ЗАНГЕЛАНСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• zangelan

Примеры использования Зангеланском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные о поселенцах в Кельбаджарском, Физулинском, Джебраильском, Агдамском, Зангеланском и Кубатлинском районах.
Cifras de asentamientos para Kelbajar, Fizuli, Jebrail, Agdam, Zangelan y Kubatly.

В Зангеланском и Кубатлинском районах Миссия наблюдала крупномасштабные сельскохозяйственные работы, выпас и выгул скота и сбор металлоизделий на объектах инфраструктуры.
En los distritos de Zangelan y Kubatly la misión observó amplias actividades agrícolas y de pastoreo, así como de aprovechamiento de material de la infraestructura.

Экономическая деятельность в Кельбаджарском, Физулинском, Джебраильском, Агдамском, Зангеланском и Кубатлинском районах.
Actividades económicas en Kelbajar, Fizuli, Jebrail, Agdam, Zangelan y Kubatly.

Они проживали в Зангеланском, Кубатлинском и Джебраильском районах бок о бок с турками- месхетинцами, нашедшими здесь убежище, русскими и лезгинами, которые жили здесь на протяжении многих лет.
Esos prisioneros anteriormente habitaban en las regiones de Zangelan, Goubatli y Jebrayil, junto con los turcos meshcheriakos que se refugiaron allí, rusos y lesgianos que viven allí desde hace mucho tiempo.

Стимулы для переселенцев в Кельбаджарском, Физулинском, Джебраильском, Агдамском, Зангеланском и Кубатлинском районах.
Incentivos para el asentamiento en Kelbajar, Fizuli, Jebrail, Agdam, Zangelan y Kubatly.

Утром 23 октября 1993 года, грубо нарушив договоренность, вооруженные силы Республики Армения перешли в наступление в Джебраильском, Физулинском, Зангеланском и Кубатлинском районах Азербайджанской Республики, оккупировав более 30 населенных пунктов, вышли к государственной границе Азербайджанской Республики с Исламской Республикой Иран на протяжении 70 километров.
En la mañana del 23 de octubre de 1993, violando descaradamente el acuerdo, las fuerzas armadas de la República de Armenia emprendieron una ofensiva en los distritos de Ŷebrail, Fizuli, Zanguelan y Kubatli de la República Azerbaiyana, ocupando más de 30 centros poblados, y llegaron hasta la frontera de la República Azerbaiyana y la República Islámica del Irán en un recorrido de 70 kilómetros.

Роль армянской диаспоры в Кельбаджарском, Физулинском, Джебраильском, Агдамском, Зангеланском и Кубатлинском районах.
Función de la diáspora de Armenia en Kelbajar, Fizuli, Jebrail, Agdam, Zangelan y Kubatly.

С начала агрессии разграблено и разрушено 876 населенных пунктов: из них 215- в Нагорно-Карабахском регионе, 123- в Лачинском, 127- в Кельбаджарском, 59- в Агдамском, 71- в Физулинском, 85- в Зангеланском, 96- в Джебраильском, 93- в Кубатлинском, 6- в Казахском районах и 1- в Нахичеванской Автономной Республике.
Desde que se inició la agresión se han pillado y destruido 876 centros de población: 215 en la región de Nagorno-Karabaj, 123 en la región de Lachín, 127 en la región de Kelbajar, 59 en la región de Agdam, 71 en la región de Fizuli, 85 en la región de Zanguelan, 96 en la región de Djebrail, 93 en la región de Kubatly, 6 en la región de Kazakh y uno en la República Autónoma de Nakhichevan.

В то же время, по распоряжению руководителей Армении, осуществляется целенаправленное разрушение железнодорожных участков и тоннелей в Зангеланском и Джебраильском районах Азербайджана.
Al mismo tiempo, por disposición de los dirigentes de Armenia, se está llevando a cabo una destrucción premeditada de los tendidos y túneles ferroviarios en los distritos de Zanguelan y Ŷebrail de Azerbaiyán.

Гражданские лица Фархад Юсифов, Ислам Гаджиев, Кямиль Велиев, Телиш Нифталиева и Гейчак Исмаилова, захваченные в период между 28 и 30 августа 1993 года в Зангеланском и Кубатлинском районах, были привезены назад в Азербайджан из Еревана.
Los civiles Farkhad Yusifov, Islam Gadjiyev, Kiamil Veliyev, Telish Niftaliyeva y Geichak Ismayilova, capturados entre el 28 y el 30 de agosto de 1993 en las regiones de Zangelan y Goubatli, fueron devueltos a Azerbaiyán desde Yereván.

Утром 23 октября 1993 года, после массированной артиллерийской подготовки, бронетанковые части вооруженных сил Республики Армения, при поддержке пехоты, грубо нарушив договоренность по прекращению огня, перешли в наступление в Джебраильском, Физулинском, Зангеланском и Кубатлинском районах Азербайджанской Республики.
En horas de la mañana del 23 de octubre de 1993, después de una preparación artillera de envergadura, unidades blindadas de las fuerzas armadas de la República de Armenia, apoyadas por la infantería, tras violar descaradamente el acuerdo de cesación del fuego, atacaron las regiones de Dzhebrail, Fizuli, Zanguelán y Kubatli en la República Azerbaiyana.

Оставшись безнаказанными и поощряемые своими покровителями на международном уровне, армяне продолжают совершать свои гнусные преступления. 23 октября 1993 года в Зангеланском районе были взяты в заложники пять турок- месхетинцев из числа членов семьи Рагимовых.
Los armenios, que no han sido castigados y cuentan con el apoyo de sus benefactores en el plano internacional, siguen cometiendo crímenes con cinismo. El 23 de octubre de 1993, cinco miembros de la familia Ragimov de turcos meshcheriakos fueron tomados como rehenes en la región de Zangelan.

Зангеланский( октябрь 1993 года).
Zangelan(Octubre de 1993).

Участие властей Армении и Нагорного Карабаха в делах Кельбаджарского, Физулинского, Джебраильского, Агдамского, Зангеланского и Кубатлинского районов.
Participación de las autoridades de Armenia y de Nagorno-Karabaj en Kelbajar, Fizuli, Jebrail, Agdam, Zangelan y Kubatly.

В ходе визита в регион действующего Председателя СБСЕ г-жи Маргареты аф Углас Армения оккупировала Зангеланский район Азербайджана;
Durante la vista de la Presidenta en ejercicio de la CSCE, Sra. Margareta af Ugglas, a la zona, Armenia ocupó la región azerbaiyana de Zangelan;

В тяжелом положении оказалось население Зангеланского и беженцы из Кубатлинского районов, среди которых имеются многочисленные жертвы.
Se encontraron en difícil situación la población del distrito de Zanguelan y los refugiados del distrito de Kubatli, entre los cuales se han producido numerosas víctimas.

Главной целью нынешнего наступления армянской армии является аннексия Зангеланского района Азербайджанской Республики, что будет означать полное завершение оккупации юго-западной части Азербайджана.
El objetivo principal de este ataque del ejército armenio es la anexión de la región azerbaiyana de Zanguelan, lo cual significará la ocupación total de la parte sudoccidental de Azerbaiyán.

Х+ 15 Начинается вывод сил из Кубатлинского и Зангеланского( если он все еще оккупирован) районов, включая обезвреживание своих мин.
X+15 Comienza el retiro de los distritos de Kubatli(y de Zangelan, si siguiera ocupado), incluido el despeje de las minas propias.

Ночью 31 июля артиллерийскому обстрелу с огневых позиций, расположенных в Кафанском районе Армении, подверглись приграничные села Зангеланского района Азербайджана.
En la madrugada del 31 de julio, aldeas fronterizas de la región de Zanguelán, en Azerbaiyán, fueron blanco de disparos de artillería efectuados desde posiciones situadas en la región de Kafán en Armenia.

Источники, в том числе армянские, сообщают о том, что 23 000 поселенцев переехали на оккупированные территории Азербайджана, включая прилегающие к нагорнокарабахскому региону районы, в частности в Лачинский, Кельбаджарский, Зангеланский и Джабраилский районы.
Según algunas fuentes, incluso armenias, 23.000 colonos se han trasladado a los territorios ocupados de Azerbaiyán, en particular a los distritos adyacentes a la región de Nagorno-Karabaj, sobre todo los de Lachin, Kelbajar, Zangelan y Jabrail.

Зангеланский район с населением 60 000 человек окружен, поэтому женщины, старики и дети, спасаясь от оккупантов, пытаются использовать единственный путь к спасению- переправиться через реку Аракс в Иран.
El distrito de Zanguelan, con una población de 60.000 habitantes, está cercado, por lo que las mujeres, los ancianos y los niños para salvarse de la ocupación intentan utilizar el único camino a la salvación, atravesar el río Araks hacia el Irán.

В настоящее время возникла реальная угроза оккупации Физулинского и Джебраильского районов, вследствие чего в окружение попадут еще два района Азербайджана- Кубатлинский и Зангеланский с населением около 200 тысяч человек.
En este momento se cierne la amenaza real de la ocupación de los distritos de Fizuli y Dzhebrail, que tendría por resultado el cercamiento de otros dos distritos azerbaiyanos, Kubatli y Zanguelan, con una población de cerca de 200.000 personas.

Цель армянского военного руководства- захватить город и перерезать автомагистраль и железную дорогу, ведущие в три соседних района Азербайджана: Джабрaильский, Зангеланский и Кубатлинский.
El objetivo de los comandantes militares armenios consiste en apoderarse de la ciudad y cortar la carretera y el ferrocarril que conducen a tres regiones vecinas de Azerbaiyán: Dzhabrail, Zanguenan y Kublatin.

Хотел бы привлечь Ваше внимание к приоритету вывода подразделений вооруженных сил Республики Армения из оккупированных зон Зангеланского и Казахского районов, которые не примыкают к нагорно-карабахскому региону.
Tengo a bien señalar a su atención que es una prioridad el retiro de las unidades militares de la República de Armenia de las zonas ocupadas de Zanguelán y Kazajia, regiones que no forman parte del territorio de Nagorno-Karabaj.

Нагорному Карабаху В связи с Вашим посланием от 19 октября 1993 года позволю себе выразить удивление по поводу отсутствия у Минской группы достоверной информации о ситуации в оккупированных зонах Зангеланского, Казахского районов и Садаракского района Нахичеванской Автономной Республики.
En relación con su mensaje de fecha 19 de octubre de 1993, debo expresar sorpresa porque el Grupo de Minsk no posee información fidedigna acerca de la situación en las zonas ocupadas de Zanguelán, Kazajia y la región de Sadarak en la República Autónoma de Najicheván.

Июля армянские войска в результате наступления на этом направлении захватили три населенных пункта, непосредственно примыкающих к городу, и перерезали дорогу Физули- Джебраил, что создает реальную угрозу 250- тысячному населению Джебраильского, Зангеланского и Кубатлинского районов, отрезанных от остальной части территории республики.
El 23 de julio, después de una ofensiva en esa dirección, tropas armenias capturaron tres asentamientos aledaños de la ciudad, bloqueando la carretera entre Fizuli y Djebrail y planteando así una auténtica amenaza a los 250.000 habitantes de los distritos de Djebrail, Zangelan y Kubatly, que han quedado aislados del resto del territorio de la República.

Для этих целей правительство Армении заручилось поддержкой различных организаций, средства которых используются для создания новых поселений на оккупированных территориях, в которые помимо Нагорного Карабаха входят близлежащие Лачинский, Кельбаджарский, Зангеланский и Джаб- раилский районы Азербайджана.
A tal efecto, el Gobierno de Armenia ha logrado la participación de varias organizaciones, cuyos fondos se utilizan para establecer nuevos asentamientos en los territorios ocupados, que además de la región de Nagorno-Karabaj, incluyen los distritos aledaños de Lachin, Kelbajar, Zangelan y Jabrail, pertenecientes a Azerbaiyán.

Используя нагорно-карабахский плацдарм, армянские вооруженные формирования оккупировали шесть других азербайджанских районов- Кельбаджарский, Агдамский, Физулинский, Джебраильский, Зангеланский и Кубатлинский, находящиеся за пределами Нагорного Карабаха и вчетверо превышающие его по площади.
Las unidades armadas armenias, utilizando Nagorno Karabaj como cabeza de puente, han ocupado otras seis regiones de Azerbaiyán, las regiones de Kelbajar, Agdam, Fizuli, Djebrail, Zangelan y Kubatly, que están fuera de las fronteras entre Nagorno Karabaj y tienen una superficie cuatro veces mayor que la de esa región.

Что особо должен быть оговорен вопрос оккупированных зон Зангеланского и Казахского районов, имея в виду, что эти территории не примыкают к Нагорно-карабахскому региону Азербайджанской Республики, что доказывает факт оккупации подразделениями вооруженных сил Республики Армения.
Considero que debe mencionarse específicamente la cuestión de las zonas ocupadas de las regiones de Zanguelan y Kazaj, teniendo en cuenta que estos territorios no forman parte de la región de Nagorno-Karabaj de la República Azerbaiyana, lo cual se demuestra por la ocupación por las fuerzas armadas de la República de Armenia.

В результате исследований, проведенных в целях учета представителей животного мира в зоне, пострадавшей от конфликта, включая Кельбаджарский, Джебраильский, Физулинский, Зангеланский и Казахский районы, Лачинский государственный заповедник, Кубатлинский государственный заказник и Государственный заповедник Гюй Гол, было установлено, что за два года, прошедшие с начала войны, животному миру незаконной деятельностью армянских захватчиков был нанесен значительный урон.
Como resultado de las investigaciones realizadas con objeto de inventariar los animales en la zona afectada por el conflicto, incluidas las regiones de Kalbajar, Ŷabrail, Fizuli, Zanguelan y Gazakh y las reservas estatales de Lachin, Gubadly y Geuy Gol, se descubrió que en los dos años transcurridos desde el comienzo de la guerra había menguado considerablemente la población de animales salvajes como consecuencia de las actividades ilegales de los invasores armenios.