ВИЕЙРЫ на Испанском - Испанский перевод

• vieira

Примеры использования Виейры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вернуться к обещаниям Виейры, верить в его патриотические чувства.
Volver a las promesas de Vieira. Creer en su amor a la patria.

После обсуждения этого проекта и внесения в него поправок он был принят Исполнительным секретариатом, представителями Президента Виейры и представителями хунты.
Tras ser examinado y enmendado, dicho proyecto fue aprobado por la Secretaría Ejecutiva, los representantes del Presidente Viera y los representantes de la Junta.

Мы особо скорбим по поводу трагической смерти Сержиу Виейры ди Меллу-- преданного сотрудника нашей Организации.
Lloramos en particular la trágica muerte de Sergio Vieira de Mello, servidor entregado de nuestra Organización.

Проведенный г-ном Фалем 12 мая брифинг был посвящен в основном событиям, связанным с отстранением 7 мая от должности бывшего президента Виейры силами самопровозглашенной хунты.
La reunión de información del Sr. Fall del 12 de mayo se centró esencialmente en los acontecimientos relativos al derrocamiento, el 7 de mayo, del ex Presidente Vieira por las fuerzas de la autoproclamada junta.

Мы отдаем дань памяти покойного Специального представителя Сержиу Виейры ди Меллу, его коллег и многих других людей, который посвятили свою жизнь идеалам человечества.
Rendimos un homenaje al extinto Representante Especial Sergio Vieira de Mello, sus colegas y a muchos otros que han consagrado sus vidas a los ideales de la humanidad.

СПЯС решительно осуждает нападения, которые привели к гибели в Бисау президента Республики генерала Жоау Бернарду Виейры и начальника генерального штаба генерала Батишты Тагме На Вайе.
La CPLP condena enérgicamente los ataques que causaron la muerte, en Bissau, del Presidente de la República, General João Bernardo Vieira, y del Jefe de Estado Mayor, General Batista Tagmé Na Waié.

В 2009 году Совет Безопасности осудил убийства Президента Гвинеи-Бисау Жоау Бернарду Виейры и начальника Штаба вооруженных сил Тагме На Вайе, которые произошли 1 и 2 марта 2009 года.
En 2009, El Consejo de Seguridad condenó los asesinatos del Presidente de GuineaBissau, Joao Bernardo Vieira, y del Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas, Tagme Na Waie, el 1º y el 2 de marzo de 2009.

Хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить Организации Объединенных Наций наши глубокие соболезнования в связи с преждевременной смертью гна Сержиу Виейры ди Меллу и его коллег.
Asimismo, quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar a las Naciones Unidas nuestro sentido pésame por la lamentable muerte del Sr. Sergio Vieira de Mello y de sus colegas.

Смерть Специального представителя Сержиу Виейры ди Меллу и ряда его сотрудников действительно является потерей для семьи Организация Объединенных Наций, которую мы будем ощущать в течение длительного времени.
La muerte del Representante Especial Sergio Vieira de Mello y de varios de sus colaboradores constituye, sin duda, una pérdida para la familia de las Naciones Unidas que todos lamentaremos durante mucho tiempo.

Он провел встречи со сторонниками покойного генерала Ансумане Мане и сторонниками бывшего президента Нину Виейры, с тем чтобы сохранить единство вооруженных сил, особенно в этот переходный период.
Ha mantenido reuniones con los partidarios del difunto General Ansumane Mane y con los simpatizantes del ex Presidente Nino Vieira, a fin de preservar la unidad de las fuerzas armadas, especialmente en este período de transición.

Особую боль вызывает у нас гибель в результате этого нападения Специального представителя Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-на Сержиу Виейры ди Меллу.
Es particularmente doloroso para nosotros que el Representante Especial del Secretario General y Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sr. Sergio Vieira de Mello, haya perdido la vida en ese ataque.

Lt;< Совет Безопасности самым решительным образом осуждает убийства Президента Гвинеи-Бисау Жоау Бернарду Виейры и начальника штаба вооруженных сил Тагме На Вайе, которые произошли 1 и 2 марта 2009 года.
El Consejo de Seguridad condena en los términos más enérgicos los asesinatos del Presidente de Guinea-Bissau, Joao Bernardo Vieira, y del Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas, Tagme Na Waie, perpetrados los días 1 y 2 de marzo de 2009.

Министры рассмотрели ситуацию в Гвинее-Бисау и вновь указали, что первейшей задачей ЭКОВАС в этой стране является восстановление мира и власти правительства избранного президента Жоау Бернарду Виейры.
Los Ministros examinaron la situación reinante en Guinea-Bissau y recordaron que el principal objetivo de la CEDEAO en ese país era el restablecimiento de la paz y la restitución de la autoridad al Gobierno del Presidente electo, João Bernardo Vieira.

Я хочу присоединиться к другим ораторам и с печалью почтить память моего соотечественника и друга Сержиу Виейры ди Меллу и многих его коллег, которые погибли или получили ранения в результате террористического нападения в Багдаде.
Quisiera sumarme a los oradores que han rendido un triste homenaje a mi compatriota y amigo, Sergio Vieira de Mello, y a sus numerosos colegas que perdieron la vida o resultaron heridos en el atentado terrorista de Bagdad.

Члены Совета вспомнят, что помощник Генерального секретаря в ходе своего брифинга 12 мая информировал Совет о внезапном и неожиданном повороте событий, который привел 7 мая к отстранению президента Виейры от должности.
Los miembros del Consejo recordarán que el Secretario General Adjunto, en su reunión de información del 12 de mayo, puso al tanto al Consejo de los repentinos e inesperados acontecimientos que culminaron, el 7 de mayo, con el derrocamiento del Presidente Vieira.

С гибелью Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Специального представителя Генерального секретаря по Ираку Сержиу Виейры ди Меллу Организация Объединенных Наций лишилась одного из своих выдающихся и опытнейших сотрудников.
La pérdida del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y Representante Especial del Secretario General para el Iraq, Sergio Vieira de Mello, ha privado a las Naciones Unidas de uno de sus funcionarios más ilustres y experimentados.

Совет, может быть, помнит, что в своем первом докладе о ситуации в Гвинее-Бисау от 1 июля( S/ 1999/ 741) я кратко изложил события 7 мая, приведшие к отстранению от должности тогдашнего президента Виейры и к выводу ЭКОМОГ.
El Consejo tal vez recuerde que en mi primer informe sobre la situación en Guinea-Bissau, de fecha 1º de julio de 1999(S/1999/741), describí los acontecimientos del 7 de mayo, que culminaron con el derrocamiento del ex Presidente Vieira y la retirada del ECOMOG.

Августа Председатель выступил с заявлением для печати, в котором члены Совета почтили память первого главы МООНСИ Сержиу Виейры ди Меллу и еще 21 сотрудника Организации Объединенных Наций, которые погибли в Багдаде 19 августа 2003 года.
El 19 de agosto, el Presidente entregó una declaración a la prensa en la que los miembros del Consejo rindieron homenaje al primer jefe de la UNAMI, Sergio Vieira de Mello, y a los otros 21 funcionarios de las Naciones Unidas que habían perdido la vida en Bagdad el 19 de agosto de 2003.

В целях распространения информации и преподавания международного гуманитарного права правительство Коста-Рики несколько месяцев тому назад учредило посредством принятия исполнительного декрета постоянную кафедру в честь Сержио Виейры ди Меллу.
En el ámbito de la difusión y educación en materia de derecho internacional humanitario, hace pocos meses el Gobierno de Costa Rica estableció, por medio de un decreto ejecutivo, una cátedra permanente en honor del Sr. Sergio Viera de Mello.

В решении, объявленном 18 мая 2005 года, Верховный суд признал законными заявления 17 из 21 кандидата, в том числе бывших президентов Яллы и Виейры, бывших премьер-министров Франсишку Фадула и Фауштину Имбали и Малана Бакая Саньи, временного президента в 1999 году.
En una decisión anunciada el 18 de mayo de 2005, la Corte Suprema validó las solicitudes de 17 de los 21 candidatos, incluidos los ex presidentes Ialá y Vieira, los ex primeros ministros Francisco Fadul y Faustino Imbali, así como Malam Bacai Sanhá, Presidente interino en 1999.

Председатель Совета в своем вступительном слове выразил исполняющему обязанности Верховного комиссара особую признательность за его предложения. Он попросил Совет почтить минутой молчания память погибшего Верховного комиссара по правам человека Сержио Виейры ди Меллу.
En su declaración inaugural, el Presidente de la Junta agradeció especialmente al Alto Comisionado Interino por sus sugerencias y pidió a la Junta que observara un minuto de silencio en memoria del difunto Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Sergio Vieira de Mello.

Вместе с тем мы искренне верим в то, что благородные усилия покойного Специального представителя Генерального секретаря г-на Сержиу Виейры ди Меллу и других сотрудников Организации Объединенных Наций, отдавших свои бесценные жизни, оказывая помощь и содействие народу Ирака, были не напрасны.
Pero estamos firmemente convencidos de que la noble misión del difunto Representante Especial del Secretario General, Sr. Sergio Vieira de Mello y de los otros funcionarios de las Naciones Unidas que perdieron sus valiosísimas vidas cuando ayudaban al pueblo del Iraq, no será en vano.

Ноября Председатель Совета Безопасности от имени членов Совета зачитал заявление для печати, в котором самым решительным образом осудил осуществленное военными элементами насильственное нападение на резиденцию президента Гвинеи-Бисау Жоау Бернарду Виейры.
El 25 de noviembre, el Presidente del Consejo de Seguridad, en nombre de los miembros del Consejo, leyó una declaración a la prensa en la que condenó en los términos más enérgicos el ataque violento perpetrado contra la residencia del Presidente de Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, el 23 de noviembre por elementos militares.

Сообщество португалоязычных стран( СПЯС) заявляет, что оно глубоко сожалеет по поводу гибели президента Республики Гвинея-Бисау Его Превосходительства генерала Жоау Бернарду Виейры, и выражает свои соболезнования Его Превосходительству Председателю Национального собрания и народу Гвинеи-Бисау.
La Comunidad de Países de Lengua Portuguesa(CPLP) expresa su profundo pesar por el fallecimiento del Excmo. Sr. Presidente de la República de Guinea-Bissau, General João Bernardo Vieira, y transmite su pésame al Excmo. Sr. Presidente de la Asamblea Nacional y al pueblo de Guinea-Bissau.

По приглашению Специального представителя Генерального секретаря и Временного администратора Восточного Тимора гна Серджио Виейры де Мелло члены Совета Безопасности постановили направить миссию в Восточный Тимор для обзора прогресса в осуществлении резолюции 1272( 1999) Совета Безопасности.
Atendiendo a una invitación del Sr. Sergio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General y Administrador de Transición para Timor Oriental, los miembros del Consejo de Seguridad han decidido enviar una misión a Timor Oriental para examinar los progresos realizados en la aplicación de la resolución 1272(1999) del Consejo.

Хотя первый шестимесячный доклад был первоначально запланирован на первый квартал 2009 года, он не был подготовлен, главным образом вследствие печальных событий, происшедших 1 и 2 марта 2009 года и закончившихся гибелью президента Республики Жоау Бернарду Виейры и начальника Генерального штаба генерала Тагме На Вайе.
Aunque originalmente estaba programado para el primer trimestre de 2009, el primer informe semestral no se preparó, en gran medida debido a los lamentables sucesos acaecidos el 1º y el 2 de marzo de 2009, que se cobraron la vida del Presidente de la República, João Bernardo Vieira, y del Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas, General Tagme Na Waie.

Выражает глубочайшую скорбь в связи с уходом из жизни бывшего Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека гна Сержиу Виейры ди Меллу, который принимал участие в одиннадцатом рабочем совещании и трагически погиб на службе делу защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Expresa su profundo pesar por la pérdida del ex Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sr. Sergio Vieira de Mello, quien participó en el 11.º Seminario y perdió trágicamente la vida en defensa de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico;

Russian Page c разъединительные силы ЭКОМОГ будут гарантировать безопасность вдоль границы Гвинеи-Бисау и Сенегала, разъединение воюющих сторон и свободный доступ гуманитарных организаций и учреждений к нуждающемуся в помощи гражданскому населению; немедленно будут открыты международный аэропорт Освальду Виейры и морской порт;
Que la fuerza de interposición del ECOMOG garantizaría la seguridad en la frontera entre Guinea- Bissau y el Senegal, mantendría separadas a las partes beligerantes y garantizaría el acceso libre de las organizaciones y los organismos humanitarios a la población civil afectada; con ese fin, se abrirían inmediatamente el aeropuerto internacional Oswaldo Vieira y el puerto marítimo;

В сделанном после этого заявлении для печати члены Совета с удовлетворением отметили заявление президента Гвинеи-Бисау Жоау Бернарду Виейры о том, что выборы в законодательные органы состоятся 16 ноября 2008 года, и призвали правительство ускорить подготовку к этим выборам.
En una declaración a la prensa formulada posteriormente, los miembros del Consejo tomaron nota con satisfacción del anuncio hecho por el Presidente de Guinea-Bissau, Sr. João Bernardo Vieira, de que las elecciones legislativas se celebrarían el 16 de noviembre de 2008 y exhortaron al Gobierno a acelerar los preparativos para esas elecciones.

По предложению Председателя участники почтили минутой молчания память Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Специального представителя Генерального секретаря в Ираке г-на Сержиу Виейры ди Меллу, а также других жертв нападения на помещения Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года.
Por invitación de la Presidenta, los participantes guardan un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y Representante Especial del Secretario General en el Iraq, Sr. Sergio Vieira de Mello, y de las demás víctimas del atentado con bomba perpetrado contra las oficinas de las Naciones Unidas en Bagdad el 19 de agosto de 2003.