Примеры использования Dissuadere на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Credi di potermi dissuadere?
You think you can talk me down?Chi potrebbe dissuadere una donna dallo sposare Sam?
How could anyone stop a woman from marrying Sam?Non ti si può dissuadere?
There's no way I can talk you out of this?E se mi lascerò dissuadere da te, mi perderò per sempre.
I will be lost forever. And if I let you talk me out of it.Non credo di poterti dissuadere.
I don't suppose I could dissuade you.
Люди также переводят
Non si faccia dissuadere, signor Presidente!
Do not allow yourself to be deterred, Mr President!No, ti sei solo lasciata dissuadere.
No, Dovreste dissuadere i vostri clienti anche dal tenere armi da fuoco.
You should warn your customers about keeping firearms, too.Chiedi a Wu-Six di dissuadere suo papà.
Ask Wu-Six to call off her dad.Siamo assolutamente certi che abbia capito il termine"dissuadere?
Are we fully certain he understood the term"schmooze?Pensate di poter dissuadere i baroni?
You think you can persuade the barons to turn back?Volete dissuadere il principe Charles dal mettere in atto la ribellione?
You want to discourage Prince Charles from mounting your rebellion?Quindi non ti farai dissuadere, vero?
So you won't be dissuaded, will you?Laddove bisogna dissuadere gli agricoltori dal produrre di più, occorre un'adeguata compensazione.
Where farmers are to be dissuaded from producing more they must C'e' un ostaggio, non sara' facile dissuadere Caleb.
Caleb's not going to be easily talked down.L'onere della rendicontazione può anche dissuadere le imprese dal concentrarsi su attività che potrebbero migliorare
The burden of reporting can also deter businesses from focusing on operations that could improvePuò andare via. Anche se vuoi dissuadere gli intrusi.
leggerezza e minimo ingombro potrebbe dissuadere almeno alcune persone di spendere $499 per un iPad di terza generazione
light weight and small footprint could dissuade at least some people from spending $499 for a third generation iPadLinks no follow sono stati sviluppati come mezzo di dissuadere gli spammer.
No follow links were developed as a means of deterring spammers.Il mio lavoro e' quello di dissuadere i miei lettori dal crederlo.
My job is to dissuade my readers of that notion.Inoltre distruggono le pulci, ma sono più efficaci nel dissuadere i parassiti.
They also destroy fleas, but are most effective in deterring parasites.Non avrei dovuto lasciarmi dissuadere da quell'attacco aereo.
I should never have let you talk me out of that air strike.alla raccolta dei dati possono ancora dissuadere alcuni utenti.
data collection may still put some users off.Inoltre, la regolamentazione dei mercati del lavoro non dovrebbe dissuadere le imprese dall' offrire impieghi o i lavoratori dall' accettarli.
Moreover, labour market regulations should not discourage firms from offering jobs, or workers from accepting them.potrebbe disincentivare gli investimenti UE già esistenti in Bulgaria e dissuadere altri dall'investire in tale paese in futuro.
this might deter already existing EU investment in Bulgaria and dissuade others from investing in the future.Per compassione del giovane sfidatore, lo volevo dissuadere, ma egli non vuole intendere ragioni.
In pity of the challenger's youth I would fain dissuade him, but he.Lamia, sono sicuro che ti possiamo dissuadere daI prendere.
Lamia? Surely you can be dissuaded from taking this insignificant woman.Lamia, sono sicuro che ti possiamo dissuadere dal prendere- Silenzio!
Lamia, surely you can be dissuaded from taking this insignificant woman.- Silence!Constata inoltre che le condizioni vigenti del mercato unico possono dissuadere alcuni prestatori di servizi di pagamento dall'investire in nuovi mercati.
It also points out that current conditions on the single market could dissuade certain payment service providers from investing in new markets.avuto lo scopo di provocare ostilità tra le comunità e dissuadere il Governo dello Sri Lanka dal celebrare il 50^ anniversario dell'indipendenza.
The attack seemed intended to provoke communal hostility and deter the Government of Sri Lanka from celebrating the 50th Anniversary of Independence.
