Примеры использования Cincischiare на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Alice, smettila di cincischiare.
Alice, quit lollygagging.Non cincischiare tanto.- Dai, Martin!
Not cincischiare much. Come On, Martin!Ed è grave, cincischiare?
And that's a sickness, to fidget?I sionisti non stanno cincischiando; nemmeno noi dobbiamo cincischiare.
The Zionists are not Smettila di cincischiare. Lavora.
Do some work. Stop moping.In realta', sono stufa marcia di cincischiare.
In fact, I am sick and tired of pussying around.Smettila di cincischiare. Stai zitta!
Stop messing around. Shh!Ragazzi, smettetela di cincischiare.
You guys, stop messing around.Smettila di cincischiare. Sei sicuro?
Stop faffing about. Sure?Va bene, smettetela di cincischiare.
Sighs All right, stop lollygagging.Beh, non posso cincischiare tutto il giorno.
Well, can't stand around all day.Delegato Binks, basta cincischiare.
Representative Binks, stop fooling around.Smettila di cincischiare e prendi l'autista.
Stop fooling around and get the driver.Ne conobbi una una volta Beh, non posso cincischiare tutto il giorno.
I knew one once.- Well, can't stand around all day.Smetti di cincischiare, donna, e aiutami.
Stop fiddling about, woman, and come help me.I sionisti non stanno cincischiando; nemmeno noi dobbiamo cincischiare. Non fidatevi dell'FBI.
The Zionists are not Smettila di cincischiare e affronta il problema!
You have got to stop messing around and deal with the problem!basta cincischiare!
just stalling!La prego di non cincischiare, dottoressa.
Please, no dawdling, doctor.Cincischiare su questioni di basso profilo toglie credibilità sia alla Commissione che al Parlamento.
Tinkering with small matters eats away at both the Commission's and Parliament's credibility.Voglio che la smetti di cincischiare e ti svegli, okay?
I want you to stop messing around and wake up, okay?un impatto più diretto e reale sulla vita dei cittadini da noi rappresentati che il nostro cincischiare sulle Istituzioni dell'Unione.
real impact on the lives of the people that we are here to represent than tinkering with EU institutions.Se non la smetti di cincischiare, ti farò vedere come mi interessa.
If you don't quit the stalling, I will show you how it concerns me.con il rischio di cincischiare sempre in agguato.
at the risk of stalling always lurking.l'onorevole Sterckx disse che non dobbiamo cincischiare con accordi internazionali che sono già soddisfacenti.
Mr Sterckx said that we must not tinker with international agreements that are already satisfactory.State lavorando, o cincischiate?
Are you working or messing around?Forza, non cincischiate.
Come on. No dawdling.Cincischiavo con coloro che non sono ancora nati.
I was whizzing with those who Non cincischiate. Neanch'io gli parlo, solo.
I don't speak to him either, I just… No dilly-dallying.
