ВИЕЙРА на Испанском - Испанский перевод

• vieira

Примеры использования Виейра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Амарал Виейра.
Amaral Viera.

Виейра не может все сделать один.
ÉI no puede hacerlo todo solo.

Его Превосходительство генерал Жоау Бернарду ВИЕЙРА.
Excmo. Sr. General João Bernardo Vieira.

Сержиу Виейра ди Меллу погиб ради мира и во имя прав человека именно им он посвятил свою жизнь как дипломат и гражданин Бразилии.
Sergio Viera de Mello murió por la paz y los derechos humanos, causas que iluminaron su vida de diplomático y brasileño.

Особая дань уважения была отдана бывшему Верховному комиссару по правам человека Сержиу Виейра ди Меллу.
Se rindió homenaje especial al extinto Alto Comisionado para los Derechos Humanos, SergioVieira de Mello.

В марте мой Специальный представитель Виейра ди Меллу создал рабочую группу по планированию на период после завершения деятельности ВАООНВТ.
En marzo, el Sr. Vieira de Mello, mi Representante Especial, creó un Grupo de Trabajo de planificación de la etapa posterior a la retirada de la UNTAET.

Июня заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-н Сержиу Виейра ди Меллу информировал Совет о крайне серьезной гуманитарной ситуации в Сьерра-Леоне.
El 25 de junio, el Sr. Sergio Vieira de Mello, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, informó al Consejo acerca de la extrema gravedad de la situación humanitaria que imperaba en Sierra Leona.

Террористическое нападение на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года привело к гибели 22 человек, в том числе Специального представителя Генерального секретаря Сержиу Виейра ди Меллу.
El 19 de agosto de 2003, un atentado terrorista contra la Sede de las Naciones Unidas en Bagdad causó 22 muertes, incluida la del Representante Especial del Secretario General, Sergio Vieira de Mello.

Позднее в тот же день Верховный комиссар по правам человека Сержиу Виейра ди Меллу объявил через пресс-секретаря Организации Объединенных Наций о планах направить срочную миссию в эту страну.
Más tarde ese mismo día, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Sergio Vieira de Mello, anunció, por conducto de un portavoz de las Naciones Unidas, sus planes de enviar una misión urgente al país.

В конце встречи, которая протекала в обстановке братского доверия и взаимопонимания генерал Жоау Бернарду Виейра и генерал Ансумане Мане твердо обязались никогда больше не прибегать к применению оружия.
Al final del encuentro, desarrollado en un clima de fraternidad y comprensión mutua, el General Joao Bernardo Vieira y el General Ansumane Mane se han comprometido firmemente a no volver a recurrir a las armas.

Несмотря на обращение бывшего Верховного комиссара по правам человека Серджиу Виейра ди Меллу и Специального докладчика, 66 заключенных, осужденных Военным трибуналом в январе 2003 года за убийство бывшего президента Кабилы, все еще находятся в тюрьме.
Pese a las intervenciones del extinto Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Sergio Vieira de Mello, y de la Relatora Especial, los 66 condenados por el Tribunal Militar en enero de 2003 por el asesinato del ex Presidente Kabila siguen encarcelados.

Жертва, принесенная Специальным представителем Генерального секретаря в Багдаде бразильцем и латиноамериканцем Сержиу Виейра ди Меллу и его коллегами, подтверждает нашу приверженность работе во имя мира.
El sacrificio del distinguido brasileño y latinoamericano Sergio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General en Bagdad, y de sus compañeros reafirma nuestro compromiso con el trabajo a favor de la paz.

Библиотека им. Сержиу Виейра ди Меллу в Найроби, которая включает библиотеки Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и Службы информации Организации Объединенных Наций.
Biblioteca Sérgio Vieira de Mello en Nairobi, que incluye las bibliotecas del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y del Servicio de Información de las Naciones Unidas.

Мой Специальный представитель будет опираться на замечательные усилия его предшественника, покойного Сержиу Виейра ди Меллу, и моего Специального советника, а также на обширную работу, проделанную на сегодняшний день МООНСИ.
Mi Representante Especial consolidará la destacadísima labor de su predecesor, el difunto Sergio Vieira de Mello, y de mi Asesor Especial, así como la extensa labor realizada hasta la fecha por la UNAMI.

Президент Виейра в своем письме на мое имя от 21 ноября 2005 года подчеркнул, что задача мирного завершения политического переходного периода и полного восстановления конституционного порядка, являющаяся важнейшей составляющей мандата ЮНОГБИС, выполнена.
El Presidente Vieira, en la carta que me dirigió con fecha 21 de noviembre de 2005, recalcó que con la conclusión pacífica de la transición política y el pleno restablecimiento del orden constitucional se había cumplido un elemento importante del mandato encomendado a la UNOGBIS.

Специальный представитель Генерального секретаря и Временный администратор Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе Сержиу Виейра ди Меллу представил доклад и кратко информировал Совет Безопасности о положении в Восточном Тиморе.
Sergio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General y Administrador de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental, presentó el documento e informó al Consejo de Seguridad sobre la situación en Timor Oriental.

В результате этой деятельности библиотеке Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в Найроби был присвоен статус совместной библиотеки Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, и в июне 2004 года она была переименована в библиотеку имени Сержиу Виейра ди Меллу.
Como resultado de ello, se ha reorganizado la Biblioteca del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en Nairobi como biblioteca común de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, que en junio de 2004 pasó a llamarse Biblioteca Sergio Vieira de Mello.

Г-н Сержиу Абреу Лима Флоренсиу*, гжа Ана Луси Жентил Кабрал Петерсен**, гжа Марсия Мария Адорну Кавальканти**, гжа Силвьяна Туси Бревер, гн Мурилью Виейра Комниски, гжа Мелана Эспесит Майя, гжа Клара Мартинс Солон, гжа Камила Серрану Джионшетти.
Sr. Sergio Abreu E Lima Florencio*, Sra. Ana Lucy Gentil Cabral Petersen**, Sra. Marcia Maria Adorno Cavalcanti**, Sra. Silviane Tusi Brewer, Sr. Murillo Vieira Komniski, Sra. Melana Espeschit Maia, Sra. Clara Martins Solon, Sra. Camila Serrano Gionchetti.

Бюро, сформированное 1 октября 2013 года, имеет следующий состав: Председатель: Его Превосходительство Т. Б. Кохона( Шри-Ланка); заместители Председателя: гн Ибрагим Салем( Египет), г-н Николас Штюрхлер( Швейцария) и г-н Леандру Виейра Силва( Бразилия). Докладчик: г-н Тофиг Мусаев( Азербайджан).
La Mesa constituida el 1 de octubre de 2013 está integrada por los miembros siguientes: Presidente: Excmo. Sr. Palitha T. B. Kohona(Sri Lanka); Vicepresidentes: Sr. Ibrahim Salem(Egipto), Sr. Nikolas Stuerchler(Suiza) y Sr. Leandro Vieira Silva(Brasil); Relator: Sr. Tofig Musayev(Azerbaiyán).

Террористическое нападение на Отделение Организации Объединенных Наций в Багдаде в прошлом месяце, в результате которого погибли Специальный представитель Генерального секретаря Сержиу Виейра ди Меллу и несколько его коллег, стало еще одним явным свидетельством существования тех, кто создает трудности и серьезные угрозы.
El ataque terrorista que se perpetró el mes pasado contra la oficina de las Naciones Unidas en Bagdad, en el que perdió la vida el Representante Especial del Secretario General, Sergio Vieira de Mello, y varios de sus colegas, es otra prueba evidente de esas dificultades y peligros ingentes.

Публичный способ этого призыва был избран также для того, чтобы мобилизовать международное сообщество, особенно правительства западных стран, которые считаются основными творцами институциональной архитектуры нового Ирака, включая высокопоставленных лиц, выразивших уважение и восхищение Сержиу Виейра ди Меллу.
El carácter público del reclamo buscaba también movilizar a la comunidad internacional, particularmente a los gobiernos de los países occidentales que se reconocen como los principales actores de la arquitectura institucional del nuevo Iraq, incluyendo aquellos dignatarios que han proclamado estima y admiración por Sergio Viera de Mello.

Апреля Специальный посланник Генерального секретаря по Афганистану г-н Лахдар Брахими и заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи г-н Сержиу Виейра ди Меллу проинформировали членов Совета о событиях в Афганистане.
El 28 de abril, el Enviado Especial del Secretario General para el Afganistán, Sr. Lakdar Brahimi, y el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Sr. Sergio Vieira de Mello, informaron a los miembros del Consejo acerca de la situación en el Afganistán.

После этого Специальный представитель Генерального секретаря гн Виейра ди Меллу дважды посетил Джакарту, а 28 апреля Джакарту посетил Председатель НСТС гн Шанана Гужман, который имел встречи с президентом Вахидом и высокопоставленными правительственными чиновниками, посвященные дальнейшему укреплению двусторонних отношений.
El Sr. Sergio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General, ha visitado Yakarta dos veces desde entonces y el Sr. Xanana Gusmão, Presidente del CNRT, visitó Yakarta el 28 de abril, donde se reunió con el Presidente Wahid y con altos funcionarios del gobierno para fortalecer aún más las relaciones bilaterales.

Г-н Рамчаран( исполняющий обязанности Верховного комиссара по правам человека) говорит, что он хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное покойному Верховному комиссару Сержиу Виейра ди Меллу и его памяти, поскольку, если бы не террористический акт, унесший его жизнь, то именно г-н Виейра ди Меллу представлял бы этот доклад.
El Sr. Ramcharan(Alto Comisionado Interino para los Derechos Humanos) dice que quiere aprovechar la oportunidad para rendir tributo al difunto Alto Comisionado, Sergio Vieira de Mello y a su memoria, ya que, de no haber sido por un acto terrorista, sería el Sr. Vieira de Mello el que presentaría este informe.

Lt;< Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 26 марта 2009 года, касающееся Вашего намерения назначить генерал-майора Флориану Пейшоту Виейра Нету( Бразилия) командующим Силами Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити, доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они принимают к сведению намерение, выраженное в Вашем письмеgt;gt;.
Tengo el honor de informarle de que su carta, de fecha 26 de marzo de 2009, relativa a su intención de nombrar al General de División Floriano Peixoto Vieira Neto(Brasil) Comandante de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes han tomado nota de la intención expresada en ella.".

Мы самым решительным образом осуждаем террористическое нападение на Отделение Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года, в результате которого погибло 15 сотрудников Организации Объединенных Наций, в их числе г-н Сержиу Виейра ди Меллу, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека и Специальный представитель Генерального секретаря по Ираку.
Condenamos en los términos más enérgicos el ataque terrorista perpetrado contra la Oficina de las Naciones Unidas en Bagdad el 19 de agosto de 2003, que segó la vida de 15 funcionarios de las Naciones Unidas, entre ellos el Sr. Sergio Vieira de Mello, Alto Comisionado para los Derechos Humanos y Representante Especial del Secretario General para el Iraq.

На вводном заседании заместитель Генерального секретаря и Верховный комиссар по правам человека гн Серхио Виейра де Мельо огласил послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в адрес четвертого Совещания и с речью выступила лауреат Нобелевской премии мира за 1997 год, посланница Международной кампании за запрещение наземных мин Джоди Уильямс.
En la sesión de apertura, el Secretario General Adjunto y Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Sr. Sergio Vieira de Mello, dio lectura a un mensaje dirigido a la Cuarta Reunión por el Secretario General de las Naciones Unidas. También hizo una declaración Jody Williams, ganadora del Premio Nobel de la Paz en 1997 y Embajadora de la Campaña Internacional de Prohibición de las Minas Terrestres.

Вместо этого Специальный докладчик ограничилась содержащимся в пункте 57 ее доклада заявлением о необходимости образования комиссии в составе следователей или экспертов, которую предложил создать покойный Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека г-н Виейра ди Меллу для расследования серьезных нарушений прав человека, совершенных до июля 2002 года.
En lugar de ello, la Relatora Especial se ha limitado a una afirmación, en el párrafo 57 del informe, a favor del establecimiento de una comisión de investigación o de expertos según la propuesta del difundo Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Sr. Viera de Mello, para tratar de las graves violaciones de los derechos humanos que tuvieron lugar antes de julio de 2002.

Г-н Виейра( говорит по-французски): Мне доставляет большое удовольствие принимать участие в этом Специальном торжественном заседании по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и от имени народа и правительства Бенина выразить признательность тем людям, историческое предвидение которых сделало возможным на основе создания Организации Объединенных Наций 26 июня 1945 года в Сан-Франциско заложить фундамент международного правопорядка.
Sr. Vieyra(interpretación del francés): Es para mi muy agradable participar de esta Reunión Conmemorativa Extraordinaria de la Asamblea General con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas y expresar el agradecimiento del pueblo y el Gobierno de Benin a los hombres y mujeres cuya visión histórica ha permitido, mediante la creación de la Organización, el 26 de junio de 1945, en San Francisco, sentar las bases del orden jurídico internacional.

Встреча с Президентом Республики генералом Жоау Бернарду Виейрой.
Reunión con el General João Bernardo Vieira, Presidente de la República.