ПРЕЗИДЕНТА ВИЕЙРЫ на Испанском - Испанский перевод

• del presidente vieira

Примеры использования Президента виейры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ноября, однако, поступило сообщение о вооруженном нападении на официальную резиденцию президента Виейры.
No obstante, el 23 de noviembre se informó de un ataque armado contra la residencia oficial del Presidente Vieira.

Следует отметить, что как сторонники президента Виейры, так и его противники могут сформировать большинство в Национальном собрании лишь с весьма незначительным перевесом.
Cabe señalar que ni los partidarios del Presidente Vieira ni sus adversarios están en condiciones de conseguir más que una ajustada mayoría en la Asamblea Nacional.

После обсуждения этого проекта и внесения в него поправок он был принят Исполнительным секретариатом, представителями Президента Виейры и представителями хунты.
Tras ser examinado y enmendado, dicho proyecto fue aprobado por la Secretaría Ejecutiva, los representantes del Presidente Viera y los representantes de la Junta.

Министры также просили новое руководство обеспечить безопасный выезд президента Виейры и его семьи из посольства Португалии, где они нашли прибежище, в любую страну по их выбору.
Los ministros también pidieron a los nuevos dirigentes que garantizaran el pasaje seguro del Presidente Vieira y de su familia desde la Embajada de Portugal, en donde se habían refugiado, al país que eligieran.

Они заявили о том, что главной целью усилий ЭКОВАС в Гвинее-Бисау является восстановление мира и правления демократически избранного правительства президента Виейры на всей территории страны.
Convinieron en que el objetivo principal de la CEDEAO en Guinea-Bissau consistía en restaurar en todo el país la paz y la autoridad del Gobierno democráticamente elegido del Presidente Vieira.

Европейский союз осуждает новую вспышку насилия в Гвинее-Бисау, приведшую к свержению президента Виейры в нарушение Абуджийского соглашения, и нападения на дипломатические представительства.
La Unión Europea condena el nuevo estallido de violencia en Guinea-Bissau que condujo a la destitución del Presidente Vieira, en contravención del Acuerdo de Abuja, así como los ataques lanzados contra las misiones diplomáticas.

Некоторые из сторонников гна Саньи обвинили Африканский союз во вмешательстве во внутренние дела страны и поставили под сомнение легитимность победы президента Виейры в 2005 году.
Algunos partidarios del Sr. Sanha acusaron a la Unión Africana de injerencia en los asuntos internos del país y cuestionaron la legitimidad de la victoria del Presidente Vieira en 2005.

Судебная полиция подтвердила, что во время убийства президента Виейры шесть из семи военнослужащих и другие задержанные были освобождены из следственного изолятора судебной полиции вооруженными до зубов лицами в военной форме.
La policía judicial confirmó que, en el momento del asesinato del Presidente Vieira, seis de los siete militares, junto con otros detenidos, habían sido liberados de las celdas de detención de la policía judicial por individuos uniformados y fuertemente armados.

Члены Совета вспомнят, что помощник Генерального секретаря в ходе своего брифинга 12 мая информировал Совет о внезапном и неожиданном повороте событий, который привел 7 мая к отстранению президента Виейры от должности.
Los miembros del Consejo recordarán que el Secretario General Adjunto, en su reunión de información del 12 de mayo, puso al tanto al Consejo de los repentinos e inesperados acontecimientos que culminaron, el 7 de mayo, con el derrocamiento del Presidente Vieira.

По словам Генерального прокурора, в расследовании по факту убийства президента Виейры 2 марта 2009 года наметились сдвиги и сейчас проводится допрос военнослужащих, охранявших президентскую резиденцию в момент убийства.
Según el Fiscal General, la investigación del asesinato del Presidente Vieira, ocurrido el 2 de marzo de 2009, se encuentra en una etapa avanzada y los militares que estaban de servicio en la residencia presidencial en el momento del asesinato han sido interrogados.

Руководство ПАИГК начало переговоры с целью реинтеграции группы оппозиционеров, которые в ходе прошлогодних президентских выборов поддержали кандидатуру президента Виейры против кандидата от этой партии Малама Бакай Санью.
Los dirigentes del PAIGC han iniciado negociaciones a fin de reintegrar al grupo de disidentes que apoyó la candidatura del Presidente Vieira contra el candidato del partido, Malam Bacai Sanha, en las elecciones presidenciales del año pasado.

Инаугурация президента Виейры и произнесенная им во время этой церемонии клятва, в которой он обещал содействовать достижению национального примирения и обеспечивать правопорядок, породили большие надежды у жителей Гвинеи-Бисау, страстно желающих добиться заметных улучшений в своей жизни.
La toma de posesión del Presidente Vieira y su promesa de fomentar la reconciliación nacional y velar por el imperio de la ley han generado grandes expectativas en el pueblo de Guinea-Bissau, ansioso de ver una mejora significativa en sus condiciones de vida.

Комиссия поставила под вопрос результаты расследования, которое одновременно проводилось военными, а также отметила, что военные не разглашают имена тех военнослужащих, которые находились в доме президента Виейры в то время, когда на него было совершено покушение.
La Comisión puso en duda la validez de la investigación militar paralela y señaló la falta de cooperación por parte del Ejército a la hora de divulgar los nombres del personal militar que estaba de servicio en la residencia del Presidente Vieira en el momento de su asesinato.

Доклад был посвящен изменению ситуации на местах после изгнания президента Виейры 7 мая 1999 года самопровозглашенной военной хунтой, а также вопросу о сохранении присутствия Организации Объединенных Наций в стране в целях содействия процессу миростроительства.
El informe se había centrado en los cambios operados en la situación sobre el terreno desde el derrocamiento, el 7 de mayo de 1999, del Presidente Vieira por la autoproclamada Junta Militar, así como en la continuación de la presencia de las Naciones Unidas en el país para facilitar el proceso de consolidación de la paz.

Комиссия по расследованию поставила под вопрос результаты расследования, которые одновременно проводились военными, а также отметила, что военные не разглашают имена тех военнослужащих, которые находились в доме Президента Виейры в то время, когда на него было совершено покушение.
La Comisión de Investigación puso en tela de juicio la validez de la investigación militar paralela y la falta de cooperación de los militares cuando se les pidió que revelasen los nombres del personal militar que estaba de servicio en la residencia del Presidente Vieira en el momento de su asesinato.

После убийства президента Виейры и генерала Тагме председатель Cтруктуры по Гвинее-Бисау Мария Луиза Рибейру Виотти выступила с заявлением, в котором она осудила насильственные акты и рекомендовала всем заинтересованным сторонам сохранять свою приверженность процессу укрепления мира в стране.
Después del asesinato del Presidente Vieira y del General Tagne, la presidenta de la configuración encargada de Guinea-Bissau, Maria Luiza Ribeiro Viotti, hizo una declaración en la que condenó los actos de violencia y alentó a todas las partes interesadas a mantener su adhesión al proceso de consolidación de la paz en el país.

Соглашение между ЭКОВАС и Гвинеей-Бисау, в котором определены характер деятельности, состав и статус ЭКОМОГ на территории Гвинеи-Бисау, будет, как ожидается, подписано в ближайшее время Исполнительным секретарем ЭКОВАС Лансаной Куйяте и представителями президента Виейры и самопровозглашенной военной хунты.
Se espera que el Secretario Ejecutivo de la CEDEAO, Lansana Kouyaté y los representantes del Presidente Vieira y de la autoproclamada junta militar firmen un acuerdo entre la CEDEAO y Guinea-Bissau en el que se definan las actividades, la composición y el estatuto del ECOMOG en el territorio de Guinea-Bissau.

Как известно членам Совета, после событий 7 мая в Гвинее-Бисау, приведших к отстранению от должности президента Виейры, я в своем заявлении от 11 мая 1999 года указал, что Секретариат с учетом изменившейся обстановки на месте рассмотрит имеющиеся у Организации Объединенных Наций варианты в отношении мирного процесса в этой стране.
Como recordarán los miembros del Consejo, después de los hechos acaecidos el 7 de mayo en Guinea-Bissau, que dieron lugar al derrocamiento del Presidente Vieira, indiqué en mi declaración de fecha 11 de mayo de 1999 que la Secretaría, en vista de las nuevas circunstancias sobre el terreno, examinaría las opciones de las Naciones Unidas con respecto al proceso de paz en ese país.

Миссия от Департамента по экономическим и социальным вопросам и Управления по вопросам разоружения Секретариата посетила Бисау 7- 11 сентября для обсуждения с ЮНОГБИС и национальными властями возможностей возобновления проекта по стрелковому оружию, который был приостановлен после убийства президента Виейры.
Una misión del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Oficina de Asuntos de Desarme de la Secretaría visitó Bissau del 7 al 11 de septiembre para estudiar con la UNOGBIS y las autoridades nacionales la posibilidad de retomar el proyecto sobre armas ligeras, interrumpido tras el asesinato del Presidente Vieira.

Разлад в рядах ПАИГК возник в результате того, что часть ее членов поддержала независимую избирательную кампанию президента Виейры, и еще более усилился, когда руководство партии во главе с бывшим премьер-министром Карлушем Гомешем( младшим) высказалось за сохранение санкций в отношении 14 парламентариев от ПАИГК, поддержавших кампанию Виейры..
La fisura en el PAIGC surgió porque una parte del partido dio su apoyo a la campaña electoral independiente del Presidente Vieira, y se hizo más profunda cuando los líderes del partido, encabezados por el ex Primer Ministro, Carlos Gomes Júnior, quisieron mantener las sanciones aplicadas a 14 parlamentarios del PAIGC que habían apoyado la campaña de Vieira.

Вместе с министром регионального сотрудничества Буркина-Фасо, представлявшим Председателя ЭКОВАС, они 25 ноября предприняли также совместную миссию в Гвинею-Бисау, чтобы поддержать усилия моего представителя в этой стране Шола Оморегии и усилия ЭКОВАС с целью способствовать восстановлению порядка после нападения на резиденцию президента Виейры в Бисау, совершенного 23 ноября.
Mi Representante Especial también realizó el 25 de noviembre una misión conjunta a Guinea-Bissau con el Ministro de Cooperación Regional de Burkina Faso, en representación del Presidente de la CEDEAO, para prestar apoyo a mi Representante en ese país, Shola Omoregie, y a la CEDEAO en sus esfuerzos por contribuir a restablecer el orden tras el ataque del 23 de noviembre contra la residencia del Presidente Vieira en Bissau.

В ходе неофициальных консультаций полного состава Совета Безопасности, состоявшихся 6 июля 1999 года, члены Совета были проинформированы помощником Генерального секретаря по политическим вопросам о последних событиях в Гвинее-Бисау, произошедших со времени отстранения от должности президента Виейры, в том числе о гуманитарной ситуации и деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау.
En las consultas oficiosas del Consejo de Seguridad celebradas en sesión plenaria el 6 de julio de 1999, los miembros del Consejo recibieron información del Subsecretario General de Asuntos Políticos sobre los últimos acontecimientos en Guinea- Bissau desde el derrocamiento del Presidente Viera, incluso la situación humanitaria y las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea- Bissau.

После вооруженного нападения на резиденцию президента Виейры 23 ноября 2008 года проблемы, касающиеся безопасности и защиты президента, попрежнему являлись основным источником озабоченности на внутреннем уровне, а также для региональных и международных партнеров. 25 ноября миссия ЭКОВАС в составе заместителя министра иностранных дел Буркина-Фасо, представлявшего Председателя ЭКОВАС, и Председателя комиссии ЭКОВАС посетила Бисау.
Tras el ataque armado contra la residencia del Presidente Vieira del 23 de noviembre de 2008, la seguridad y la protección del Presidente siguieron siendo un importante motivo de preocupación a nivel interno y para los asociados regionales e internacionales. El 25 de noviembre, una misión de la CEDEAO integrada por el Viceministro de Relaciones Exteriores de Burkina Faso, en representación de la presidencia de la CEDEAO, y el Presidente de la Comisión de la CEDEAO, visitó Bissau.

Меня порадовало обязательство, взятое президентом Виейрой и генералом Мане в присутствии Председателя ЭКОВАС, никогда больше не прибегать к вооруженной борьбе.
Me siento alentado por el compromiso que contrajeron el Presidente Vieira y el General Mane, ante el Presidente de la CEDEAO, de no recurrir nunca más a las armas.

Президенту Виейре и его семье удалось спастись, однако изза серьезных опасений за его жизнь в стране усилилась напряженность.
Si bien el Presidente Vieira y su familia resultaron ilesos, las tensiones se intensificaron al agudizarse el temor por su seguridad.

Члены Совета, тем не менее, приветствовали принятые президентом Виейрой меры по поощрению конструктивного диалога с национальными заинтересованными сторонами.
No obstante, los miembros del Consejo expresaron su satisfacción por las medidas adoptadas por el Presidente Vieira para entablar un diálogo constructivo con los actores nacionales.

Февраля президент Виейра посетил Гвинею для обсуждения эскалации политического кризиса в этой стране.
El Presidente Vieira visitó Guinea del 3 al 5 de febrero para examinar la intensificación de la crisis política en ese país.

В своем вступительном заявлении президент Виейра вновь повторил призыв к проведению выборов в местные органы власти, сказав, что без них демократия в Гвинее-Бисау не будет полной.
En su discurso inaugural, el Presidente Vieira reiteró su llamamiento a la celebración de elecciones locales, alegando que el proceso democrático de Guinea-Bissau no estaría completo sin ellas.

Абуджийское соглашение явилось первым официальным рамочным документом, под которым поставили подписи сами лидеры сторон, воевавших друг с другом: президент Виейра и генерал Ансумане Мане.
El Acuerdo de Abuja fue el primer instrumento oficial al que se adhirieron personalmente los dirigentes de las antiguas fuerzas beligerantes, el Presidente Vieira y el General Ansumane Mane.

Президент Виейра в своем письме на мое имя от 21 ноября 2005 года подчеркнул, что задача мирного завершения политического переходного периода и полного восстановления конституционного порядка, являющаяся важнейшей составляющей мандата ЮНОГБИС, выполнена.
El Presidente Vieira, en la carta que me dirigió con fecha 21 de noviembre de 2005, recalcó que con la conclusión pacífica de la transición política y el pleno restablecimiento del orden constitucional se había cumplido un elemento importante del mandato encomendado a la UNOGBIS.