Примеры использования Ammoniva на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Ammoniva così:“Siete ancora lontani dal-.
Warned us as follows:“You are still far from.Penso che Giacomo abbia scoperto questo segreto quando ammoniva"….
I believe James had discovered this secret when he admonished,"….Il Presidente ammoniva contro"azioni precipitate.
The president warns against precipitous action.La gente ha paura di quelli che non stanno al passo", ammoniva.
People are afraid of someone who is not in step with them", he warned.E li ammoniva:«A voi piace questo, non la verità».
And he admonished them:“This is what pleases you, not the truth”.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
ammonisci dunque
ripresa sembra ancora molto lontana” ammoniva.
looks a very long way off,” he warned.Li ammoniva tutti dicendo:"State trasgredendo il comandamento del Sabato.
He warned them all:"You're breaking the sabbath.Tuo padre scrisse una nota in cui ammoniva l'azienda sul progetto della piattaforma.
Warning the company about the design of the rig. Your dad wrote a memo.Ammoniva le persone di non andare laggiù, o sarebbero stati uccisi.
He warned people not to go there or they would surely be killed.Colui che occulta il problema non fa che aggravarlo” ammoniva l'illustre poeta ungherese Gyula Illyés.
He who conceals trouble only makes it worse,' warned the illustrious Hungarian poet Gyula Illyés.Il Pensatore ammoniva i Suoi discepoli di non temere l'Infinito.
The Thinker admonished His disciples not to fear Infinity.chiude tante vie”, ammoniva sapientemente Arturo Martini.
closes many ways', Arturo Martini wisely warned.Il Pensatore ammoniva gli allievi a non cedere allo sconforto.
The Thinker admonished the disciples not to allow despondency.sollecitata ai secondini da un cartello affisso alle porte delle loro celle, che ammoniva:"detenuto pericoloso da sorvegliare attentamente".
urged to the jailers with a notice fixed to their cell's doors, warning:"dangerous prisoner to be carefully guarded".Il Pensatore ammoniva i costruttori del nuovo a non ricadere nei vecchi pensieri.
The Thinker warned,“New builders, do not fall into outmoded thinking.”.Mi riferisco al deputato irlandese Lane che ammoniva dal fare concessioni su questo punto.
I am referring to the Irish Member Mr Lane who warned against concessions on this point. I must obviate a misunderstanding.Egli li ammoniva sempre:"Siate perfetti, come vostro Padre nei cieli è perfetto".
Always he admonished them:"Be you perfect, even as your Father in heaven is perfect.".Il 6 agosto 1461 l'Imperatore emanò un editto col quale ammoniva i propri sottoposti alla fedeltà assoluta al nuovo governo.
On 6 August 1461, the Tianshun Emperor issued an edict warning his subjects to be loyal to the throne and not to violate the laws.Giovanni ammoniva ed esortava il popolo, lo induceva a pentirsi e poi lo battezzava.
John admonished and exhorted the people, caused them to repent, and then baptized them.Il direttore dell'Organizzazione Mondiale del Commercio(WTO) ammoniva che“la crisi economica globale potrebbe
The head of the World Trade Organization(WTO) warned that,“The global economic crisis couldIl Pensatore ammoniva sovente in tal senso,
The Thinker often warned people about this,Per ogni minima man-canza Gesù mi ammoniva e mi faceva presente che le questioni, che io sottoponevo al confessore, le giudicava Lui Stesso.
For every least lack Jesus admonished me and did me present that the matters, that I submitted to the confessor, Himself judged her.Coppia ammoniva Manager seduta accanto a noi per ordinare dal menu(invece di prendere il buffet)
Manager admonished couple sitting next to us for ordering off the menu(instead of getting the buffet)Come Nietzsche ammoniva,“il filologo dovrebbe sempre guardare dietro i‘sacri' testi”.
As Nietzsche preached, the philologist should always look behind the“sacred” texts.Disraeli ammoniva che la Gran Bretagna sarebbe diventata divisa in due"nazioni",
Disraeli warned that Britain would become divided into two"nations",Il suo fondatore, Georges Gurdjieff, ammoniva spesso il comportamento irriguardoso
It's founder, Georges Gurdjieff, frequently admonished the thoughtless mechanical behavior of humanityIl Pensatore ammoniva i concittadini a non sovrastimare il proprio sapere,
The Thinker warned His fellow citizens,"Do not overestimate your knowledge,Il banchiere ammoniva contro il rischio dell'inflazione e raccomandava di avere fiducia.
The banker admonished against the risk of the inflation and recommended of having confidence.Ma subito dopo egli ammoniva dal rischio di involuzione insito nel«costruire soltanto amministrazioni comuni,
But immediately afterwards he warned of the danger of involution inherent in“constructing shared administrations only,Benedetto XV ammoniva già i missionari del suo tempo se mai,«dimentichi della propria dignità,
Pope Benedict XV already cautioned the missionaries of his time lest they"forget their proper dignity
