Примеры использования Veintena на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Era rubia, en la veintena.
Блондинка, около двадцати лет.Alrededor de una veintena de agentes procedieron a registrar el domicilio.
Около 20 сотрудников спецслужб провели обыск.Estoy buscando a tres chicas… Alrededor de la veintena.
Я ищу трех девушек около двадцати.Hispano, en la veintena, delgado.
Латиноамериканец… лет 20, худой.Hubo una veintena de atentados en el país, el 1º de Noviembre.
За последние 2 дня, было 20 нападений, по всем направлениям.Siguiente pregunta,¿Qué es más, una docena o una veintena?
También han desaparecido una veintena de oficiales de la Policía Nacional y las Fuerzas Armadas, que se dan por muertos.
Кроме того, пропали без вести и считаются погибшими около 20 офицеров АНП и АВС.¿Sabes que no hay mejor momento para congelar tus óvulos que cuando estás en la veintena?
Ты знаешь, что лучше всего заморозить свои яйцеклетки, когда тебе слегка за 20?Una víctima explicó que al principio eran una veintena de mujeres pero que a los cinco días sólo quedaban seis.
Одна из жертв объяснила, что в начале их было около двадцати женщин, но по прошествии пяти дней их осталось только шесть.Creemos que ese equilibrio se podría lograr siel Consejo se ampliara hasta algo más de la veintena.
Мы считаем, что этот баланс можно достигнуть,если численность Совета не будет превышать двадцати с лишним человек.Existe una veintena de etnias, de las cuales las principales son los wolof(43% de la población), los pular(24%) y los serer(15%).
Существуют около двадцати этнических групп, основными из которых являются волофы( 43% населения), пулары( 24%) и сереры( 15%).Escribió Lackawanna Blues,una obra autobiográfica en la que interpretó a sí mismo y una veintena de diferentes personajes de su pasado.
Написал« Лакаванский блюз», автобиографическую пьесу, в которой он изобразил себя и около двадцати разных персонажей из прошлого.Por ejemplo, alrededor de una veintena de economías basaron su política monetaria en la fijación de objetivos en materia de inflación.
Например, около 20 стран перешли к установлению показателей инфляции в качестве нормативов, определяющих кредитно-денежную политику.Pink comenzó el I'm Not Dead Tour en Estados Unidos el 24 de junio de 2006 en Chicago(Illinois)terminó en Dallas(Texas) después de una veintena de espectáculos.
Pink начала свой тур по Северной Америке I' m Not Dead Tour 24 июня 2006 в Чикаго(Иллинойс), и закончила в Далласе( Техас) после 20 выступлений.Funciones de relator general en una veintena de seminarios nacionales e internacionales sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos y la justicia.
Генеральный докладчик около 20 национальных и международных семинаров по вопросам прав человека и отправления правосудия.Esta infundada denuncia proviene de una ONG quecita las conclusiones de una entrevista de un periodista independiente con una veintena de insurgentes en un país vecino.
Эти заявления исходят от НПО, котораяссылается на интервью, проведенное каким-то внештатным корреспондентом в соседней стране с примерно 20 повстанцами.Ataque a cargo de elementos del FROLINA que incendian una veintena de viviendas: cinco muertos entre la población, 500 personas huyen hacia la República Unida de Tanzanía.
Нападение элементов ФРОЛИНА, которые подожгли около 20 домов: погибло пять жителей, 500 человек бежали в направлении Объединенной Республики Танзании.Una veintena de diarios y decenas de emisoras de radio de proximidad y privadas informan cotidianamente sobre la vida política, social, cultural y deportiva de la nación.
Порядка 20 ежедневных изданий, десятки местных радиостанций и частные радиостанции ежедневно освещают политическую, социальную и спортивную жизнь страны.Sabes, nunca te dije esto, pero cuando tenía tu edad, y durante toda mi veintena, todo lo que hacía era ir a ver conciertos de Grateful Dead.
Ты знаешь, я никогда не говорил тебе это, но когда я был в твоем возрасте и потом еще все мои 20 лет, все что я делал- это ходил и смотрел" Grateful Dead" шоу.Sin embargo, casi una veintena de acusados, algunos de ellos altos cargos militares y políticos, en particular Radovan Karadzić y Ratko Mladić, siguen en libertad.
Вместе с тем почти 20 обвиняемых, включая нескольких высокопоставленных военных и полицейских должностных лиц, в том числе Радован Караджич и Ратко Младич, остаются на свободе.Por ejemplo, hemos detectado un principio de convergencia de opiniones en cuanto a una cantidad deseable de miembros para un Consejo de Seguridad ampliado,la que se ubicaría por debajo de la veintena.
Например, мы обнаружили совпадение взглядов относительно желательной численности членского состава расширенного Совета-чуть больше двадцати.Durante los decenios de 1980 y 1990 se desarrolló una veintena de técnicas innovadoras que se habrían de utilizar en investigación, desarrollo, ensayo y producción.
В 80- е и 90- е годы было разработано множество новаторских методов, предназначенных для использования в ходе исследований, разработок, испытаний и на производстве.Una veintena de acuerdos sectoriales y convenciones colectivas de empresas permitieron también alcanzar varios resultados positivos, especialmente en materia de formación profesional de las trabajadoras.
Заключение почти 20 отраслевых соглашений и коллективных договоров на предприятиях дало многочисленные положительные результаты, в частности с точки зрения профессиональной подготовки работников.Entre ellas, en cooperación con la comunidad internacional, hemos adoptado medidas eficaces para eliminar una redclandestina de proliferación cuyos tentáculos llegaban a más de una veintena de países.
Эти меры включают в себя осуществляемые совместно с международным сообществом эффективные шаги по ликвидации подпольныхсетей по распространению, протянувших свои щупальца более чем в два десятка стран.Sin embargo, casi una veintena de acusados, entre los que hay altos cargos militares y políticos, en particular Radovan Karadzić y Ratko Mladić, siguen prófugos.
Вместе с тем почти 20 обвиняемых, включая ряд высокопоставленных военных и политических деятелей, в числе которых следует отметить Радована Караджича и Ратко Младича, остаются на свободе.Por ejemplo, el año pasado tuvo lugar enArgel un seminario sobre los derechos humanos en el que participó una veintena de organizaciones no gubernamentales y el año que viene la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos se reunirá en Argelia.
Так, например, в минувшем году вАлжире состоялся семинар по правам человека, в котором участвовало примерно 20 неправительственных организаций, а в будущем году там пройдет сессия Африканской комиссии по правам человека и народов.Los bereberes son solo una de la veintena de tribus que componen la población del país y no sufren en modo alguno segregación escolar ni discriminación de ningún tipo.
Они представляют собой лишь одно из 20 племен, составляющих население страны, и ни в коей мере не являются жертвами ни сегрегации в системе образования, ни какой бы то ни было дискриминации.La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito invitó a la organización a una veintena de períodos de sesiones y conferencias de Estados partes(en la Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción, y en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada).
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности приглашало организацию на приблизительно двадцать сессий и конференций государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.En relación con Cuba, más de una veintena de nuevas medidas enfiladas a tipificar en otras legislaciones los lineamientos de la Ley Helms-Burton se han estado considerando y algunas han sido ya aprobadas en este último año.
В настоящее время рассматривается вопрос о введении против Кубы 20 новых мер, которые призваны включить принципы, содержащиеся в законе Хелмса- Бэртона, в другие законы. Некоторые из этих мер уже приняты в этом году.En Delhi, cuando lo llevaban a la ambulancia, una veintena de funcionarios policiales supuestamente lo golpearon con los puños, le dieron de bofetadas y puntapiés así como golpes con un cinturón de cuero.
В Дели ему пришлось воспользоваться услугами скорой помощи. Во время нахождения в Дели, как утверждается, 20 полицейских подвергли его избиению, при этом удары наносились кулаками, ногами и кожаным ремнем.
