Примеры использования Filino на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Ma è un filino troppo.
But it's a bit much.Filino è un nome maschile greco antico.
Antiphilus is an ancient Greek male name.La gente è… un filino lenta.
People are… a little slow.E un filino inappropriato.
And a tad inappropriate.La gente è… un filino lenta.
A little slow. People are.Un filino di meno sarebbe stato eccellente….
A tad bit less would have been excellent….Mi sembri un filino stressato.
You seem kind of stressed.Vai un filino indietro, Domingo, sembra che stai respirando al posto mio.
Just a hair back Domingo, it's like you're breathing for me.Ma perché le cose filino lisce.
But for things to run smooth.Ah… un filino… Funziona.
Uh, a smidge. worked.Sai, perché le cose filino lisce.
You know, make sure things go smooth.Mi sembri un filino stressato. Stai bene?
You seem kind of stressed. Are you okay,?Adesso mi lavo le mani e metto il filino d'olio.
Now I will wash my hands and put some oil.In X mode: solo un filino più veloce di prima.
In X mode: just a bit faster than before.Ok, Chris, niente male… e se Elisa entrasse un filino prima?
Okay, that was nice, Chris, but what if Elisa comes in just a bit earlier?Ma perché le cose filino lisce, bisogna oliare gli ingranaggi.
But for things to run smooth, you got Bene… ci sarebbe un modo… ma è un filino rischioso.
All right. There is a way… but it is a tad risky.Condite con pepe, un filino d'olio, saldate il composto e passate al forno.
Season with pepper, some oil, welded the mixture and bake.Conto che le cose filino lisce.
I am counting on things to run smoothly.Mentre ci può essere un filino che mi piace ancora gustare. Capito?
While there may be a tad bit that I still like to taste. I got it?Sale e olio vanno aggiunti alla fine, l'olio ovviamente a filino filino.
Add at the end Salt and oil, the oil of course trickle trickle.Le bevande erano un filino… troppo calde.
The drinks were a bit on the… Warm side.E questo suonerebbe… un filino piu' romantico, se solo non dovessi rispondere.
And that would sound slightly more romantic if I didn't have to take this.Ritocchiamo leggermente il trucco con un filino di matita marrone….
Twiddling the trick with a trickle of brown pencil….E voglio che le cose filino lisce per te con tua madre e Geoffrey.
And I want things to go smoothly for you with your mother and Geoffrey.Medaglia al valore, Affari Interni, telecamere. Sembra tutto un filino orchestrato, no?
Medal of Valor, Internal Affairs, cameras… it all seems a tad orchestrated, don't you think?Avrebbe potuto essere un filino più complicato, ma solo un filino.
(It might have been a tad bit more complicated, but just a tad.).Sì, credo che le cose filino abbastanza lisce.
Yes, I think things have gone pretty smoothly.E adesso ci devi mettere, però, un filino d'olio sopra, capito?- Ok.
And now you have to put, however, some oil over, got it?- Ok.Alcuni di questi animali sono un filino sensibili alla luce.
Some of our genetically- engineered animals are a little sensitive to light.
