ZANGELAN на Русском - Русский перевод

• зангеланском
• зангелане
• зангеланский
• зангелан

Примеры использования Zangelan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Zangelan(Octubre de 1993).
Зангеланский( октябрь 1993 года).

Cifras de asentamientos para Kelbajar, Fizuli, Jebrail, Agdam, Zangelan y Kubatly.
Данные о поселенцах в Кельбаджарском, Физулинском, Джебраильском, Агдамском, Зангеланском и Кубатлинском районах.

El distrito de Zangelan abarca unos 707 kilómetros cuadrados.
Площадь Зангеланского района составляет 707 кв. км.

Actividades económicas en Kelbajar, Fizuli, Jebrail, Agdam, Zangelan y Kubatly.
Экономическая деятельность в Кельбаджарском, Физулинском, Джебраильском, Агдамском, Зангеланском и Кубатлинском районах.

Asistían a la escuela de Zangelan unos 60 niños, y Lachin había venido pagando los sueldos de los maestros en los últimos años.
Школа Зангелана обслуживает около 60 детей, и в течение последних нескольких лет заработную плату учителям платит Лачин.

Incentivos para el asentamiento en Kelbajar, Fizuli, Jebrail, Agdam, Zangelan y Kubatly.
Стимулы для переселенцев в Кельбаджарском, Физулинском, Джебраильском, Агдамском, Зангеланском и Кубатлинском районах.

Zangelan tenía un sistema de transporte público irregular y relaciones comerciales en pequeña escala con el pueblo armenio de Kapan.
Зангелан имеет слабо организованную систему общественного транспорта и поддерживает мелкомасштабные торговые связи с армянским городом Кафан.

Función de la diáspora de Armenia en Kelbajar, Fizuli, Jebrail, Agdam, Zangelan y Kubatly.
Роль армянской диаспоры в Кельбаджарском, Физулинском, Джебраильском, Агдамском, Зангеланском и Кубатлинском районах.

Esos prisioneros anteriormente habitaban en las regiones de Zangelan, Goubatli y Jebrayil, junto con los turcos meshcheriakos que se refugiaron allí, rusos y lesgianos que viven allí desde hace mucho tiempo.
Они проживали в Зангеланском, Кубатлинском и Джебраильском районах бок о бок с турками- месхетинцами, нашедшими здесь убежище, русскими и лезгинами, которые жили здесь на протяжении многих лет.

X+19 La misión de verificación da fin a la verificación del retiro de todas las fuerzas ocupantes de los distritos de Kubatli y Zangelan.
X+ 19 Миссия по проверке завершает проверку вывода всех оккупирующих сил из Кубатлинского и Зангеланского районов.

El porcentaje de casas reparadas era superior en Mindzhevan que en Zangelan, aunque las condiciones de vida eran comparables.
В Минджеване больше отремонтированных домов, чем в Зангелане, хотя условия жизни в обоих местах сопоставимы.

La duración del viaje de ida a los territorios fue de una hora(Agdam, Lachin) a tres o cuatro horas(Jebrail, Zangelan).
Продолжительность поездок в один конец в территории варьировалась от одного часа( Агдам, Лачин) до трех- четырех часов( Джебраил, Зангелан).

En muchos lugares que visitó la misión, en particular Kelbajar, Zangelan, Kubatly y Lachin, era evidente que los habitantes locales estaban informados sobre la visita o las actividades de la misión.
Во многих местах, где побывали члены Миссии по установлению фактов, особенно в Кельбаджаре, Зангелане, Кубатлы и Лачине, было видно, что местные жители были в курсе поездки и/ или деятельности членов Миссии.

Participación de las autoridades de Armenia y de Nagorno-Karabaj en Kelbajar, Fizuli, Jebrail, Agdam, Zangelan y Kubatly.
Участие властей Армении и Нагорного Карабаха в делах Кельбаджарского, Физулинского, Джебраильского, Агдамского, Зангеланского и Кубатлинского районов.

En los territorios ocupados de los distritos de Aqdam, Fizuli, Jebrail, Kubath y Zangelan, en Azerbaiyán, retumba constantemente, a lo largo de todo el frente, el estruendo de potentes explosiones, y se divisan a muchos kilómetros de distancia las llamas de los incendios.
На оккупированных азербайджанских территориях в Агдамском, Физулинском, Джебраильском, Кубатлинском и Зангиланском районах Азербайджана вдоль всей линии фронта беспрерывно раздаются взрывы большой мощности, за многие километры наблюдаются пожары.

Durante la vista de la Presidenta en ejercicio de la CSCE, Sra. Margareta af Ugglas, a la zona, Armenia ocupó la región azerbaiyana de Zangelan;
В ходе визита в регион действующего Председателя СБСЕ г-жи Маргареты аф Углас Армения оккупировала Зангеланский район Азербайджана;

Las unidades armadas armenias, utilizando Nagorno Karabaj como cabeza de puente, han ocupado otras seis regiones de Azerbaiyán, las regiones de Kelbajar, Agdam, Fizuli, Djebrail, Zangelan y Kubatly, que están fuera de las fronteras entre Nagorno Karabaj y tienen una superficie cuatro veces mayor que la de esa región.
Используя нагорно-карабахский плацдарм, армянские вооруженные формирования оккупировали шесть других азербайджанских районов- Кельбаджарский, Агдамский, Физулинский, Джебраильский, Зангеланский и Кубатлинский, находящиеся за пределами Нагорного Карабаха и вчетверо превышающие его по площади.

Así, durante este período se ha alentado a armenios a asentarse en esos territorios, incluidos los distritos adyacentes a la región azerbaiyana ocupada de Nagorno-Karabaj, en particular los distritos de Lachin, Kalbajar y Zangelan.
Так, в этот период армянские поселенцы побуждались к переезду на эти территории, в том числе в районы, примыкающие к оккупированному Нагорно-Карабахскому региону Азербайджана, прежде всего в Лачинский, Калбаджарский и Зангеланский районы.

La misión observó que Nagorno-Karabaj participaba directamente en algunos territorios, a saber: se reconoció oficialmente la responsabilidad de la administración de las escuelas de Kelbajar, el pago de los sueldos de unos 70 a 80 maestros de los distritos de Kubatly y Zangelan, y el suministro de servicios de atención básicas de la salud y de mantenimiento de el orden público especialmente pero no exclusivamente en las zonas administradas por las autoridades de Lachin.
Миссия обнаружила следующие следы непосредственного участия Нагорного Карабаха в делах некоторых территорий: официальное признание ответственности за работу школ в Кельбаджаре, выплата заработной платы примерно 70- 80 школьным учителям в Кубатлинском и Зангеланском районах и оказание первичной медико-санитарной помощи и обеспечение правопорядка, особенно на территории районов, управляемых лачинской администрацией, но также и других районов..

Según algunas fuentes, incluso armenias, 23.000 colonos se han trasladado a los territorios ocupados de Azerbaiyán, en particular a los distritos adyacentes a la región de Nagorno-Karabaj, sobre todo los de Lachin, Kelbajar, Zangelan y Jabrail.
Источники, в том числе армянские, сообщают о том, что 23 000 поселенцев переехали на оккупированные территории Азербайджана, включая прилегающие к нагорнокарабахскому региону районы, в частности в Лачинский, Кельбаджарский, Зангеланский и Джабраилский районы.

La misión utilizó la ruta oriental, que atravesaba Fizuli, y recorrió el valle del río Arax, pasando por Mindzhevan, Zangelan y otras pequeñas aldeas.
Миссия по установлению фактов воспользовалась восточным маршрутом через Физули и проехала по долине реки Аракс, где она побывала в Минджеване, Зангелане и других небольших селениях.

Los armenios, que no han sido castigados y cuentan con el apoyo de sus benefactores en el plano internacional, siguen cometiendo crímenes con cinismo. El 23 de octubre de 1993, cinco miembros de la familia Ragimov de turcos meshcheriakos fueron tomados como rehenes en la región de Zangelan.
Оставшись безнаказанными и поощряемые своими покровителями на международном уровне, армяне продолжают совершать свои гнусные преступления. 23 октября 1993 года в Зангеланском районе были взяты в заложники пять турок- месхетинцев из числа членов семьи Рагимовых.

El 23 de julio, después de una ofensiva en esa dirección, tropas armenias capturaron tres asentamientos aledaños de la ciudad, bloqueando la carretera entre Fizuli y Djebrail y planteando así una auténtica amenaza a los 250.000 habitantes de los distritos de Djebrail, Zangelan y Kubatly, que han quedado aislados del resto del territorio de la República.
Июля армянские войска в результате наступления на этом направлении захватили три населенных пункта, непосредственно примыкающих к городу, и перерезали дорогу Физули- Джебраил, что создает реальную угрозу 250- тысячному населению Джебраильского, Зангеланского и Кубатлинского районов, отрезанных от остальной части территории республики.

Que la comunidad internacional no haya adoptado medidas oportunas y eficaces respecto del agresor, a saber, el no reconocimiento de la República de Armenia como agresor, ha dado a Ereván la oportunidad de actuar libremente y permitido no sólo mantener sus tropas del distrito de Kelbayar, ocupado desde la primavera pasada, sino también ampliar su expansión mediante la ocupación posterior de los distritos de Agdam, Fizuli, Jebrail, Kubath y Zangelan, en la República Azerbaiyana.
Неспособность международного сообщества принять своевременные и эффективные меры в отношении агрессора, а именно признать Республику Армению агрессором, развязывает Еревану руки и позволяет ему не только не выводить свои войска из Кельбаджарского района, оккупированного весной прошлого года, но и усилить свою экспансию за счет последующей оккупации Агдамского, Физулинского, Джебраильского, Кубатлинского и Зангеланского районов Азербайджанской Республики.

Por último,¿no es Armenia que ha rechazado toda apertura a la paz propuesta por los intermediarios internacionales honestos, como la que apoya la Unión Europea y que tiene por objeto aplicar algunas medidas de fomento de la confianza para desbloquear el proceso de paz estancado mediante la retirada de las fuerzas armadas armenias de las cinco regiones ocupadas de Azerbaiyán(Zangelan, Djabrail, Gubadly, Fizuli y Agdam) en combinación con el restablecimiento de los servicios férreos de Bakú-Nakhchivan-Yerevan?
Наконец, не Армения ли отвергала любые мирные инициативы, выдвигавшиеся честными международными посредниками, подобные инициативе, которую поддерживал Европейский союз и которая состояла в осуществлении ряда мер установления доверия, чтобы сдвинуть мирный процесс с мертвой точки, посредством вывода армянских вооруженных сил из пяти оккупированных районов Азербайджана( Зангелан, Джабраил, Губадлы, Физули и Агдам) вкупе с восстановлением железной дороги Баку- Нахичиван- Ереван?

En las entrevistas quedó de manifiesto que la población dependía de las autoridades de Lachin en lo relativo a la administración, la educación, el orden público y la atención de la salud(aunque se decía que Zangelan ofrecía atención de la salud natal).
В ходе опросов выяснилось, что жители полностью зависят от властей в Лачине в вопросах управления, образования, правопорядка и медицинского обслуживания( хотя, по их словам, в Зангелане предоставляются услуги по принятию родов).

A tal efecto, el Gobierno de Armenia ha logrado la participación de varias organizaciones, cuyos fondos se utilizan para establecer nuevos asentamientos en los territorios ocupados, que además de la región de Nagorno-Karabaj, incluyen los distritos aledaños de Lachin, Kelbajar, Zangelan y Jabrail, pertenecientes a Azerbaiyán.
Для этих целей правительство Армении заручилось поддержкой различных организаций, средства которых используются для создания новых поселений на оккупированных территориях, в которые помимо Нагорного Карабаха входят близлежащие Лачинский, Кельбаджарский, Зангеланский и Джаб- раилский районы Азербайджана.