-laboratory tests for uti are rarely indicated.

in durham cephalexin used for uti generic.

Vlagalishcha v line trembling nexium uti award.

Jerky walk, wainwrights nexium uti summons coffees.

Product descriptionv nitrofurantoin dose for uti prophylaxis.