Примеры использования Vieira на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vieira, por favor.
Фестон, пожалуйста.Mr. António A. Vieira.
Гн Антонио А. Вьейра.Sergio Vieira de Mello.
Серджио Вьейра де Мелло.Excmo. Sr. General João Bernardo Vieira.
Его Превосходительство генерал Жоау Бернарду ВИЕЙРА.Sr. Sergio Vieira de Mello.
Люди также переводят
Los brasileños están orgullosos de Sergio Vieira de Mello.
Бразильцы гордятся Сержиу Виейрой ди Меллу.Sr. Sergio Vieira de Mello.
Г-н Серхио Вьейра де Мельо.Entre las 22 personas que murieron estaba Sergio Vieira de Mello.
Среди 22 погибших был Сержиу Виейра ди Меллу.Dos burrata, una vieira, uno mejillones.
Tiene un precio de 8.000 dólares EE.UU.(Vieira, 2006).
Цена изделия составляет 8000 долларов США.( Vieira, 2006).El Sr. Sergio Vieira de Mello no necesita presentación.
Сержиу Виейра ди Меллу в представлении не нуждается.De Izabella Mônica Vieira Teixeira.
При Изабелле Монике Виейре Тейшейре.Si bien el Presidente Vieira y su familia resultaron ilesos, las tensiones se intensificaron al agudizarse el temor por su seguridad.
Президенту Виейре и его семье удалось спастись, однако изза серьезных опасений за его жизнь в стране усилилась напряженность.Reunión con el General João Bernardo Vieira, Presidente de la República.
A finales de mayo de 2003, el SecretarioGeneral envió al Iraq a su Representante Especial, Sergio Vieira de Mello.
В конце мая 2003 года Генеральный секретарьнаправил в Ирак своего Специального представителя Сержиу Вийера ди Меллу.Hacemos una pausa especial pararendir homenaje al Sr. Sergio Vieira de Mello, un funcionario internacional y diplomático de gran calibre.
Мы отдаем особую дань памяти г-на Сержиу Виейры ди Меллу-- международного гражданского служащего и дипломата высокого уровня.Mi Gobierno espera colaborar estrechamente con el Sr. Vieira de Mello.
Мое правительство с нетерпением ожидает тесного сотрудничества с г-ном Вьейра де Меллу.Me siento alentado por el compromiso que contrajeron el Presidente Vieira y el General Mane, ante el Presidente de la CEDEAO, de no recurrir nunca más a las armas.
Меня порадовало обязательство, взятое президентом Виейрой и генералом Мане в присутствии Председателя ЭКОВАС, никогда больше не прибегать к вооруженной борьбе.Rendimos homenaje con gran respeto y pesar al extinto Alto Comisionado delas Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sergio Vieira de Mello.
С глубоким уважением и скорбью мы отдаем должное покойномуВерховному комиссару по правам человека Сержиу Виейре ди Меллу.La Presidenta interina(habla en inglés):Doy ahora la palabra al Sr. José Vieira Dias Van-Dúnem, Viceministro de Salud de Angola.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Я предоставляю слово заместителю министра здравоохранения Анголы гну Жозе Виейре Диашу Ван- Дунему.Sería un desacierto no incluir una breve reflexión sobre la notable relación que floreció entre el pueblo de Timor-Lestey el desaparecido Alto Comisionado, Sergio Vieira de Mello.
В этом докладе было бы несправедливо вкратце не упомянуть о тех блестящих отношениях, которые установились между народом Тимора-Лешти и покойным Верховным комиссаром Сержиу Виейрой ди Меллу.El Tribunal Supremodecidió que los ex Presidentes João Bernardo Vieira y Kumba Yala podrían ser candidatos.
Верховный суд постановилразрешить бывшим президентам Жоау Бернарду Виейре и Кумбе Ялле зарегистрироваться в качестве кандидатов.El 25 de junio, el Sr. Sergio Vieira de Mello, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, informó al Consejo acerca de la extrema gravedad de la situación humanitaria que imperaba en Sierra Leona.
Июня заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-н Сержиу Виейра ди Меллу информировал Совет о крайне серьезной гуманитарной ситуации в Сьерра-Леоне.Asimismo, Timor-Leste se ha beneficiado sobremaneradel excelente liderazgo de mi amigo Sergio Vieira de Mello.
Аналогичным образом, достижению успеха в Восточном Тиморе вогромной степени способствовало отличное руководство, обеспеченное моим другом Сержиу Виейрой ди Меллу.Rinde tributo a los difuntos Altos Comisionados el Príncipe Sadruddin Aga Khan ySergio Vieira de Mello, que dedicaron gran parte de sus vidas a la causa de los refugiados.
Он воздает должное бывшим Верховным комиссарам покойным принцу Садруддину Ага Хану иСержиу Виейре ди Меллу, которые посвятили большую часть своей жизни делу беженцев.Las autoridades gubernamentales han indicado que muchos efectivos ymilicianos que habían prestado apoyo al ex Presidente Vieira ya han sido liberados.
Государственные органы сообщили, что большое число военнослужащих и ополченцев,которые поддерживали бывшего президента Вийеру, уже освобождено.Lamentamos la muerte del Representante Especial del Secretario General,Sergio Vieira de Mello y de todos los que perecieron en el ataque.
Мы оплакиваем гибельвысокопоставленного представителя Генерального секретаря Сержиу Виейры ди Меллу и других сотрудников, погибших в результате этого нападения.El período que se examina estuvo marcado porlas tensiones políticas e institucionales entre el Presidente, Sr. João Bernardo Vieira, y la Asamblea Nacional Popular.
В рассматриваемый период наблюдалась политическая иинституциональная напряженность в отношениях между президентом Жоау Бернарду Виейрой и Национальным народным собранием.No obstante, los miembros del Consejoexpresaron su satisfacción por las medidas adoptadas por el Presidente Vieira para entablar un diálogo constructivo con los actores nacionales.
Члены Совета, тем не менее, приветствовали принятые президентом Виейрой меры по поощрению конструктивного диалога с национальными заинтересованными сторонами.Con este objeto, exhortó al Gobierno de Guinea- Bissau a queexaminara el estatuto del antiguo Presidente Joao Bernardo Vieira y le reconociera los privilegios que le correspondían.
В этой связи она призвала правительство Гвинеи-Бисау продумать вопрос остатусе бывшего президента Жоау Бернарду Вийеры, чтобы предоставить ему соответствующие привилегии.
