ВИЕЙРУ на Испанском - Испанский перевод

• vieira

Примеры использования Виейру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты знаешь Виейру?
¿Conoces a Vieira?

Сержиу Виейру ди Меллу.
Sergio Vieira de Mello.

Почему ты покинул Виейру?
¿Porqué dejaste a Vieira?

Г-н Сержиу Виейру ди Меллу.
Sr. Sergio Vieira de Mello.

Даже если ты ненавидишь Виейру.
Aunque detestes a Vieira.

Ты столкнул Виейру в пропасть.
Tú tiraste a Vieira al abismo.

О чем ты думал, когда работал на Виейру?
Cuando trabajabas para Vieira,¿En qué pensabas?

Кристина Виейру Мачаду Алехандре.
Brasil Cristina Vieira Machado.

Итак, исполним наш исторический долг, оказывая давление на президента и уничтожая Виейру… и его агентов, рассеяных по всем углам Эльдорадо.
Ejecutemos pues nuestro deber histórico, presionando al Presidente para exterminar a Vieira y a sus agentes desparramados por todos los rincones de Eldorado.

Ты должен приблизить Виейру к Жулио и уничтожить Диаса.
Necesitas vincular a Vieira con Julio Fuentes y destruir a Díaz.

В заключение оратор воздает должное участникам операций по поддержанию мира, и в частности тем, кто отдал свою жизнь 19 августа текущего года в Багдаде, включая Специального представителя Генерального секретаря Сержиу Виейру ди Меллу.
Por último, rinde homenaje al personal que participa en las operaciones de mantenimiento de la paz y, en particular, a los que dieron su vida el 19 de agosto de 2003 en Bagdad, incluido el Representante Especial del Secretario General, Sergio Vieira de Mello.

Позвольте мне выразить глубокую признательность Генеральному секретарю и его Специальному представителю Сержиу Виейру ди Меллу, а также правительствам Австралии и Индонезии за их усилия, которые сделали все это возможным.
Permítaseme manifestar nuestro más profundo agradecimiento al Secretario General y a su Representante Especial, Sergio Vieira de Mello, así como a los Gobiernos de Australia y de Indonesia por sus esfuerzos para hacer esto posible.

МА сообщила, что вооруженные силы несут ответственность за убийство в марте 2009 года их собственных офицеров и гражданских политиков, включая Президента Жоау Бернарду(" Нино") Виейру и начальника Генерального штаба Вооруженных сил.
Amnistía Internacional informó que las fuerzas armadas eran responsables de la muerte, en marzo de 2009, de oficiales de su propio cuerpo y de políticos civiles, incluidos el Presidente João Bernardo" Nino" Vieira y el Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas.

Это постановление суда, которое было поддержано организациями гражданского общества, заставило президента Виейру 5 августа распустить парламент после проведения консультаций с Государственным советом, спикером парламента и другими национальными субъектами.
El dictamen, que fue acogido con beneplácito por las organizaciones de la sociedad civil, hizo que el Presidente Vieira disolviera el Parlamento el 5 de agosto tras consultar al Consejo de Estado, al Presidente del Parlamento y a otros interesados nacionales.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Гвинея-Бисау Его Превосходительство гна Жоау Бернарду Виейру и пригласить его выступить в Ассамблее.
El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. João Bernardo Vieira, Presidente de la República de Guinea-Bissau e invitarlo a que se dirija a la Asamblea.

На открытом заседании 13 февраля члены Совета заслушали брифинги Секретариата и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Сержиу Виейру ди Меллу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго.
En una sesión pública celebrada el 13 de febrero, los miembros del Consejo escucharon exposiciones de la Secretaría y del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sr. Sergio Vieira de Mello, sobre la situación de derechos humanos en la República Democrática del Congo.

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 23 мая 2003 года( S/ 2003/ 570), касающееся Вашего намерения назначить Сержиу Виейру ди Меллу своим Специальным представителем по Ираку, было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они приняли к сведению изложенное в Вашем письме намерение.
Tengo el honor de comunicarle que su carta de fecha 23 de mayo de 2003(S/2003/570), según la cual se propone nombrar a Sergio Vieira de Mello Representante Especial suyo para el Iraq ha sido señalada a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes toman nota de la intención expresada en ella.

В ходе своей девятидневной поездки, продолжавшейся 2- 10 мая 2005 года, гн Чиссано провел ряд встреч со всеми участниками процесса выборов, включая государственные органы власти, других национальных участников, стороны, подписавшие Политическую переходную хартию, и бывших президентов Яллу и Виейру.
Durante su visita de nueve días, del 2 al 10 de mayo de 2005, el Sr. Chissano sostuvo una serie de reuniones con todas las partes interesadas en el proceso electoral, incluidas las autoridades del Estado, otros interesados nacionales, los signatarios de la Carta de Transición Política y los ex presidentes Ialá y Vieira.

Неизбирательные террористические нападения нарушили мирную жизнь и повлекли за собой гибель Специального представителя Генерального секретаря гна Сержиу Виейру ди Меллу и нескольких его коллег, которые занимались оказанием помощи народу Ирака, реконструкцией и восстановлением суверенитета этой страны.
La paz se ha visto quebrantada por ataques terroristas indiscriminados que incluso provocaron la muerte del Representante Especial del Secretario General, Sr. Sergio Vieira de Mello, y varios de sus compañeros que trabajaban para prestar asistencia al pueblo del Iraq y contribuir a la reconstrucción y el restablecimiento de la soberanía en ese país.

С учетом положений резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь предлагает назначить Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека на срок в четыре года, начинающийся 12 сентября 2002 года и заканчивающийся 11 сентября 2006 года гна Сержиу Виейру ди Меллу( Бразилия).
Habida cuenta de lo dispuesto en la resolución 48/141 de la Asamblea General, el Secretario General propone que se nombre Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos al Sr. Sergio Vieira de Mello(Brasil) con un mandato de cuatro años que comenzaría el 12 de septiembre de 2002 y finalizaría el 11 de septiembre de 2006.

Безвременная кончина Специального посланника Генерального секретаря в Ираке Сержиу Виейру ди Меллу и других самоотверженных сотрудников Организации Объединенных Наций, о которых мы глубоко скорбим, должна заставить нас задуматься об опасностях, связанных с инициативами в иностранной политике, которые подрывают авторитет или игнорируют Организацию Объединенных Наций.
Las muertes prematuras del Representante Especial del Secretario General para el Iraq, el extinto Sergio Vieira de Mello, y otros dedicados miembros del personal de las Naciones Unidas, que lamentamos profundamente, deben hacernos reflexionar acerca de los peligros que entrañan las iniciativas políticas extranjeras que debilitan o ignoran a las Naciones Unidas.

Совет Безопасности воздает должное и выражает свое глубочайшее восхищение всем тем из числа сотрудников Организации Объединенных Наций, которые погибли или были ранены, находясь на службе Организации Объединенных Наций или работая на благо иракского народа, включая Специального представителя Генерального секретаря Сержиу Виейру ди Меллу.
El Consejo de Seguridad rinde homenaje y expresa su más profunda admiración a todos los funcionarios de las Naciones Unidas que han perdido la vida o han resultado heridos prestando servicios a las Naciones Unidas y al pueblo iraquí, entre ellos el Representante Especial del Secretario General, Sergio Vieira de Mello.

Целью заседания было предоставить государствам, не являющимся членами Совета, возможность обсудить вопросы, поднятые 21 января г- ми Соммаругой и Отунну и г-жой Беллами, а также Сержиу Виейру ди Меллу, заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатором чрезвычайной помощи, в ходе открытого брифинга на смежную тему.
La sesión tenía por objeto dar a los países que no son miembros del Consejo la oportunidad de abordar las cuestiones planteadas por los Sres. Sommaruga y Otunnu y la Sra. Bellamy, así como las que planteó Sergio Vieira de Mello, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, en una reunión de información pública sobre un tema conexo celebrada el 21 de enero.

Августа 2003 года Совет провел заседание с целью утвердить заявление Председателя относительно террористического нападения на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде, в результате которого было убито много иракцев и сотрудников Организации Объединенных Наций, включая Специального представителя Генерального секретаря в Ираке Сержиу Виейру ди Меллу.
El Consejo celebró una sesión el 20 de agosto de 2003 a fin de aprobar una declaración del Presidente sobre el ataque terrorista cometido contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad, que costó la vida a varios iraquíes y miembros del personal de las Naciones Unidas, incluido el Representante Especial del Secretario General en el Iraq, Sr. Sergio Vieira de Mello.

Брифинг Сегодня, 17 ноября 1998 года, в 12 ч. 00 м. в зале заседаний 2 заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-н Сержиу Виейру ди Меллу проведет для заинтересованных делегаций брифинг, посвященный его недавней поездке в Центральную Америку и усилиям Организации Объединенных Наций по мобилизации международной помощи странам, пострадавшим от урагана" Митч".
Hoy, 17 de noviembre de 1998, a las 12 horas, en la Sala 2, el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sr. Sergio Vieira de Mello, informará a las delegaciones interesadas acerca de su última misión a Centroamérica y de los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas para movilizar la respuesta de la comunidad internacional a los países afectados por el huracán Mitch.

Членов Движения неприсоединения глубоко потряс и встревожил предпринятый против штаб-квартиры Миссии Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года акт бомбового терроризма, в результате которого 17 человек, включая Специального представителя Генерального секретаря по Ираку Сержиу Виейру ди Меллу, погибло и много людей было ранено.
Los miembros del Movimiento de los Países no Alineados están profundamente consternados y apesadumbrados por el atentado cometido el 19 de agosto de 2003 contra la sede de la Misión de las Naciones Unidas en Bagdad, en el que murieron 17 personas, entre ellas el Sr. Sergio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General para el Iraq, y resultaron heridas muchas otras.

Августа Председатель обнародовал заявление для прессы, в котором говорилось, что члены Совета почтили память первого руководителя МООНСИ Сержиу Виейру ди Меллу и 21 сотрудника Организации Объединенных Наций, погибших в Багдаде 19 августа 2003 года, выразили соболезнование семьям погибших и поддержку персоналу Организации Объединенных Наций, работающему в Ираке, несмотря на все трудности и опасности.
El 19 de agosto, el Presidente publicó una declaración a la prensa en la que informó de que los miembros de el Consejo habían rendido homenaje a el primer Jefe de la UNAMI, Sergio Vieira de Mello, y a 21 funcionarios de las Naciones Unidas que habían perdido sus vidas en Bagdad el 19 de agosto de 2003, dio su pésame a las familias de los fallecidos, y pronunció palabras de apoyo para el personal de las Naciones Unidas que trabajaba en el Iraq a pesar de todas las dificultades y peligros.

Он также посвящен памяти жертв нападения на комплекс Организации Объединенных Наций в Багдаде в 2003 году, в результате которого погибли 22 сотрудника Организации Объединенных Наций, включая Специального представителя Генерального секретаря в Ираке и бывшего Координатора чрезвычайной помощи и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Сержиу Виейру ди Меллу.
Se conmemora el atentado perpetrado en 2003 contra el complejo de las Naciones Unidas en Bagdad, en que murieron 22 funcionarios de las Naciones Unidas, entre ellos el Representante Especial del Secretario General para el Iraq y ex-Coordinador del Socorro de Emergencia y Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sergio Vieira de Mello.

Для Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна эта трагедия имеет тяжелые последствия, поскольку мы потеряли Верховного комиссара по правам человека и Специального представителя Генерального секретаря по Ираку г-на Сержиу Виейру ди Меллу-- выдающегося бразильского дипломата, который на протяжении всей своей успешной работы на службе Организации Объединенных Наций и ее государств- членов продемонстрировал выдающиеся профессиональные и личные качества, которые прочили ему прекрасную карьеру в Организации.
Para el Grupo de Estados de América Latina y del Caribe esta tragedia reviste un profundo significado, ya que hemos perdido al Alto Comisionado para los Derechos Humanos y Representante Especial del Secretario General para el Iraq, Sr. Sergio Vieira de Mello, distinguido diplomático brasileño quien a lo largo de su exitosa carrera al servicio de las Naciones Unidas y sus países miembros dio muestra de excepcionales condiciones profesionales y personales que lo proyectaban con gran futuro dentro de la Organización.